Filing a Claim After the Trip

Seyahat Sonrası Hasar Talebinde Bulunma

After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.

Emma, seyahatinden döndükten sonra yurt dışında aldığı sağlık hizmeti için geri ödeme talebinde bulunmak üzere Jack’le iletişime geçer. Jack, hangi formlara ve makbuzlara ihtiyacı olduğunu açıklar ve sonraki adımları anlamasına yardımcı olur.

Diyalog10

Filing a Claim After the Trip
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

Merhaba Jack. Seyahatimden döndüm ve yurt dışında yaptırdığım muayene için hasar talebinde bulunmak istiyorum.

Jack
Jack

Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?

Tabii Emma, yardımcı olabilirim. Poliçe numaran ve muayene tarihi yanında mı?

Emma
Emma

Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.

Evet, ikisi de yanımda. Ateşim çıkınca bir kliniğe gittim ve faturayı kendim ödedim.

Jack
Jack

Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

Lütfen hasar talep formunu doldurup kliniğin ayrıntılı faturasını, ödeme belgesini ve varsa tıbbi raporları ekleyin.

Emma
Emma

I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?

Makbuzum ve kısa bir sağlık raporum var ama fatura başka bir dilde. Bu sorun olur mu?

Jack
Jack

Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.

Şart değil. Olduğu gibi gönderin, mümkünse İngilizce çevirisini de ekleyin. Ek bilgi isteyebiliriz.

Emma
Emma

Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?

Anladım. Her şeyi internet sitesi üzerinden mi yüklemeliyim, yoksa belgeleri size e-postayla gönderebilir miyim?

Jack
Jack

Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

Hesabınız üzerinden yüklemeniz en iyisi. Belgelerin asıllarını saklayın ve postayla bir şey göndermeden önce kopyalarını alın.

Emma
Emma

How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.

Karar genellikle ne kadar sürede veriliyor? Geri ödemeyi ne zaman alabileceğimi öğrenmek istiyorum.

Jack
Jack

Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.

Tüm belgeler elimize ulaştıktan sonra genellikle yaklaşık on iş günü sürer. Eksik bir şey varsa size haber veririm.

Kelime Bilgisi7

  • file a claimhasar talebinde bulunmak

    To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.

    Sigorta şirketinden, poliçe kapsamında karşılanan bir masrafı size geri ödemesini resmen istemektir. Bir zararı bildirmek veya geri ödeme talep etmek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • itemized billayrıntılı fatura

    A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.

    Her hizmetin veya ücretin ayrı ayrı listelendiği faturadır. Sigorta şirketinin tam olarak hangi hizmetler için ödeme yaptığınızı görmesine yardımcı olur.

  • proof of paymentödeme belgesi

    A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.

    Makbuz veya ödeme onayı gibi, bir faturayı ödediğinizi gösteren belgedir. Sigorta şirketleri bir talebi incelerken bunu isteyebilir.

  • as it isolduğu gibi

    In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.

    Mevcut hâliyle, değiştirmeden veya çevirmeden demektir. Burada Emma, faturayı orijinal dilinde gönderebilir.

  • if you canmümkünse

    A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.

    Birinden, yapması zorunlu olmayan ama mümkünse yapmasını kibarca istemek için kullanılan bir ifadedir. Rica ederken daha az talepkâr görünmenizi sağlar.

  • Keep the originalsAsıllarını saklayın

    Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.

    Orijinal belgeleri göndermek yerine saklayın demektir. Önemli evrakların kopyalarını sunmanız gerektiğinde bu tavsiye işe yarar.

  • business daysiş günü

    Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.

    İş yerlerinin açık olduğu hafta içi günlerdir; genellikle hafta sonları ve tatiller bu kapsama girmez. Bu ifade, bir hizmetin veya kararın ne kadar süreceğini açıklarken sık kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

    Yurt dışında yaptırdığım muayene için hasar talebinde bulunmak istiyorum.

    Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.

    Bu cümleyi bir sigorta şirketiyle neden iletişime geçtiğinizi açıklamak için kullanın. Talep etmek istediğiniz başka bir masrafı belirtmek için “the medical visit” ifadesini değiştirebilirsiniz.

  2. 2

    Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

    Lütfen hasar talep formunu doldurup kliniğin ayrıntılı faturasını, ödeme belgesini ve varsa tıbbi raporları ekleyin.

    This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.

    Bu cümle, bir talep için hangi belgelerin gerektiğini açıklar. Birinin sunması gereken formları veya destekleyici belgeleri sıralarken aynı yapıyı kullanabilirsiniz.

  3. 3

    Send it as it is, along with an English translation if you can.

    Olduğu gibi gönderin, mümkünse İngilizce çevirisini de ekleyin.

    This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.

    Başka bir dildeki bir belgenin nasıl gönderileceğini açıklamanın pratik bir yoludur. “Along with” (yanında, ek olarak) ifadesi, buna eklenmesi gereken başka bir şeyi belirtir.

  4. 4

    Uploading them through your account is best.

    Hesabınız üzerinden yüklemeniz en iyisi.

    Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.

    Belgeleri göndermek için tercih edilen yöntemi önermek amacıyla bu cümleyi kullanın. “Uploading them” ifadesini formları e-postayla göndermek gibi başka bir eylemle değiştirebilirsiniz.

  5. 5

    Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

    Asıllarını saklayın ve postayla bir şey göndermeden önce kopyalarını alın.

    This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.

    Bu cümle, önemli belgeleri korumak için açık bir tavsiye verir. İki emir cümlesi, birinin atması gereken adımları açıklamak için kullanışlıdır.

  6. 6

    Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.

    Tüm belgeler elimize ulaştıktan sonra genellikle yaklaşık on iş günü sürer.

    This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.

    Bu cümle, bir sürecin ne zaman başlayabileceğini ve genellikle ne kadar sürdüğünü açıklar. Başka bir hizmet için tahmini süre verirken süreyi değiştirebilirsiniz.

  7. 7

    I’ll let you know if anything’s missing.

    Eksik bir şey varsa size haber veririm.

    This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.

    Bu, daha fazla bilgi gerekirse biriyle iletişime geçeceğinizi söylemenin güven verici bir yoludur. Formları veya başvuruları takip ederken kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.