Filing a Claim After the Trip

ยื่นเคลมหลังเดินทาง

After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.

หลังกลับจากการเดินทาง เอ็มมาติดต่อแจ็กเพื่อขอเบิกค่าใช้จ่ายในการเข้ารับการรักษาพยาบาลในต่างประเทศ แจ็กอธิบายว่าเธอต้องใช้แบบฟอร์มและใบเสร็จอะไรบ้าง พร้อมช่วยให้เธอเข้าใจขั้นตอนต่อไป

บทสนทนา10

Filing a Claim After the Trip
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

สวัสดีค่ะ แจ็ก ฉันกลับจากการเดินทางแล้ว และอยากยื่นเคลมค่ารักษาพยาบาลที่ไปรับการรักษาในต่างประเทศค่ะ

Jack
Jack

Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?

ได้ครับ เอ็มมา ผมช่วยเรื่องนี้ได้ คุณมีเลขกรมธรรม์กับวันที่เข้ารับการรักษาไหมครับ

Emma
Emma

Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.

มีค่ะ ฉันมีทั้งสองอย่างเลย ฉันไปคลินิกหลังจากมีไข้ และจ่ายค่ารักษาไปเองค่ะ

Jack
Jack

Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

กรุณากรอกแบบฟอร์มเคลม และแนบใบเรียกเก็บเงินแบบแยกรายการของคลินิก หลักฐานการชำระเงิน และบันทึกทางการแพทย์ถ้ามีด้วยครับ

Emma
Emma

I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?

ฉันมีใบเสร็จกับรายงานทางการแพทย์สั้น ๆ ค่ะ แต่ใบเรียกเก็บเงินเป็นภาษาอื่น แบบนี้จะมีปัญหาไหมคะ

Jack
Jack

Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.

ไม่จำเป็นต้องมีปัญหาเสมอไปครับ ส่งมาในสภาพเดิมได้เลย พร้อมแนบคำแปลภาษาอังกฤษถ้าทำได้ เราอาจขอรายละเอียดเพิ่มเติมครับ

Emma
Emma

Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?

เข้าใจแล้วค่ะ ฉันควรอัปโหลดทุกอย่างผ่านเว็บไซต์ หรือส่งเอกสารทางอีเมลให้คุณได้คะ

Jack
Jack

Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

อัปโหลดผ่านบัญชีของคุณจะดีที่สุดครับ เก็บเอกสารต้นฉบับไว้ และถ้าจะส่งอะไรทางไปรษณีย์ ให้ถ่ายสำเนาไว้ก่อนครับ

Emma
Emma

How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.

โดยปกติแล้วการพิจารณาจะใช้เวลานานแค่ไหนคะ ฉันอยากทราบว่าจะได้รับเงินคืนเมื่อไรค่ะ

Jack
Jack

Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.

เมื่อเราได้รับเอกสารครบทั้งหมดแล้ว โดยปกติจะใช้เวลาประมาณสิบวันทำการครับ ถ้ามีเอกสารอะไรขาด ผมจะแจ้งให้คุณทราบครับ

คำศัพท์7

  • file a claimยื่นเคลม

    To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.

    การขอให้บริษัทประกันจ่ายเงินคืนอย่างเป็นทางการสำหรับค่าใช้จ่ายที่อยู่ในความคุ้มครอง ใช้สำนวนนี้เมื่อรายงานความเสียหายหรือขอเบิกค่าใช้จ่ายคืน

  • itemized billใบเรียกเก็บเงินแบบแยกรายการ

    A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.

    ใบเรียกเก็บเงินที่แสดงบริการหรือค่าใช้จ่ายแต่ละรายการแยกจากกัน ช่วยให้บริษัทประกันเห็นอย่างชัดเจนว่าคุณจ่ายค่าอะไรบ้าง

  • proof of paymentหลักฐานการชำระเงิน

    A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.

    เอกสารที่แสดงว่าคุณชำระบิลแล้ว เช่น ใบเสร็จหรือหลักฐานยืนยันการชำระเงิน บริษัทประกันอาจขอเอกสารนี้เมื่อตรวจสอบการเคลม

  • as it isในสภาพเดิม

    In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.

