Filing a Claim After the Trip

ভ্রমণ শেষে দাবি দাখিল করা

After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.

ভ্রমণ শেষে, বিদেশে চিকিৎসা নেওয়ার খরচ ফেরত চেয়ে এমা জ্যাকের সঙ্গে যোগাযোগ করে। জ্যাক তাকে জানায় কোন ফর্ম ও রসিদ লাগবে এবং পরবর্তী করণীয় বুঝতে সাহায্য করে।

সংলাপ10

Filing a Claim After the Trip
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

হাই, জ্যাক। আমি ভ্রমণ থেকে ফিরেছি। বিদেশে যে চিকিৎসা নিয়েছিলাম, তার খরচ ফেরত পাওয়ার জন্য একটা দাবি দাখিল করতে চাই।

Jack
Jack

Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?

অবশ্যই, এমা। আমি সাহায্য করতে পারি। তোমার পলিসি নম্বর আর চিকিৎসা নেওয়ার তারিখ আছে?

Emma
Emma

Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.

হ্যাঁ, দুটোই আছে। জ্বর হওয়ার পর একটা ক্লিনিকে গিয়েছিলাম, আর বিলটা নিজেই দিয়েছি।

Jack
Jack

Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

দয়া করে দাবি ফর্মটি পূরণ করে ক্লিনিকের খরচের বিস্তারিত তালিকাসহ বিল, টাকা দেওয়ার প্রমাণ এবং থাকলে চিকিৎসার নোট জমা দিন।

Emma
Emma

I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?

রসিদ আর একটা সংক্ষিপ্ত মেডিকেল রিপোর্ট আছে, কিন্তু বিলটা অন্য ভাষায় লেখা। এতে কি কোনো সমস্যা হবে?

Jack
Jack

Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.

অবশ্যই সমস্যা হবে এমন নয়। বিলটা যেমন আছে তেমনই পাঠিয়ে দিন, আর পারলে সঙ্গে ইংরেজি অনুবাদও দিন। আরও কিছু তথ্য চাইতে পারি।

Emma
Emma

Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?

বুঝেছি। সবকিছু কি ওয়েবসাইটে আপলোড করব, নাকি নথিগুলো আপনাকে ইমেইল করতে পারি?

Jack
Jack

Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

আপনার অ্যাকাউন্টে লগ ইন করে নথিগুলো আপলোড করাই ভালো। মূল কাগজগুলো নিজের কাছে রাখবেন, আর ডাকযোগে কিছু পাঠানোর আগে তার কপি করে নেবেন।

Emma
Emma

How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.

সাধারণত সিদ্ধান্ত নিতে কত দিন লাগে? খরচের টাকা কবে ফেরত পেতে পারি, তা জানতে চাই।

Jack
Jack

Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.

সব নথি পাওয়ার পর সাধারণত প্রায় দশ কর্মদিবস লাগে। কিছু বাদ পড়লে আমি আপনাকে জানাব।

শব্দভান্ডার7

  • file a claimবীমার দাবি দাখিল করা

    To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.

    বীমার আওতায় থাকা কোনো খরচের টাকা ফেরত চেয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে বীমা কোম্পানির কাছে আবেদন করাকে “file a claim” বলে। ক্ষতির কথা জানাতে বা খরচ ফেরত চাইতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারেন।

  • itemized billখরচের বিস্তারিত তালিকাসহ বিল

    A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.

    এমন একটি বিল, যেখানে প্রতিটি পরিষেবা বা খরচ আলাদাভাবে উল্লেখ করা থাকে। এতে বীমা কোম্পানি ঠিক কীসের জন্য আপনি টাকা দিয়েছেন, তা বুঝতে পারে।

  • proof of paymentটাকা দেওয়ার প্রমাণ

    A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.

    আপনি কোনো বিল পরিশোধ করেছেন—এমন প্রমাণ দেখায় যে নথি, যেমন রসিদ বা পেমেন্ট নিশ্চিতকরণ। দাবি যাচাই করার সময় বীমা কোম্পানি এটি চাইতে পারে।

  • as it isযেমন আছে তেমনই

    In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.

    কোনো পরিবর্তন বা অনুবাদ না করে, বর্তমান অবস্থায়। এখানে এমা বিলটি মূল ভাষাতেই পাঠাতে পারে।

  • if you canপারলে

    A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.

