Filing a Claim After the Trip
ثبت درخواست خسارت پس از سفر
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
اما پس از سفرش با جک تماس میگیرد تا هزینهی ویزیت پزشکیاش در خارج از کشور را پس بگیرد. جک توضیح میدهد به چه فرمها و رسیدهایی نیاز دارد و او را با مراحل بعدی آشنا میکند.
گفتوگو10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
سلام جک. از سفر برگشتم و میخواهم برای ویزیت پزشکیای که خارج از کشور داشتم درخواست خسارت ثبت کنم.
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
حتماً، اما. میتوانم کمکتان کنم. شمارهی بیمهنامه و تاریخ ویزیت را دارید؟
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
بله، هر دو را دارم. بعد از اینکه تب کردم به یک درمانگاه رفتم و خودم هزینه را پرداخت کردم.
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
لطفاً فرم درخواست خسارت را تکمیل کنید و صورتحساب ریز درمانگاه، مدرک پرداخت و در صورت موجود بودن، یادداشتهای پزشکی را هم ضمیمه کنید.
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
رسید و یک گزارش پزشکی کوتاه دارم، اما صورتحساب به زبان دیگری است. مشکلی پیش میآید؟
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
نه لزوماً. همانطور که هست بفرستید و اگر میتوانید ترجمهی انگلیسیاش را هم ضمیمه کنید. ممکن است اطلاعات بیشتری بخواهیم.
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
متوجه شدم. همهچیز را از طریق وبسایت بارگذاری کنم یا میتوانم مدارک را برایتان ایمیل کنم؟
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
بهتر است آنها را از طریق حساب کاربریتان بارگذاری کنید. اصل مدارک را نگه دارید و پیش از ارسال هر چیزی با پست، از آنها کپی بگیرید.
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
معمولاً تصمیمگیری چقدر طول میکشد؟ میخواهم بدانم چه زمانی ممکن است هزینه را پس بگیرم.
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
بعد از اینکه همهی مدارک را دریافت کنیم، معمولاً حدود ده روز کاری طول میکشد. اگر چیزی کم باشد به شما خبر میدهم.
واژگان7
- file a claimدرخواست خسارت ثبت کردن
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
یعنی رسماً از شرکت بیمه بخواهید هزینهای را که تحت پوشش بیمه است به شما بازپرداخت کند. میتوانید از این عبارت هنگام گزارش خسارت یا درخواست بازپرداخت استفاده کنید.
- itemized billصورتحساب ریز
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
صورتحسابی که هر خدمت یا هزینه را جداگانه فهرست میکند. به شرکت بیمه کمک میکند دقیقاً ببیند بابت چه چیزهایی پول پرداخت کردهاید.
- proof of paymentمدرک پرداخت
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
مدرکی که نشان میدهد صورتحسابی را پرداخت کردهاید؛ مثلاً رسید یا تأییدیهی پرداخت. شرکتهای بیمه ممکن است هنگام بررسی درخواست خسارت آن را بخواهند.
- as it isهمانطور که هست
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
در شکل فعلی و بدون تغییر یا ترجمه. در اینجا اما میتواند صورتحساب را به زبان اصلیاش بفرستد.
- if you canif you can
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
عبارتی مؤدبانه برای درخواست انجام کاری است که انجام دادنش ممکن است، اما الزامی نیست. با استفاده از آن میتوانید درخواستتان را کمتر آمرانه بیان کنید.
- Keep the originalsاصل مدارک را نگه دارید
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
مدارک اصلی را نگه دارید و آنها را ارسال نکنید. این توصیه هر وقت لازم باشد کپی مدارک مهم را تحویل بدهید، مفید است.
- business daysروز کاری
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
روزهایی از هفته که کسبوکارها باز هستند و معمولاً آخر هفتهها و تعطیلات را شامل نمیشوند. این عبارت اغلب برای توضیح مدتزمان انجام یک خدمت یا اعلام تصمیم به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
میخواهم برای ویزیت پزشکیای که خارج از کشور داشتم درخواست خسارت ثبت کنم.
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
از این جمله برای توضیح دلیل تماس با شرکت بیمه استفاده کنید. میتوانید «ویزیت پزشکی» را با هزینهی دیگری که میخواهید بابتش درخواست خسارت بدهید جایگزین کنید.
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
لطفاً فرم درخواست خسارت را تکمیل کنید و صورتحساب ریز درمانگاه، مدرک پرداخت و در صورت موجود بودن، یادداشتهای پزشکی را هم ضمیمه کنید.
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
این جمله توضیح میدهد برای درخواست خسارت به چه مدارکی نیاز است. میتوانید از همین ساختار برای فهرستکردن فرمها یا مدارک پشتیبانیای که باید ارائه شوند استفاده کنید.
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
همانطور که هست بفرستید و اگر میتوانید ترجمهی انگلیسیاش را هم ضمیمه کنید.
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
این جمله راهی کاربردی برای توضیح نحوهی ارسال مدرکی است که به زبان دیگری نوشته شده. “Along with” چیزی را معرفی میکند که باید علاوه بر مورد اصلی ضمیمه شود.
- 4
Uploading them through your account is best.
بهتر است آنها را از طریق حساب کاربریتان بارگذاری کنید.
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
از این جمله برای پیشنهاد روش مناسبترِ ارسال مدارک استفاده کنید. میتوانید “uploading them” را با کار دیگری، مثل ایمیلکردن فرمها، جایگزین کنید.
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
اصل مدارک را نگه دارید و پیش از ارسال هر چیزی با پست، از آنها کپی بگیرید.
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
این جمله توصیهای روشن دربارهی محافظت از مدارک مهم میکند. این دو دستور برای توضیح مراحلی که باید انجام شوند مفیدند.
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
بعد از اینکه همهی مدارک را دریافت کنیم، معمولاً حدود ده روز کاری طول میکشد.
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
این جمله توضیح میدهد یک روند چه زمانی میتواند شروع شود و معمولاً چقدر طول میکشد. میتوانید بازهی زمانی را تغییر دهید تا برای خدمت دیگری برآوردی ارائه کنید.
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
اگر چیزی کم باشد به شما خبر میدهم.
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
این راهی اطمینانبخش برای گفتن این است که اگر اطلاعات بیشتری لازم باشد با کسی تماس میگیرید. هنگام پیگیری فرمها یا درخواستها میتوانید از آن استفاده کنید.