At the Visa Center
Au centre des visas
At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.
Au centre des visas, Mia s’enregistre et remet sa demande ainsi que les pièces justificatives. Une employée les examine et lui explique les prochaines étapes.
Dialogue9

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?
Bonjour. Bienvenue au centre des visas. Pourriez-vous me montrer votre confirmation de rendez-vous et votre passeport, s’il vous plaît ?
Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.
Bien sûr. Les voici. J’ai aussi ma demande et mes pièces justificatives dans ce dossier.
Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.
Merci. Je vais d’abord vérifier votre rendez-vous, puis examiner les documents pour m’assurer que tout y est.
That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
Très bien. J’ai suivi la liste de vérification, mais je ne sais pas si vous avez besoin du relevé bancaire original.
Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.
Voyons voir. Vous avez apporté l’original et une copie, c’est parfait. J’aurai également besoin de votre itinéraire de voyage.
Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.
Le voici. Je prévois de rester deux semaines et je logerai à l’hôtel indiqué dans l’itinéraire.
Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.
Tout semble complet. Je vais numériser vos documents et vous rendre les originaux. Veuillez conserver le reçu pour suivre l’avancement de votre demande.
Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?
Merci. Que se passe-t-il ensuite ? Est-ce que je passerai l’entretien aujourd’hui ou dois-je revenir un autre jour ?
Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
Votre entretien est prévu aujourd’hui. Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente ; nous vous appellerons par votre numéro quand ce sera votre tour.
Vocabulaire7
- appointment confirmationconfirmation de rendez-vous
A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.
Un document ou un message qui prouve que votre rendez-vous est bien prévu. On peut vous demander de le présenter à votre arrivée.
- supporting documentspièces justificatives
Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.
Des documents qui apportent des renseignements complémentaires à votre demande. Dans ce contexte, il peut s’agir d’un relevé bancaire et d’un itinéraire de voyage.
- checklistliste de vérification
A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.
Une liste des éléments à préparer ou des tâches à effectuer. Elle vous permet de vérifier que vous avez tout ce qu’il faut.
- original and a copyl’original et une copie
The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.
L’original est le document officiel d’origine ; une copie en est un duplicata. Le personnel peut vous demander d’apporter les deux pour les vérifier.
- travel itineraryitinéraire de voyage
A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.
Un plan de votre voyage qui comprend des détails comme votre lieu d’hébergement. Vous pouvez le fournir avec votre demande de visa.
- tracking your applicationsuivre l’avancement de votre demande
Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.
Vérifier où en est votre demande à l’aide d’un reçu ou d’un numéro de référence. Conservez le reçu pour pouvoir consulter son état plus tard.
- waiting areasalle d’attente
A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.
Un endroit où vous vous asseyez en attendant que le personnel puisse vous recevoir. Dans un centre de services, on peut vous appeler depuis la salle d’attente quand c’est votre tour.
Phrases clés7
- 1
I have my application and supporting documents in this folder, too.
J’ai aussi ma demande et mes pièces justificatives dans ce dossier.
Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.
Utilisez cette phrase pour indiquer au personnel que vous avez apporté vos documents. Vous pouvez remplacer “application and supporting documents” par les éléments que vous avez avec vous.
- 2
I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
J’ai suivi la liste de vérification, mais je ne sais pas si vous avez besoin du relevé bancaire original.
This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.
C’est une façon polie d’expliquer ce que vous avez préparé et de demander si un document est nécessaire. Vous pouvez remplacer “the original bank statement” par un autre élément qui vous pose question.
- 3
You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.
Vous avez apporté l’original et une copie, c’est parfait.
This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.
Cette phrase confirme que la personne a fourni les deux versions d’un document. Vous pouvez utiliser la structure “You’ve brought [item], so that’s perfect” pour confirmer qu’une personne a bien fourni un élément.
- 4
Everything looks complete.
Tout semble complet.
Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.
Utilisez cette phrase courte et rassurante après avoir vérifié que tous les éléments requis sont présents. Elle est utile pour les demandes et la vérification d’autres documents.
- 5
Please keep the receipt for tracking your application.
Veuillez conserver le reçu pour suivre l’avancement de votre demande.
This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.
Cette phrase donne une consigne claire et explique pourquoi le reçu est important. Dans d’autres situations de service, vous pouvez utiliser “Please keep [item] for [purpose]”.
- 6
What happens after this?
Que se passe-t-il ensuite ?
This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.
C’est une façon naturelle de demander quelle est la prochaine étape d’une démarche. Vous pouvez l’utiliser lors d’un rendez-vous, d’un entretien ou au guichet d’un service.
- 7
Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente ; nous vous appellerons par votre numéro quand ce sera votre tour.
This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.
C’est une façon polie d’indiquer à quelqu’un où attendre et comment savoir quand son tour arrive. Vous pouvez remplacer “waiting area” et “call your number” par les consignes utilisées dans d’autres situations.