Filing a Claim After the Trip
旅行結束後申請理賠
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
旅行結束後,Emma 聯絡 Jack,申請報銷在國外就醫的費用。Jack 說明她需要準備哪些表格和收據,並幫她瞭解後續流程。
對話10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
你好,傑克。我旅行回來了,想為我在國外看病的費用申請理賠。
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
當然可以,艾瑪。我來幫你。你有保單號碼和就診日期嗎?
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
有,這兩項我都有。我發燒後去了診所,費用是我自己付的。
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
請填寫理賠表,並附上診所的明細賬單、付款憑證,以及能提供的話還有病歷記錄。
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
我有收據和一份簡短的醫療報告,不過賬單是另一種語言的。這會有問題嗎?
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
不一定。先按原樣提交,如果可以的話再附上英文翻譯。我們可能會要求你補充一些資訊。
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
明白了。我應該透過網站上傳所有材料,還是可以把檔案發郵件給你?
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
最好透過你的賬戶上傳。原件要留好,如果要郵寄任何材料,請先影印一份。
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
通常要多久才能出結果?我想知道大概什麼時候能拿到報銷款。
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
收到所有材料後,通常需要大約十個工作日。如果缺少什麼,我會通知你。
詞彙7
- file a claim申請理賠
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
正式向保險公司申請報銷符合保險保障範圍的費用。報告損失或申請報銷時,可以使用這個表達。
- itemized bill明細賬單
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
逐項列出各項服務或費用的賬單。這樣保險公司就能清楚地看到你具體支付了哪些費用。
- proof of payment付款憑證
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
證明你已經支付賬單的檔案,例如收據或付款確認資訊。保險公司稽核理賠申請時可能會要求你提供。
- as it is按原樣
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
保持當前形式,不做修改或翻譯。在這裡,艾瑪可以提交原語言的賬單。
- if you can如果可以的話
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
當某件事並非必須,但希望對方在條件允許時去做,可以用這個禮貌的表達。它能讓請求聽起來不那麼強硬。
- Keep the originals保留原件
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
儲存檔案原件,不要把它們寄出去。需要提交重要檔案的副本時,這條建議很實用。
- business days工作日
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
企業營業的平日,通常不包括週末和節假日。人們常用這個表達說明某項服務或決定需要多長時間。
關鍵句7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
我想為我在國外就醫的費用申請理賠。
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
聯絡保險公司時,可以用這句話說明你的來意。你也可以把“the medical visit”換成其他想申請理賠的費用。
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
請填寫理賠表,並附上診所的明細賬單、付款憑證,以及能提供的話還有病歷記錄。
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
這句話說明申請理賠需要哪些檔案。你可以套用這個句式,列出對方需要提供的表格或證明材料。
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
按原樣提交,如果可以的話,再附上英文翻譯。
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
這是一種實用的說法,可以用來說明如何提交其他語言的檔案。“Along with”表示還要附上某樣東西。
- 4
Uploading them through your account is best.
最好透過你的賬戶上傳這些材料。
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
用這句話推薦一種更合適的檔案提交方式。你可以把“uploading them”換成其他操作,比如透過郵件傳送表格。
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
保留原件,郵寄任何材料前先影印一份。
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
這句話清楚地提醒對方妥善保管重要檔案。這兩個祈使句也適合用來說明應該採取哪些步驟。
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
收到所有材料後,通常需要大約十個工作日。
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
這句話說明流程何時可以開始,以及一般需要多長時間。你可以替換時間段,為其他服務提供預計時間。
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
如果缺少什麼,我會通知你。
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
這是一種讓人安心的說法,表示如果還需要更多資訊,你會聯絡對方。跟進表格或申請時可以使用。