Buying the Travel Insurance Policy
Souscrire une assurance voyage
Emma decides on a plan and calls Grace to buy the policy. Grace confirms the trip details, explains when the coverage starts, and reminds Emma to keep her documents.
Emma choisit une formule et appelle Grace pour souscrire l’assurance. Grace confirme les détails du voyage, explique quand la couverture prend effet et rappelle à Emma de conserver ses documents.
Dialogue10

Hi, Grace. I’ve decided to buy the standard plan we discussed. Can we take care of that over the phone?
Bonjour, Grace. J’ai décidé de prendre la formule standard dont nous avons parlé. Est-ce qu’on peut faire ça par téléphone ?
Of course. I’ll just confirm a few details first. You’re traveling to Spain from June 10th through June 24th, right?
Bien sûr. Je vais d’abord vérifier quelques détails. Vous partez en Espagne du 10 au 24 juin, c’est bien ça ?
That’s right. I’m flying out on the 10th and returning home on the 24th. The trip is just for me.
C’est ça. Je pars en avion le 10 et je rentre chez moi le 24. Je voyage seule.
Great. And the total cost of your trip is about two thousand dollars? I need that amount to set the cancellation coverage.
Très bien. Et le coût total de votre voyage est d’environ deux mille dollars ? J’ai besoin de ce montant pour fixer la couverture en cas d’annulation.
Yes, that’s about right. Does the coverage start as soon as I pay, or when I leave home?
Oui, c’est à peu près ça. La couverture commence dès que je paie ou quand je quitte la maison ?
It starts at midnight tonight, after your payment is processed. Your trip coverage applies during the dates you gave me.
Elle prend effet à minuit ce soir, une fois votre paiement traité. La couverture de votre voyage s’applique aux dates que vous m’avez indiquées.
Okay, that works for me. Is there anything else I should do before the trip, just in case I need to make a claim?
D’accord, ça me convient. Est-ce qu’il y a autre chose que je devrais faire avant le voyage, au cas où je devrais faire une demande d’indemnisation ?
Keep your policy documents and the emergency assistance number somewhere easy to reach. You’ll get them by email shortly.
Gardez vos documents d’assurance et le numéro d’assistance d’urgence dans un endroit facile d’accès. Vous les recevrez bientôt par e-mail.
Perfect. I’ll save the email on my phone and print a copy, too. Thanks for making the details so clear.
Parfait. Je vais enregistrer l’e-mail sur mon téléphone et en imprimer une copie aussi. Merci d’avoir tout expliqué si clairement.
You’re welcome. Your payment is complete, and the policy is in place. Have a wonderful trip, Emma!
Avec plaisir. Votre paiement est effectué et votre contrat est bien en place. Je vous souhaite un excellent voyage, Emma !
Vocabulaire8
- standard planformule standard
The regular insurance option being offered. Use this phrase to distinguish it from basic or premium plans.
La formule d’assurance classique proposée. Utilisez cette expression pour la distinguer des formules de base ou premium.
- take care of that over the phonefaire ça par téléphone
To complete something by calling rather than meeting in person. You can use this phrase when arranging a service remotely.
Effectuer quelque chose en appelant plutôt qu’en se rencontrant en personne. Vous pouvez utiliser cette expression pour organiser un service à distance.
- confirm a few detailsvérifier quelques détails
To check that some important information is correct. It is common when booking travel or buying a service.
Vérifier que certaines informations importantes sont exactes. C’est une démarche courante pour réserver un voyage ou souscrire un service.
- cancellation coveragecouverture en cas d’annulation
Insurance protection that may help with costs if you have to cancel a trip. The amount of coverage can depend on the trip cost.
Une protection d’assurance qui peut aider à couvrir les frais si vous devez annuler un voyage. Le montant couvert peut dépendre du coût du voyage.
- after your payment is processedune fois votre paiement traité
Once the payment has gone through and been accepted. This phrase explains when a service or policy becomes active.
Une fois le paiement effectué et accepté. Cette expression précise à quel moment un service ou un contrat devient actif.
- just in caseau cas où
As a precaution in case something happens. Use it when taking steps to prepare for a possible problem.
