Filing a Claim After the Trip
تقديم مطالبة بعد الرحلة
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
بعد عودتها من رحلتها، تتواصل إيما مع جاك للمطالبة بتعويض عن زيارة طبية أجرتها في الخارج. يشرح لها جاك النماذج والإيصالات التي تحتاج إليها، ويساعدها على فهم الخطوات التالية.
حوار10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
مرحبًا يا جاك. عدت من رحلتي، وأود تقديم مطالبة عن الزيارة الطبية التي أجريتها في الخارج.
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
بالتأكيد يا إيما. يمكنني مساعدتك في ذلك. هل لديك رقم وثيقة التأمين وتاريخ الزيارة؟
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
نعم، لديّ كلاهما. ذهبت إلى عيادة بعدما أصبت بالحمى، ودفعت الفاتورة بنفسي.
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
يرجى إكمال نموذج المطالبة وإرفاق فاتورة العيادة المفصّلة، وإثبات الدفع، والملاحظات الطبية إن توفرت.
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
لديّ الإيصال وتقرير طبي قصير، لكن الفاتورة مكتوبة بلغة أخرى. هل سيكون ذلك مشكلة؟
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
ليس بالضرورة. أرسليها كما هي، مع ترجمة إلى الإنجليزية إذا استطعتِ. قد نطلب مزيدًا من التفاصيل.
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
فهمت. هل ينبغي أن أرفع كل شيء عبر الموقع الإلكتروني، أم يمكنني إرسال المستندات إليك بالبريد الإلكتروني؟
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
من الأفضل رفعها عبر حسابك. احتفظي بالأصول، واصنعي نسخًا قبل إرسال أي شيء بالبريد.
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
كم يستغرق اتخاذ القرار عادةً؟ أود أن أعرف متى قد أحصل على التعويض.
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
بمجرد أن نحصل على جميع المستندات، يستغرق الأمر عادةً نحو عشرة أيام عمل. سأخبرك إذا كان هناك أي مستند ناقص.
المفردات7
- file a claimتقديم مطالبة
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
تعني عبارة "file a claim" أن تطلب رسميًا من شركة التأمين أن تعيد إليك مبلغًا دفعته مقابل مصروف مغطى. يمكنك استخدام هذه العبارة عند الإبلاغ عن خسارة أو طلب تعويض.
- itemized billفاتورة مفصّلة
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
الفاتورة المفصّلة هي فاتورة تذكر كل خدمة أو رسم على حدة. وهي تساعد شركة التأمين على معرفة ما دفعت ثمنه بالضبط.
- proof of paymentإثبات الدفع
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
هو مستند يثبت أنك دفعت فاتورة، مثل إيصال أو تأكيد للدفع. قد تطلب شركات التأمين هذا المستند عند مراجعة مطالبة.
- as it isكما هو
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
تعني عبارة "as it is" في شكله الحالي، من دون تغييره أو ترجمته. في هذا السياق، يمكن لإيما إرسال الفاتورة بلغتها الأصلية.
- if you canإذا استطعت
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
تُعد عبارة "if you can" طريقة مهذبة لطلب أن يفعل شخص شيئًا عندما يكون ذلك ممكنًا، لكنه ليس إلزاميًا. ويمكنك استخدامها لجعل الطلب أقل إلحاحًا.
- Keep the originalsاحتفظ بالأصول
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
تعني عبارة "Keep the originals" الاحتفاظ بالمستندات الأصلية بدلًا من إرسالها. وهذه نصيحة مفيدة كلما احتجت إلى تقديم نسخ من أوراق مهمة.
- business daysأيام العمل
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
أيام العمل هي أيام الأسبوع التي تكون فيها الشركات مفتوحة، وعادةً ما يُستثنى منها عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا لتوضيح المدة التي ستستغرقها خدمة أو عملية اتخاذ قرار.
الجمل الأساسية7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
أود تقديم مطالبة عن الزيارة الطبية التي أجريتها في الخارج.
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
استخدم هذه الجملة لتوضيح سبب تواصلك مع شركة تأمين. يمكنك استبدال "the medical visit" بمصروف آخر تريد المطالبة به.
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
يرجى إكمال نموذج المطالبة وإرفاق فاتورة العيادة المفصّلة، وإثبات الدفع، والملاحظات الطبية إن توفرت.
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
توضح هذه الجملة المستندات المطلوبة لتقديم مطالبة. ويمكنك إعادة استخدام هذا التركيب لسرد النماذج أو المستندات الداعمة التي ينبغي لشخص ما تقديمها.
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
أرسلها كما هي، مع ترجمة إلى الإنجليزية إذا استطعت.
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
هذه طريقة عملية لتوضيح كيفية تقديم مستند مكتوب بلغة أخرى. وتقدم عبارة "along with" شيئًا يُضاف إلى شيء آخر.
- 4
Uploading them through your account is best.
من الأفضل رفعها عبر حسابك.
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
استخدم هذه الجملة للتوصية بالطريقة المفضلة لتقديم المستندات. ويمكنك استبدال "uploading them" بفعل آخر، مثل إرسال النماذج بالبريد الإلكتروني.
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
احتفظ بالأصول، واصنع نسخًا قبل إرسال أي شيء بالبريد.
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
تقدم هذه الجملة نصيحة واضحة بشأن حماية المستندات المهمة. ويُستخدم الأمران معًا لشرح الخطوات التي ينبغي لشخص ما اتخاذها.
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
بمجرد أن نحصل على جميع المستندات، يستغرق الأمر عادةً نحو عشرة أيام عمل.
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
توضح هذه الجملة متى يمكن أن تبدأ عملية ما والمدة التي تستغرقها عادةً. ويمكنك تغيير المدة لتقديم تقدير لخدمة أخرى.
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
سأخبرك إذا كان هناك أي مستند ناقص.
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
هذه طريقة مطمئنة للقول إنك ستتواصل مع شخص ما إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من المعلومات. ويمكنك استخدامها عند متابعة النماذج أو الطلبات.