    ในรูปแบบปัจจุบัน โดยไม่เปลี่ยนแปลงหรือแปลเอกสาร ในที่นี้ เอ็มมาสามารถส่งใบเรียกเก็บเงินเป็นภาษาต้นฉบับได้

  • if you canถ้าทำได้

    A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.

    วิธีขอให้ใครทำบางอย่างอย่างสุภาพ เมื่อสิ่งนั้นทำได้แต่ไม่ได้บังคับ ใช้เพื่อให้คำขอฟังดูไม่เป็นการเรียกร้องมากเกินไป

  • Keep the originalsเก็บเอกสารต้นฉบับไว้

    Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.

    เก็บเอกสารฉบับจริงไว้แทนที่จะส่งออกไป คำแนะนำนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องส่งสำเนาเอกสารสำคัญ

  • business daysวันทำการ

    Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.

    วันธรรมดาที่บริษัทเปิดทำการ โดยปกติไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ มักใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายว่าบริการหรือการพิจารณาจะใช้เวลานานเท่าไร

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

    ฉันอยากยื่นเคลมค่ารักษาพยาบาลที่ไปรับการรักษาในต่างประเทศค่ะ

    Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.

    ใช้ประโยคนี้เพื่ออธิบายว่าคุณติดต่อบริษัทประกันด้วยเหตุผลอะไร คุณสามารถแทนที่ “the medical visit” ด้วยค่าใช้จ่ายอื่นที่ต้องการยื่นเคลมได้

  2. 2

    Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

    กรุณากรอกแบบฟอร์มเคลม และแนบใบเรียกเก็บเงินแบบแยกรายการของคลินิก หลักฐานการชำระเงิน และบันทึกทางการแพทย์ถ้ามีด้วยครับ

    This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.

    ประโยคนี้อธิบายว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการยื่นเคลม คุณสามารถนำโครงสร้างนี้ไปใช้ซ้ำเพื่อแจกแจงแบบฟอร์มหรือเอกสารประกอบที่อีกฝ่ายควรส่งมา

  3. 3

    Send it as it is, along with an English translation if you can.

    ส่งมาในสภาพเดิมได้เลย พร้อมแนบคำแปลภาษาอังกฤษถ้าทำได้ครับ

    This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.

    นี่เป็นวิธีที่ใช้ได้จริงในการอธิบายวิธีส่งเอกสารที่เป็นภาษาอื่น “Along with” ใช้นำสิ่งที่ต้องแนบเพิ่มเติมเข้ามา

  4. 4

    Uploading them through your account is best.

    อัปโหลดผ่านบัญชีของคุณจะดีที่สุดครับ

    Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อแนะนำวิธีส่งเอกสารที่ต้องการ คุณสามารถแทนที่ “uploading them” ด้วยการกระทำอื่น เช่น การส่งแบบฟอร์มทางอีเมล

  5. 5

    Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

    เก็บเอกสารต้นฉบับไว้ และถ้าจะส่งอะไรทางไปรษณีย์ ให้ถ่ายสำเนาไว้ก่อนครับ

    This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการเก็บรักษาเอกสารสำคัญ คำสั่งทั้งสองแบบนี้มีประโยชน์ในการอธิบายขั้นตอนที่อีกฝ่ายควรทำ

  6. 6

    Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.

    เมื่อเราได้รับเอกสารครบทั้งหมดแล้ว โดยปกติจะใช้เวลาประมาณสิบวันทำการครับ

    This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.

    ประโยคนี้อธิบายว่ากระบวนการจะเริ่มได้เมื่อไรและโดยทั่วไปใช้เวลานานเท่าไร คุณสามารถเปลี่ยนช่วงเวลาเพื่อประมาณระยะเวลาของบริการอื่นได้

  7. 7

    I’ll let you know if anything’s missing.

    ถ้ามีเอกสารอะไรขาด ผมจะแจ้งให้คุณทราบครับ

    This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.

    นี่เป็นวิธีพูดอย่างให้ความมั่นใจว่า คุณจะติดต่ออีกฝ่ายหากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ใช้ได้เมื่อติดตามเรื่องแบบฟอร์มหรือใบสมัคร

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้