Filing a Claim After the Trip
旅行後の保険金請求
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
旅行から戻ったエマは、海外で受けた診療費の払い戻しを請求するため、ジャックに連絡します。ジャックは必要な書類や領収書を説明し、次の手続きを案内します。
会話10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
こんにちは、ジャック。旅行から戻ったんだけど、海外で受けた診療の保険金を請求したいの。
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
もちろんです、エマ。お手伝いします。保険証券番号と診療を受けた日は分かりますか?
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
はい、どちらも分かります。熱が出てクリニックに行って、費用は自分で払いました。
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
請求書に必要事項を記入し、クリニックの明細付き請求書と支払い証明書を添付してください。可能であれば、診療記録もお願いします。
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
領収書と簡単な診療報告書はありますが、請求書が外国語なんです。問題になりますか?
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
必ずしも問題にはなりません。そのまま送ってください。可能であれば、英訳も添えてください。追加の情報をお願いする場合があります。
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
分かりました。ウェブサイトから全部アップロードすればいいですか?それとも書類をメールで送ってもいいですか?
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
アカウントからアップロードしていただくのが一番です。原本は保管し、郵送する前に書類のコピーを取っておいてください。
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
審査結果が出るまで、通常どれくらいかかりますか?いつ払い戻しを受けられるか知りたいんです。
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
必要書類がすべてそろってから、通常は10営業日ほどかかります。不足しているものがあればお知らせします。
語彙7
- file a claim保険金を請求する
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
保険の対象となる費用について、保険会社に正式に払い戻しを求めることです。損害を報告したり、費用の払い戻しを求めたりするときに使えます。
- itemized bill明細付き請求書
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
サービスや料金が一つずつ記載された請求書です。何にいくら支払ったかを保険会社が正確に確認できます。
- proof of payment支払い証明書
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
請求額を支払ったことを示す書類です。領収書や支払い完了の確認書などが該当します。保険会社は請求内容を審査する際に提出を求めることがあります。
- as it isそのまま
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
変更や翻訳をせず、現在の状態のままという意味です。この会話では、エマは請求書を元の言語のまま送れます。
- if you canできれば
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
必須ではないものの、可能であれば何かをしてほしいと丁寧に頼む表現です。依頼を押しつけがましく聞こえないようにできます。
- Keep the originals原本は保管してください
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
原本を送ってしまわず、手元に残しておくという意味です。大切な書類のコピーを提出するときに役立つアドバイスです。
- business days営業日
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
通常、土日や祝日を除き、会社やお店が営業している平日のことです。手続きや審査にかかる期間を説明するときによく使われます。
重要な文7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
海外で受けた診療の保険金を請求したいです。
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
保険会社に連絡した理由を説明するときに使える文です。「the medical visit」の部分を、請求したい別の費用に置き換えられます。
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
請求書に必要事項を記入し、クリニックの明細付き請求書と支払い証明書を添付してください。可能であれば、診療記録もお願いします。
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
保険金を請求するために必要な書類を伝える文です。必要な用紙や添付書類を挙げるときに、この形を応用できます。
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
そのまま送ってください。可能であれば、英訳も添えてください。
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
外国語で書かれた書類の提出方法を伝えるときに使える実用的な表現です。「Along with」は、何かに加えて別のものも添えることを表します。
- 4
Uploading them through your account is best.
アカウントからアップロードしていただくのが一番です。
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
書類の提出方法として、どれが望ましいかを伝える文です。「uploading them」を「フォームをメールで送る」など、別の行動に置き換えられます。
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
原本は保管し、郵送する前に書類のコピーを取っておいてください。
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
大切な書類をなくさないための、分かりやすいアドバイスです。二つの指示を並べるこの形は、相手にしてほしい手順を説明するときに便利です。
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
必要書類がすべてそろってから、通常は10営業日ほどかかります。
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
手続きがいつ始まり、通常どのくらいかかるかを説明する文です。別のサービスの所要時間を伝えるときは、期間を入れ替えて使えます。
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
不足しているものがあればお知らせします。
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
追加の情報が必要になった場合には連絡すると伝える、安心感のある表現です。書類や申請の進捗を確認するときに使えます。