Par précaution, si quelque chose devait arriver. Utilisez cette expression pour parler de mesures prises afin de vous préparer à un problème éventuel.
- somewhere easy to reachdans un endroit facile d’accès
In a place where you can find or access something quickly. It is useful advice for important items or information.
Dans un endroit où vous pouvez trouver ou consulter quelque chose rapidement. C’est un conseil utile pour les objets ou les informations importants.
- the policy is in placele contrat est bien en place
The insurance policy has been set up and is active. This phrase can reassure someone that an arrangement is complete.
Le contrat d’assurance a été établi et est actif. Cette expression peut rassurer quelqu’un en confirmant que tout est réglé.
Phrases clés8
- 1
Can we take care of that over the phone?
Est-ce qu’on peut faire ça par téléphone ?
Use this to ask if you can complete an arrangement by phone. You can replace “that” with a task, such as “Can we book the appointment over the phone?”
Utilisez cette phrase pour demander si vous pouvez effectuer une démarche par téléphone. Vous pouvez remplacer “that” par une tâche, par exemple : “Can we book the appointment over the phone?”
- 2
I’ll just confirm a few details first.
Je vais d’abord vérifier quelques détails.
This is a polite way to explain that you need to check some information before continuing. Reuse it when confirming a booking, order, or application.
C’est une façon polie d’expliquer que vous devez vérifier certaines informations avant de continuer. Vous pouvez reprendre cette phrase pour confirmer une réservation, une commande ou une demande.
- 3
I need that amount to set the cancellation coverage.
J’ai besoin de ce montant pour fixer la couverture en cas d’annulation.
This sentence explains why someone is asking for a particular amount. You can use “I need that information to…” to give a reason for a request.
Cette phrase explique pourquoi quelqu’un demande un montant précis. Vous pouvez utiliser “I need that information to…” pour justifier une demande.
- 4
Does the coverage start as soon as I pay, or when I leave home?
La couverture commence dès que je paie ou quand je quitte la maison ?
Use this question to compare two possible start times. The pattern “Does it happen as soon as I do X, or when I do Y?” is useful for clarifying timing.
Utilisez cette question pour comparer deux moments possibles. La structure “Does it happen as soon as I do X, or when I do Y?” est utile pour demander des précisions sur le moment où quelque chose se produit.
- 5
Is there anything else I should do before the trip, just in case I need to make a claim?
Est-ce qu’il y a autre chose que je devrais faire avant le voyage, au cas où je devrais faire une demande d’indemnisation ?
This is a useful way to ask what preparations are recommended. “Just in case” introduces a possible future situation you want to be ready for.
C’est une façon utile de demander quelles préparations sont recommandées. “Just in case” introduit une situation future possible à laquelle vous souhaitez être préparé.
- 6
Keep your policy documents and the emergency assistance number somewhere easy to reach.
Gardez vos documents d’assurance et le numéro d’assistance d’urgence dans un endroit facile d’accès.
This gives clear advice about keeping important information accessible. You can reuse “Keep [item] somewhere easy to reach” for documents, tickets, or contact details.
Cette phrase conseille clairement de garder des informations importantes à portée de main. Vous pouvez reprendre “Keep [item] somewhere easy to reach” pour parler de documents, de billets ou de coordonnées.
- 7
I’ll save the email on my phone and print a copy, too.
Je vais enregistrer l’e-mail sur mon téléphone et en imprimer une copie aussi.
Use this sentence to explain two practical steps you will take. “I’ll [action] and [action], too” is a natural way to mention an additional plan.
Utilisez cette phrase pour décrire deux mesures pratiques que vous allez prendre. “I’ll [action] and [action], too” permet naturellement de mentionner une action supplémentaire.
- 8
Your payment is complete, and the policy is in place.
Votre paiement est effectué et votre contrat est bien en place.
This confirms that the payment and setup are finished. You can use “X is complete, and Y is in place” to reassure someone that an arrangement has been made.
Cette phrase confirme que le paiement et la mise en place sont terminés. Vous pouvez utiliser “X is complete, and Y is in place” pour rassurer quelqu’un en confirmant qu’une démarche a été effectuée.