Filing a Claim After the Trip

여행 후 보험금 청구하기

After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.

여행을 마친 에마는 해외에서 받은 진료비를 보상받기 위해 잭에게 연락합니다. 잭은 필요한 서류와 영수증을 알려 주고 다음 절차를 안내합니다.

대화10

Filing a Claim After the Trip
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

안녕하세요, 잭. 여행에서 돌아왔어요. 해외에서 진료받은 비용을 보험금으로 청구하고 싶어요.

Jack
Jack

Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?

물론이죠, 에마. 도와드릴게요. 보험 증권 번호와 진료받은 날짜를 알고 계신가요?

Emma
Emma

Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.

네, 둘 다 있어요. 열이 나서 병원에 갔고, 진료비는 제가 직접 냈어요.

Jack
Jack

Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

청구서를 작성하시고, 병원에서 받은 항목별 진료비 내역서와 결제 증빙, 그리고 가능하면 진료 기록도 함께 제출해 주세요.

Emma
Emma

I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?

영수증과 간단한 진료 보고서는 있어요. 그런데 진료비 내역서가 다른 언어로 되어 있는데, 문제가 될까요?

Jack
Jack

Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.

꼭 그렇지는 않아요. 가능하시면 영어 번역본과 함께 원본 그대로 보내 주세요. 추가 정보를 요청드릴 수도 있습니다.

Emma
Emma

Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?

알겠습니다. 웹사이트에 있는 제 계정으로 서류를 모두 업로드하면 될까요, 아니면 이메일로 보내도 될까요?

Jack
Jack

Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

계정으로 업로드하시는 게 가장 좋습니다. 원본은 보관하시고, 우편으로 보내실 서류는 먼저 사본을 만들어 두세요.

Emma
Emma

How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.

보통 결정이 나기까지 얼마나 걸리나요? 언제쯤 보상금을 받을 수 있는지 알고 싶어요.

Jack
Jack

Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.

서류를 모두 받으면 보통 영업일 기준으로 10일 정도 걸립니다. 빠진 서류가 있으면 알려 드릴게요.

어휘7

  • file a claim보험금 청구를 하다

    To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.

    보장 대상인 비용을 보험사에 돌려 달라고 정식으로 요청하는 거예요. 손해를 신고하거나 비용 보상을 요청할 때 쓸 수 있는 표현이에요.

  • itemized bill항목별 진료비 내역서

    A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.

    각 진료 항목이나 비용이 따로 적혀 있는 청구서예요. 보험사가 어떤 비용을 냈는지 정확히 확인하는 데 도움이 돼요.

  • proof of payment결제 증빙

    A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.

    영수증이나 결제 확인서처럼 요금을 지불했다는 사실을 보여 주는 서류예요. 보험사는 보험금 청구를 검토할 때 이를 요청할 수 있어요.

  • as it is있는 그대로

    In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.

    현재 상태를 바꾸거나 번역하지 않고 그대로라는 뜻이에요. 여기서는 에마가 진료비 내역서를 원래 언어로 보내도 된다는 의미예요.

  • if you can가능하면

    A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.

    꼭 해야 하는 건 아니지만 가능할 때 해 달라고 정중하게 부탁하는 표현이에요. 요구하는 느낌을 덜 강하게 만들 때 쓸 수 있어요.

  • Keep the originals원본은 보관하세요

    Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.

    원본 서류를 보내지 말고 따로 보관하라는 뜻이에요. 중요한 서류의 사본을 제출해야 할 때 유용한 조언이에요.

  • business days영업일

    Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.

    회사가 문을 여는 평일을 말해요. 보통 주말과 공휴일은 제외돼요. 서비스나 결정에 걸리는 시간을 안내할 때 자주 쓰는 표현이에요.

핵심 문장7

  1. 1

    I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

    해외에서 진료받은 비용을 보험금으로 청구하고 싶어요.

    Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.

    보험사에 연락하는 이유를 설명할 때 쓰는 문장이에요. “the medical visit”을 청구하려는 다른 비용으로 바꿔 말할 수 있어요.

  2. 2

    Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

    청구서를 작성하시고, 병원에서 받은 항목별 진료비 내역서와 결제 증빙, 그리고 가능하면 진료 기록도 함께 제출해 주세요.

    This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.

    보험금 청구에 어떤 서류가 필요한지 설명하는 문장이에요. 이 구조를 활용해 제출해야 할 양식이나 증빙 서류를 나열할 수 있어요.

  3. 3

    Send it as it is, along with an English translation if you can.

    가능하시면 영어 번역본과 함께 원본 그대로 보내 주세요.

    This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.

    다른 언어로 된 서류를 어떻게 제출하면 되는지 실용적으로 안내하는 표현이에요. “Along with”는 함께 추가할 것을 소개해요.

  4. 4

    Uploading them through your account is best.

    계정으로 업로드하시는 게 가장 좋습니다.

    Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.

    서류를 제출할 때 가장 권장하는 방법을 안내하는 문장이에요. “uploading them”을 양식을 이메일로 보내는 것처럼 다른 행동으로 바꿔 쓸 수 있어요.

  5. 5

    Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

    원본은 보관하시고, 우편으로 보내기 전에 사본을 만들어 두세요.

    This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.

    중요한 서류를 안전하게 보관하도록 분명하게 조언하는 문장이에요. 두 가지 명령문은 누군가가 해야 할 절차를 설명할 때 유용해요.

  6. 6

    Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.

    서류를 모두 받으면 보통 영업일 기준으로 10일 정도 걸립니다.

    This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.

    절차가 언제 시작될 수 있는지, 보통 얼마나 걸리는지 설명하는 문장이에요. 다른 서비스의 예상 소요 시간을 안내할 때 기간을 바꿔 쓸 수 있어요.

  7. 7

    I’ll let you know if anything’s missing.

    빠진 서류가 있으면 알려 드릴게요.

    This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.

    추가 정보가 필요하면 연락하겠다고 안심시켜 주는 표현이에요. 양식이나 신청서를 확인한 뒤 후속 안내를 할 때 쓸 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.