Filing a Claim After the Trip
Presentar una reclamación después del viaje
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
Después de su viaje, Emma se pone en contacto con Jack para solicitar el reembolso de una consulta médica en el extranjero. Jack le explica qué formularios y recibos necesita y la ayuda a entender los pasos siguientes.
Diálogo10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Hola, Jack. Ya volví de mi viaje y quisiera presentar una reclamación por la consulta médica que tuve en el extranjero.
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
Claro, Emma. Puedo ayudarte. ¿Tienes el número de tu póliza y la fecha de la consulta?
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
Sí, tengo ambas cosas. Fui a una clínica cuando me dio fiebre y pagué la cuenta de mi bolsillo.
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Por favor, completa el formulario de reclamación e incluye la factura detallada de la clínica, el comprobante de pago y, si los tienes, los informes médicos.
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
Tengo el recibo y un informe médico breve, pero la factura está en otro idioma. ¿Eso será un problema?
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
No necesariamente. Envíala tal como está, junto con una traducción al inglés si puedes. Es posible que te pidamos más detalles.
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
Entiendo. ¿Subo todo a través del sitio web o puedo enviarte los documentos por correo electrónico?
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Lo mejor es subirlos desde tu cuenta. Conserva los originales y haz copias antes de enviar cualquier cosa por correo postal.
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
¿Cuánto suele tardar la decisión? Me gustaría saber cuándo podría recibir el reembolso.
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
Una vez que tengamos todos los documentos, suele tardar unos diez días hábiles. Te avisaré si falta algo.
Vocabulario7
- file a claimpresentar una reclamación
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
Pedir formalmente a una compañía de seguros que te reembolse un gasto cubierto. Puedes usar esta expresión para informar de un siniestro o solicitar un reembolso.
- itemized billfactura detallada
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
Una factura que enumera por separado cada servicio o cargo. Ayuda a la aseguradora a ver exactamente qué pagaste.
- proof of paymentcomprobante de pago
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
Un documento que demuestra que pagaste una factura, como un recibo o una confirmación de pago. Las aseguradoras pueden pedirlo al revisar una reclamación.
- as it istal como está
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
En su forma actual, sin modificarlo ni traducirlo. En este caso, Emma puede enviar la factura en su idioma original.
- if you cansi puedes
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
Una forma cortés de pedirle a alguien que haga algo cuando es posible, pero no obligatorio. Puedes usarla para que una petición suene menos exigente.
- Keep the originalsConserva los originales
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
Guarda los documentos originales en lugar de enviarlos. Es un consejo útil siempre que tengas que entregar copias de documentos importantes.
- business daysdías hábiles
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
Los días de la semana en que las empresas están abiertas, normalmente sin contar los fines de semana ni los días festivos. Esta expresión se usa a menudo para indicar cuánto tardará un servicio o una decisión.
Frases clave7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Quisiera presentar una reclamación por la consulta médica que tuve en el extranjero.
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
Usa esta frase para explicar por qué te pones en contacto con una compañía de seguros. Puedes sustituir “the medical visit” por otro gasto que quieras reclamar.
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Por favor, completa el formulario de reclamación e incluye la factura detallada de la clínica, el comprobante de pago y, si los tienes, los informes médicos.
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
Esta frase explica qué documentos se necesitan para una reclamación. Puedes reutilizar esta estructura para enumerar formularios o documentos de respaldo que alguien debe presentar.
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
Envíala tal como está, junto con una traducción al inglés si puedes.
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
Esta es una forma práctica de explicar cómo presentar un documento que está en otro idioma. “Along with” introduce algo que se incluye además de otra cosa.
- 4
Uploading them through your account is best.
Lo mejor es subirlos desde tu cuenta.
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
Usa esta frase para recomendar la forma preferida de presentar documentos. Puedes sustituir “uploading them” por otra acción, como enviar los formularios por correo electrónico.
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Conserva los originales y haz copias antes de enviar cualquier cosa por correo postal.
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
Este consejo claro ayuda a proteger documentos importantes. Estos dos imperativos son útiles para explicar los pasos que alguien debe seguir.
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
Una vez que tengamos todos los documentos, suele tardar unos diez días hábiles.
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
Esta frase explica cuándo puede comenzar un proceso y cuánto suele tardar. Puedes cambiar el período para dar una estimación sobre otro servicio.
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
Te avisaré si falta algo.
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
Esta es una forma tranquilizadora de decir que te pondrás en contacto con alguien si hace falta más información. Puedes usarla al hacer seguimiento de formularios o solicitudes.