Filing a Claim After the Trip
Zgłoszenie roszczenia po podróży
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
Po powrocie z podróży Emma kontaktuje się z Jackiem, aby otrzymać zwrot kosztów wizyty lekarskiej za granicą. Jack wyjaśnia, jakie formularze i rachunki są potrzebne, oraz pomaga jej zrozumieć kolejne kroki.
Dialog10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Cześć, Jack. Wróciłam z podróży i chciałabym zgłosić roszczenie z tytułu wizyty lekarskiej, którą odbyłam za granicą.
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
Oczywiście, Emma. Mogę w tym pomóc. Czy ma Pani numer polisy i datę wizyty?
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
Tak, mam oba. Poszłam do przychodni, kiedy dostałam gorączki, i sama zapłaciłam rachunek.
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Proszę wypełnić formularz zgłoszenia roszczenia i dołączyć szczegółowy rachunek z przychodni, potwierdzenie płatności oraz dokumentację medyczną, jeśli jest dostępna.
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
Mam rachunek i krótki raport medyczny, ale rachunek jest w innym języku. Czy to będzie problem?
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
Niekoniecznie. Proszę przesłać go w obecnej formie, a jeśli to możliwe, także z tłumaczeniem na język angielski. Możemy poprosić o więcej szczegółów.
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
Rozumiem. Czy powinnam przesłać wszystko przez stronę internetową, czy mogę wysłać dokumenty e-mailem?
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Najlepiej przesłać je za pośrednictwem swojego konta. Proszę zachować oryginały i zrobić kopie, zanim wyśle Pani cokolwiek pocztą.
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
Jak długo zwykle trwa podjęcie decyzji? Chciałabym wiedzieć, kiedy mogę otrzymać zwrot kosztów.
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
Po otrzymaniu wszystkich dokumentów zwykle zajmuje to około dziesięciu dni roboczych. Poinformuję Panią, jeśli czegoś będzie brakować.
Słownictwo7
- file a claimzgłosić roszczenie
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
Formalnie poprosić firmę ubezpieczeniową o zwrot pieniędzy za pokryty ubezpieczeniem wydatek. Tego wyrażenia możesz użyć, zgłaszając szkodę lub prosząc o zwrot kosztów.
- itemized billszczegółowy rachunek
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
Rachunek, na którym każda usługa lub opłata jest wyszczególniona osobno. Dzięki niemu ubezpieczyciel dokładnie widzi, za co zapłacono.
- proof of paymentpotwierdzenie płatności
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
Dokument pokazujący, że rachunek został opłacony, na przykład paragon lub potwierdzenie płatności. Ubezpieczyciel może poprosić o taki dokument podczas rozpatrywania roszczenia.
- as it isw obecnej formie
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
W obecnym stanie, bez zmieniania lub tłumaczenia dokumentu. W tym przypadku Emma może przesłać rachunek w jego oryginalnym języku.
- if you canjeśli to możliwe
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
Uprzejmy sposób poproszenia kogoś o zrobienie czegoś, gdy jest to możliwe, ale nie jest wymagane. Dzięki temu prośba brzmi mniej stanowczo.
- Keep the originalszachować oryginały
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
Zatrzymać oryginalne dokumenty zamiast je wysyłać. To przydatna rada, gdy trzeba przedłożyć kopie ważnych dokumentów.
- business daysdni robocze
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
Dni tygodnia, w których firmy pracują, zwykle z wyłączeniem weekendów i dni świątecznych. Tego wyrażenia często używa się, wyjaśniając, ile potrwa usługa lub podjęcie decyzji.
Kluczowe zdania7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Chciałabym zgłosić roszczenie z tytułu wizyty lekarskiej, którą odbyłam za granicą.
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
Użyj tego zdania, aby wyjaśnić, dlaczego kontaktujesz się z firmą ubezpieczeniową. Możesz zastąpić wyrażenie “the medical visit” innym wydatkiem, którego zwrotu chcesz się domagać.
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Proszę wypełnić formularz zgłoszenia roszczenia i dołączyć szczegółowy rachunek z przychodni, potwierdzenie płatności oraz dokumentację medyczną, jeśli jest dostępna.
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
To zdanie wyjaśnia, jakie dokumenty są potrzebne do zgłoszenia roszczenia. Możesz wykorzystać tę konstrukcję ponownie, aby wymienić formularze lub dokumenty potwierdzające, które ktoś powinien dostarczyć.
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
Proszę przesłać go w obecnej formie, a jeśli to możliwe, także z tłumaczeniem na język angielski.
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
To praktyczny sposób na wyjaśnienie, jak przesłać dokument napisany w innym języku. Wyrażenie “Along with” wprowadza coś, co należy dołączyć dodatkowo.
- 4
Uploading them through your account is best.
Najlepiej przesłać je za pośrednictwem swojego konta.
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
Użyj tego zdania, aby polecić preferowany sposób przesłania dokumentów. Możesz zastąpić wyrażenie “uploading them” inną czynnością, na przykład wysłaniem formularzy e-mailem.
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Proszę zachować oryginały i zrobić kopie, zanim wyśle Pani cokolwiek pocztą.
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
To jasna rada dotycząca ochrony ważnych dokumentów. Te dwa polecenia są przydatne, gdy wyjaśniasz, jakie kroki ktoś powinien podjąć.
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
Po otrzymaniu wszystkich dokumentów zwykle zajmuje to około dziesięciu dni roboczych.
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
To zdanie wyjaśnia, kiedy może rozpocząć się proces i ile zazwyczaj trwa. Możesz zmienić określenie czasu, aby podać szacunkowy termin realizacji innej usługi.
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
Poinformuję Panią, jeśli czegoś będzie brakować.
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
To uspokajający sposób powiedzenia, że skontaktujesz się z kimś, jeśli będą potrzebne dodatkowe informacje. Możesz użyć tego zdania, gdy sprawdzasz status formularzy lub wniosków.