At the Visa Center

Vize Merkezinde

At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.

Mia, vize merkezinde kayıt yaptırıp başvurusunu ve destekleyici belgelerini teslim eder. Bir görevli belgeleri inceler ve bundan sonra ne olacağını açıklar.

Diyalog9

At the Visa Center
Grace
Grace

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?

Günaydın. Vize merkezimize hoş geldiniz. Randevu onayınızı ve pasaportunuzu görebilir miyim lütfen?

Mia
Mia

Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.

Elbette. Buyurun. Başvurum ve destekleyici belgelerim de bu dosyada.

Grace
Grace

Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.

Teşekkür ederim. Önce randevunuzu kontrol edeceğim, sonra her şeyin tam olduğundan emin olmak için belgeleri inceleyeceğim.

Mia
Mia

That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.

Olur. Kontrol listesindeki adımları izledim ama banka hesap dökümünün aslının gerekip gerekmediğinden emin değilim.

Grace
Grace

Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.

Bir bakayım. Hem aslını hem de bir kopyasını getirmişsiniz, harika. Seyahat planınızı da görmem gerekiyor.

Mia
Mia

Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.

Buyurun. İki haftalığına ziyaret etmeyi planlıyorum ve seyahat planında belirtilen otelde kalacağım.

Grace
Grace

Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.

Her şey tamam görünüyor. Belgelerinizi tarayıp asıllarını size geri vereceğim. Başvurunuzu takip edebilmek için lütfen makbuzu saklayın.

Mia
Mia

Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?

Teşekkürler. Bundan sonra ne olacak? Mülakatım bugün mü yapılacak, yoksa başka bir gün mü gelmeliyim?

Grace
Grace

Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.

Mülakatınız bugün yapılacak. Lütfen bekleme alanında oturun; sıranız geldiğinde numaranızı çağıracağız.

Kelime Bilgisi7

  • appointment confirmationrandevu onayı

    A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.

    Randevunuzun ayarlandığını kanıtlayan belge veya mesajdır. Geldiğinizde göstermeniz istenebilir.

  • supporting documentsdestekleyici belgeler

    Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.

    Başvurunuza ek bilgi sağlayan belgelerdir. Bu bağlamda banka hesap dökümü ve seyahat planı gibi belgeleri içerebilir.

  • checklistkontrol listesi

    A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.

    Hazırlamanız veya tamamlamanız gerekenlerin listesidir. Gerekli her şeye sahip olduğunuzdan emin olmak için kullanabilirsiniz.

  • original and a copyaslı ve bir kopyası

    The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.

    Asıl, ilk ve resmî belgedir; kopya ise onun çoğaltılmış hâlidir. Görevlilerin kontrol etmesi için ikisini de getirmeniz gerekebilir.

  • travel itineraryseyahat planı

    A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.

    Nerede kalacağınız gibi ayrıntıları içeren gezi planıdır. Vize başvurunuzun bir parçası olarak sunabilirsiniz.

  • tracking your applicationbaşvurunuzu takip etmek

    Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.

    Makbuz veya referans numarası kullanarak başvurunuzun hangi aşamada olduğunu izlemektir. Durumunu daha sonra kontrol edebilmek için makbuzu saklayın.

  • waiting areabekleme alanı

    A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.

    Görevliler sizinle ilgilenmeye hazır olana kadar oturduğunuz yerdir. Bir hizmet merkezinde sıranız geldiğinde buradan çağrılabilirsiniz.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I have my application and supporting documents in this folder, too.

    Başvurum ve destekleyici belgelerim de bu dosyada.

    Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.

    Getirdiğiniz evrakları görevliye söylemek için bu cümleyi kullanın. “application and supporting documents” yerine yanınızda olan belgeleri söyleyebilirsiniz.

  2. 2

    I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.

    Kontrol listesindeki adımları izledim ama banka hesap dökümünün aslının gerekip gerekmediğinden emin değilim.

    This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.

    Hazırlıklarınızı açıklayıp bir belgenin gerekli olup olmadığını sormanın kibar bir yoludur. Emin olmadığınız başka bir belgeyle “the original bank statement” ifadesini değiştirebilirsiniz.

  3. 3

    You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.

    Hem aslını hem de bir kopyasını getirmişsiniz, harika.

    This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.

    Bu cümle, birinin bir belgenin her iki biçimini de teslim ettiğini doğrular. Birinin getirdiği şeyi belirtip onaylamak için “You’ve brought [item], so that’s perfect” kalıbını kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Everything looks complete.

    Her şey tamam görünüyor.

    Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.

    Gerekli her şeyin mevcut olduğunu kontrol ettiğinizde bu kısa ve güven verici cümleyi kullanın. Başvurularda ve diğer belge incelemelerinde işe yarar.

  5. 5

    Please keep the receipt for tracking your application.

    Başvurunuzu takip edebilmek için lütfen makbuzu saklayın.

    This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.

    Bu cümle, birine ne yapması gerektiğini açıkça söyler ve makbuzun neden önemli olduğunu açıklar. Diğer hizmet durumlarında “Please keep [item] for [purpose]” kalıbını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    What happens after this?

    Bundan sonra ne olacak?

    This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.

    Bir süreçteki sonraki adımı sormanın doğal bir yoludur. Randevularda, mülakatlarda veya hizmet gişelerinde kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.

    Lütfen bekleme alanında oturun; sıranız geldiğinde numaranızı çağıracağız.

    This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.

    Birine nerede bekleyeceğini ve sırasının geldiğini nasıl anlayacağını kibarca söylemenin yoludur. Başka ortamlardaki talimatlara göre “waiting area” ve “call your number” ifadelerini değiştirebilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.