Filing a Claim After the Trip

Nộp yêu cầu bồi thường sau chuyến đi

After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.

Sau chuyến đi, Emma liên hệ với Jack để yêu cầu hoàn trả chi phí khám bệnh ở nước ngoài. Jack giải thích cô cần những mẫu đơn và hóa đơn nào, đồng thời hướng dẫn cô các bước tiếp theo.

Hội thoại10

Filing a Claim After the Trip
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

Chào Jack. Mình vừa về sau chuyến đi và muốn nộp yêu cầu bồi thường cho lần khám bệnh ở nước ngoài.

Jack
Jack

Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?

Được chứ, Emma. Mình có thể giúp bạn. Bạn có số hợp đồng bảo hiểm và ngày khám không?

Emma
Emma

Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.

Có, mình có cả hai. Mình đến một phòng khám sau khi bị sốt và tự thanh toán hóa đơn.

Jack
Jack

Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

Bạn vui lòng điền mẫu yêu cầu bồi thường và gửi kèm hóa đơn chi tiết của phòng khám, bằng chứng thanh toán và giấy tờ y tế nếu có.

Emma
Emma

I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?

Mình có hóa đơn thanh toán và một bản báo cáo y tế ngắn, nhưng hóa đơn chi tiết lại viết bằng ngôn ngữ khác. Có vấn đề gì không?

Jack
Jack

Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.

Chưa chắc đâu. Bạn cứ gửi nguyên bản, kèm theo bản dịch tiếng Anh nếu có thể. Bên mình có thể sẽ hỏi thêm thông tin.

Emma
Emma

Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?

Mình hiểu rồi. Mình nên tải mọi thứ lên trang web hay có thể gửi tài liệu qua email cho bạn?

Jack
Jack

Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

Tốt nhất là bạn tải lên tài khoản của mình. Hãy giữ lại bản gốc và sao chép tài liệu trước khi gửi qua đường bưu điện.

Emma
Emma

How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.

Thường thì mất bao lâu mới có quyết định? Mình muốn biết khi nào có thể được hoàn tiền.

Jack
Jack

Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.

Sau khi nhận đủ giấy tờ, bên mình thường mất khoảng mười ngày làm việc. Nếu thiếu giấy tờ gì, mình sẽ báo cho bạn.

Từ vựng7

  • file a claimnộp yêu cầu bồi thường

    To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.

    Cụm này có nghĩa là chính thức yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn trả một khoản chi phí được bảo hiểm chi trả. Bạn có thể dùng cụm này khi báo cáo tổn thất hoặc yêu cầu hoàn tiền.

  • itemized billhóa đơn chi tiết

    A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.

    Đây là hóa đơn liệt kê riêng từng dịch vụ hoặc khoản phí. Hóa đơn này giúp công ty bảo hiểm biết chính xác bạn đã trả tiền cho những gì.

  • proof of paymentbằng chứng thanh toán

    A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.

    Đây là giấy tờ cho thấy bạn đã thanh toán hóa đơn, chẳng hạn như biên lai hoặc xác nhận thanh toán. Công ty bảo hiểm có thể yêu cầu giấy tờ này khi xem xét yêu cầu bồi thường.

  • as it isnguyên bản

    In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.

    Cụm này có nghĩa là giữ nguyên trạng, không chỉnh sửa hay dịch. Trong tình huống này, Emma có thể gửi hóa đơn bằng ngôn ngữ gốc.

  • if you cannếu có thể

    A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.

    Đây là cách lịch sự để nhờ ai đó làm việc gì nếu họ có thể, nhưng không bắt buộc. Cụm này giúp lời đề nghị nghe bớt đòi hỏi.

  • Keep the originalsHãy giữ lại bản gốc

    Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.

    Cụm này có nghĩa là giữ các tài liệu gốc thay vì gửi chúng đi. Đây là lời khuyên hữu ích khi bạn cần nộp bản sao của giấy tờ quan trọng.

  • business daysngày làm việc

    Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.

    Đây là những ngày trong tuần mà các doanh nghiệp hoạt động, thường không tính cuối tuần và ngày lễ. Cụm này thường được dùng để nói một dịch vụ hoặc quyết định sẽ mất bao lâu.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.

    Mình muốn nộp yêu cầu bồi thường cho lần khám bệnh ở nước ngoài.

    Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.

    Dùng câu này để giải thích lý do bạn liên hệ với công ty bảo hiểm. Bạn có thể thay “the medical visit” bằng một khoản chi phí khác mà bạn muốn yêu cầu bồi thường.

  2. 2

    Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.

    Bạn vui lòng điền mẫu yêu cầu bồi thường và gửi kèm hóa đơn chi tiết của phòng khám, bằng chứng thanh toán và giấy tờ y tế nếu có.

    This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.

    Câu này giải thích những giấy tờ cần có khi yêu cầu bồi thường. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để liệt kê các mẫu đơn hoặc giấy tờ hỗ trợ cần cung cấp.

  3. 3

    Send it as it is, along with an English translation if you can.

    Bạn cứ gửi nguyên bản, kèm theo bản dịch tiếng Anh nếu có thể.

    This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.

    Đây là cách thực tế để giải thích cách nộp tài liệu viết bằng ngôn ngữ khác. “Along with” dùng để giới thiệu thứ cần gửi kèm.

  4. 4

    Uploading them through your account is best.

    Tốt nhất là tải chúng lên tài khoản của bạn.

    Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.

    Dùng câu này để đề xuất cách nộp tài liệu phù hợp nhất. Bạn có thể thay “uploading them” bằng một hành động khác, chẳng hạn như gửi các mẫu đơn qua email.

  5. 5

    Keep the originals, and make copies before you send anything by post.

    Hãy giữ lại bản gốc và sao chép tài liệu trước khi gửi bất cứ thứ gì qua đường bưu điện.

    This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.

    Câu này đưa ra lời khuyên rõ ràng về cách bảo vệ giấy tờ quan trọng. Hai mệnh lệnh trong câu rất hữu ích khi hướng dẫn ai đó các bước cần làm.

  6. 6

    Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.

    Sau khi nhận đủ giấy tờ, bên mình thường mất khoảng mười ngày làm việc.

    This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.

    Câu này giải thích khi nào một quy trình có thể bắt đầu và thường mất bao lâu. Bạn có thể thay khoảng thời gian để đưa ra ước tính cho một dịch vụ khác.

  7. 7

    I’ll let you know if anything’s missing.

    Nếu thiếu giấy tờ gì, mình sẽ báo cho bạn.

    This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.

    Đây là cách trấn an người khác rằng bạn sẽ liên hệ nếu cần thêm thông tin. Bạn có thể dùng câu này khi theo dõi hồ sơ hoặc đơn đăng ký.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.