Filing a Claim After the Trip
Einen Schaden nach der Reise melden
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
Nach ihrer Reise kontaktiert Emma Jack, um sich die Kosten für einen Arztbesuch im Ausland erstatten zu lassen. Jack erklärt ihr, welche Formulare und Belege sie benötigt, und hilft ihr, die nächsten Schritte zu verstehen.
Dialog10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Hallo, Jack. Ich bin von meiner Reise zurück und möchte die Kosten für den Arztbesuch im Ausland geltend machen.
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
Natürlich, Emma. Dabei helfe ich Ihnen gern. Haben Sie Ihre Versicherungsnummer und das Datum des Arztbesuchs?
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
Ja, beides habe ich. Ich bin in eine Klinik gegangen, nachdem ich Fieber bekommen hatte, und habe die Rechnung selbst bezahlt.
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Bitte füllen Sie das Schadenformular aus und legen Sie die detaillierte Rechnung der Klinik, einen Zahlungsnachweis und, falls vorhanden, medizinische Unterlagen bei.
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
Ich habe den Beleg und einen kurzen Arztbericht, aber die Rechnung ist in einer anderen Sprache. Ist das ein Problem?
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
Nicht unbedingt. Reichen Sie sie so ein, wie sie ist, und fügen Sie, wenn möglich, eine englische Übersetzung bei. Vielleicht benötigen wir noch weitere Angaben.
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
Verstanden. Soll ich alles über die Website hochladen, oder kann ich Ihnen die Unterlagen per E-Mail schicken?
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Am besten laden Sie sie über Ihr Konto hoch. Bewahren Sie die Originale auf und machen Sie Kopien, bevor Sie etwas per Post schicken.
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
Wie lange dauert es normalerweise, bis eine Entscheidung getroffen wird? Ich würde gern wissen, wann ich mit der Erstattung rechnen kann.
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
Sobald uns alle Unterlagen vorliegen, dauert es normalerweise etwa zehn Werktage. Ich sage Ihnen Bescheid, falls etwas fehlt.
Wortschatz7
- file a claimeinen Schaden geltend machen
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
Damit bittest du eine Versicherung offiziell darum, dir eine versicherte Ausgabe zu erstatten. Die Wendung kannst du verwenden, wenn du einen Schaden meldest oder eine Erstattung beantragst.
- itemized billdetaillierte Rechnung
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
Eine Rechnung, auf der jede Leistung und jeder Betrag einzeln aufgeführt ist. So kann die Versicherung genau sehen, wofür du bezahlt hast.
- proof of paymentZahlungsnachweis
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
Ein Dokument, das belegt, dass du eine Rechnung bezahlt hast, zum Beispiel eine Quittung oder eine Zahlungsbestätigung. Bei der Prüfung eines Schadenfalls kann die Versicherung danach fragen.
- as it isso, wie es ist
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
In der aktuellen Form, ohne etwas daran zu ändern oder es zu übersetzen. Hier kann Emma die Rechnung in ihrer Originalsprache einreichen.
- if you canwenn du kannst
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
Eine höfliche Möglichkeit, jemanden um etwas zu bitten, das möglich, aber nicht unbedingt erforderlich ist. Damit klingt eine Bitte weniger fordernd.
- Keep the originalsBewahren Sie die Originale auf
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
Behalte die Originaldokumente, statt sie wegzuschicken. Dieser Rat ist immer hilfreich, wenn du Kopien wichtiger Unterlagen einreichen musst.
- business daysWerktage
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
Tage unter der Woche, an denen Unternehmen geöffnet sind, normalerweise ohne Wochenenden und Feiertage. Mit dieser Wendung wird oft angegeben, wie lange ein Service oder eine Entscheidung dauert.
Wichtige Sätze7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Ich möchte die Kosten für den Arztbesuch im Ausland geltend machen.
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
Mit diesem Satz erklärst du, warum du dich an eine Versicherung wendest. Du kannst „the medical visit“ durch eine andere Ausgabe ersetzen, die du geltend machen möchtest.
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Bitte füllen Sie das Schadenformular aus und legen Sie die detaillierte Rechnung der Klinik, einen Zahlungsnachweis und, falls vorhanden, medizinische Unterlagen bei.
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
Dieser Satz erklärt, welche Unterlagen für einen Schadenfall benötigt werden. Du kannst die Struktur wiederverwenden, um Formulare oder Belege aufzulisten, die jemand einreichen soll.
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
Reichen Sie sie so ein, wie sie ist, und fügen Sie, wenn möglich, eine englische Übersetzung bei.
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
So erklärst du auf praktische Weise, wie ein Dokument in einer anderen Sprache eingereicht werden soll. „Along with“ leitet etwas ein, das zusätzlich beigefügt werden soll.
- 4
Uploading them through your account is best.
Am besten laden Sie sie über Ihr Konto hoch.
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
Mit diesem Satz empfiehlst du eine bevorzugte Möglichkeit, Unterlagen einzureichen. Du kannst „uploading them“ durch eine andere Handlung ersetzen, zum Beispiel die Formulare per E-Mail zu schicken.
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Bewahren Sie die Originale auf und machen Sie Kopien, bevor Sie etwas per Post schicken.
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
Dieser Satz gibt einen klaren Rat, wie wichtige Unterlagen geschützt werden können. Die beiden Aufforderungen eignen sich gut, um zu erklären, welche Schritte jemand unternehmen sollte.
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
Sobald uns alle Unterlagen vorliegen, dauert es normalerweise etwa zehn Werktage.
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
Dieser Satz erklärt, wann ein Vorgang beginnen kann und wie lange er im Allgemeinen dauert. Du kannst den Zeitraum ändern, um eine Einschätzung für einen anderen Service zu geben.
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
Ich sage Ihnen Bescheid, falls etwas fehlt.
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
Das ist eine beruhigende Art zu sagen, dass du jemanden kontaktierst, falls noch Informationen benötigt werden. Du kannst den Satz verwenden, wenn du Formulare oder Anträge nachverfolgst.