    কোনো কাজ করা সম্ভব হলে, তবে বাধ্যতামূলক না হলে, ভদ্রভাবে অনুরোধ জানাতে এই কথাটি বলা হয়। এতে অনুরোধটি কম জোরালো শোনায়।

  • Keep the originalsমূল কাগজগুলো নিজের কাছে রাখুন

    Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.

    মূল নথি পাঠিয়ে না দিয়ে নিজের কাছে সংরক্ষণ করুন। গুরুত্বপূর্ণ কাগজের কপি জমা দিতে হলে এই পরামর্শটি কাজে লাগে।

  • business daysকর্মদিবস

    Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.

    যে দিনগুলোতে ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান খোলা থাকে—সাধারণত সাপ্তাহিক ছুটি ও সরকারি ছুটির দিন বাদে। কোনো সেবা বা সিদ্ধান্ত পেতে কত সময় লাগবে, তা বোঝাতে এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

    বিদেশে যে চিকিৎসা নিয়েছিলাম, তার খরচ ফেরত পাওয়ার জন্য একটা দাবি দাখিল করতে চাই।

    Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.

    বীমা কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করার কারণ জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। যে খরচের জন্য দাবি করতে চান, “the medical visit” (চিকিৎসা নেওয়া)-এর জায়গায় সেটি বসাতে পারেন।

  2. 2

    Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

    দয়া করে দাবি ফর্মটি পূরণ করে ক্লিনিকের খরচের বিস্তারিত তালিকাসহ বিল, টাকা দেওয়ার প্রমাণ এবং থাকলে চিকিৎসার নোট জমা দিন।

    This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.

    দাবি দাখিলের জন্য কোন নথিগুলো দরকার, এই বাক্যে তা বলা হয়েছে। কাউকে যে ফর্ম বা সহায়ক নথি দিতে হবে, সেগুলোর তালিকা করতেও এই বাক্যের গঠন ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    Send it as it is, along with an English translation if you can.

    বিলটা যেমন আছে তেমনই পাঠিয়ে দিন, আর পারলে সঙ্গে ইংরেজি অনুবাদও দিন।

    This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.

    অন্য ভাষায় লেখা কোনো নথি কীভাবে জমা দিতে হবে, তা বোঝানোর একটি ব্যবহারিক উপায় এটি। “Along with” (সঙ্গে) দিয়ে অতিরিক্ত যে জিনিসটি দিতে হবে, তা যোগ করা হয়।

  4. 4

    Uploading them through your account is best.

    আপনার অ্যাকাউন্টে লগ ইন করে নথিগুলো আপলোড করাই ভালো।

    Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.

    নথি জমা দেওয়ার পছন্দের উপায়টি সুপারিশ করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “Uploading them” (সেগুলো আপলোড করা)-এর জায়গায় ফর্ম ইমেইল করার মতো অন্য কাজের কথা বসাতে পারেন।

  5. 5

    Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

    মূল কাগজগুলো নিজের কাছে রাখুন, আর ডাকযোগে কিছু পাঠানোর আগে তার কপি করে নিন।

    This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.

    গুরুত্বপূর্ণ নথি সুরক্ষিত রাখার জন্য এখানে স্পষ্ট পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। কাউকে কী কী পদক্ষেপ নিতে হবে তা বোঝাতে এই দুটি নির্দেশ কাজে লাগে।

  6. 6

    Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.

    সব নথি পাওয়ার পর সাধারণত প্রায় দশ কর্মদিবস লাগে।

    This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.

    কোনো প্রক্রিয়া কখন শুরু হতে পারে এবং সাধারণত কত দিন লাগে, এই বাক্যে তা বলা হয়েছে। অন্য কোনো পরিষেবার সময়সীমার আনুমানিক হিসাব দিতে সময়ের পরিমাণ বদলে নিতে পারেন।

  7. 7

    I’ll let you know if anything’s missing.

    কিছু বাদ পড়লে আমি আপনাকে জানাব।

    This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.

    আরও তথ্য দরকার হলে যোগাযোগ করবেন—এ কথা আশ্বস্ত করে জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। ফর্ম বা আবেদনের অগ্রগতি জানাতে গিয়েও এটি বলতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।