Filing a Claim After the Trip
Подача заявления на страховую выплату после поездки
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
После поездки Эмма связывается с Джеком, чтобы получить возмещение расходов на медицинскую помощь за границей. Джек объясняет, какие формы и чеки ей нужны, и помогает разобраться, что делать дальше.
Диалог10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Привет, Джек. Я вернулась из поездки и хотела бы подать заявление на возмещение расходов за медицинский прием за границей.
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
Конечно, Эмма. Я помогу. У тебя есть номер страхового полиса и дата приема?
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
Да, и то и другое. У меня поднялась температура, и я сходила в клинику. Счет я оплатила сама.
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Заполни заявление и приложи подробный счет из клиники, подтверждение оплаты и медицинские заключения, если они у тебя есть.
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
У меня есть чек и краткий медицинский отчет, но счет на другом языке. Это может стать проблемой?
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
Не обязательно. Отправь его как есть, а если сможешь — приложи перевод на английский. Возможно, мы попросим дополнительную информацию.
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
Понятно. Мне загрузить все документы через сайт или можно отправить их тебе по электронной почте?
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Лучше всего загрузить их через личный кабинет. Оригиналы оставь у себя и сделай копии, прежде чем отправлять что-либо по почте.
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
Сколько обычно занимает рассмотрение? Хотелось бы знать, когда я могу получить возмещение.
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
После того как мы получим все документы, рассмотрение обычно занимает около десяти рабочих дней. Я сообщу тебе, если чего-то будет не хватать.
Словарный запас7
- file a claimподать заявление на страховую выплату
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
Официально обратиться в страховую компанию с просьбой возместить расходы, которые покрывает страховка. Это выражение используют, когда сообщают о страховом случае или запрашивают возмещение.
- itemized billподробный счет
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
Счет, в котором отдельно перечислены все услуги и расходы. Так страховая компания может точно увидеть, за что вы заплатили.
- proof of paymentподтверждение оплаты
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
Документ, подтверждающий, что вы оплатили счет, например чек или подтверждение платежа. Страховая компания может запросить его при рассмотрении заявления.
- as it isкак есть
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
В том виде, в каком документ существует сейчас, без изменений и перевода. В этом случае Эмма может отправить счет на языке оригинала.
- if you canесли сможешь
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
Вежливая просьба сделать что-либо, если это возможно, но без обязательного требования. Это выражение помогает сделать просьбу менее настойчивой.
- Keep the originalsОставь оригиналы у себя
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
Сохраните оригиналы документов, не отправляя их. Такой совет полезен, когда нужно предоставить копии важных бумаг.
- business daysрабочие дни
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
Дни, когда компании работают; обычно выходные и праздники не учитываются. Это выражение часто используют, чтобы объяснить, сколько времени займет услуга или принятие решения.
Ключевые фразы7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Я хотела бы подать заявление на возмещение расходов за медицинский прием за границей.
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
Используйте эту фразу, чтобы объяснить, почему вы связываетесь со страховой компанией. Вместо “the medical visit” можно назвать другие расходы, которые вы хотите возместить.
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Заполните заявление и приложите подробный счет из клиники, подтверждение оплаты и медицинские заключения, если они у вас есть.
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
В этой фразе объясняется, какие документы нужны для подачи заявления. По этой же структуре можно перечислить формы и подтверждающие документы, которые нужно предоставить.
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
Отправьте его как есть, а если сможете — приложите перевод на английский.
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
Так можно объяснить, как отправить документ на другом языке. “Along with” означает «вместе с» и вводит то, что нужно приложить дополнительно.
- 4
Uploading them through your account is best.
Лучше всего загрузить их через личный кабинет.
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
Используйте эту фразу, чтобы порекомендовать предпочтительный способ отправки документов. Вместо “uploading them” можно назвать другое действие, например отправку форм по электронной почте.
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Оставьте оригиналы у себя и сделайте копии, прежде чем отправлять что-либо по почте.
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
Это четкий совет о том, как сохранить важные документы. Эти две повелительные формы пригодятся, когда нужно объяснить кому-то, что следует сделать.
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
После того как мы получим все документы, обычно проходит около десяти рабочих дней.
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
Эта фраза объясняет, когда может начаться процесс и сколько времени он обычно занимает. Можно изменить срок, чтобы назвать примерную продолжительность другой услуги.
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
Я сообщу тебе, если чего-то будет не хватать.
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
Так можно успокоить собеседника и сказать, что вы свяжетесь с ним, если понадобится дополнительная информация. Эту фразу используют, когда проверяют формы или заявления.