At the Visa Center
ที่ศูนย์รับคำร้องขอวีซ่า
At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.
ที่ศูนย์รับคำร้องขอวีซ่า มีอาแจ้งเข้ารับบริการและยื่นใบสมัครพร้อมเอกสารประกอบ เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารและอธิบายขั้นตอนต่อไป
บทสนทนา9

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์รับคำร้องขอวีซ่า ขออนุญาตดูใบนัดหมายและหนังสือเดินทางด้วยค่ะ
Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.
ได้ค่ะ นี่ค่ะ ฉันมีใบสมัครกับเอกสารประกอบอยู่ในแฟ้มนี้ด้วยค่ะ
Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.
ขอบคุณค่ะ ขอเช็กใบนัดหมายก่อน แล้วจะตรวจเอกสารว่าครบหรือเปล่านะคะ
That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
ได้เลยค่ะ ฉันทำตามรายการตรวจสอบแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าต้องใช้ใบแจ้งยอดธนาคารฉบับจริงไหมค่ะ
Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.
ขอดูนะคะ คุณนำฉบับจริงกับสำเนามาด้วย แบบนี้ครบถ้วนเลยค่ะ แล้วก็ต้องใช้กำหนดการเดินทางของคุณด้วยค่ะ
Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.
นี่ค่ะ ฉันวางแผนจะไปเที่ยวสองสัปดาห์ แล้วจะพักที่โรงแรมที่ระบุไว้ในกำหนดการเดินทางค่ะ
Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.
เอกสารครบถ้วนแล้วค่ะ เดี๋ยวจะสแกนเอกสารแล้วคืนฉบับจริงให้นะคะ กรุณาเก็บใบเสร็จไว้ใช้ติดตามสถานะใบสมัครค่ะ
Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?
ขอบคุณค่ะ แล้วหลังจากนี้จะเป็นยังไงต่อคะ วันนี้ฉันจะได้สัมภาษณ์เลยไหม หรือต้องกลับมาอีกวันคะ
Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
คุณมีนัดสัมภาษณ์วันนี้ค่ะ กรุณานั่งรอในบริเวณที่นั่งรอ แล้วเราจะเรียกหมายเลขของคุณเมื่อถึงคิวนะคะ
คำศัพท์7
- appointment confirmationใบนัดหมาย
A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.
เอกสารหรือข้อความที่ยืนยันว่าคุณมีนัดหมายแล้ว ตอนมาถึงอาจมีคนขอดูเอกสารนี้ค่ะ
- supporting documentsเอกสารประกอบ
Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.
เอกสารที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับใบสมัคร ในบริบทนี้อาจรวมถึงใบแจ้งยอดธนาคารและกำหนดการเดินทางค่ะ
- checklistรายการตรวจสอบ
A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.
รายการสิ่งที่คุณต้องเตรียมหรือทำให้เสร็จ ใช้ตรวจดูได้ว่าคุณเตรียมทุกอย่างที่จำเป็นครบแล้วหรือยังค่ะ
- original and a copyฉบับจริงและสำเนา
The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.
ฉบับจริงคือเอกสารต้นฉบับอย่างเป็นทางการ ส่วนสำเนาคือเอกสารที่ทำซ้ำ เจ้าหน้าที่อาจขอให้คุณนำมาทั้งสองแบบเพื่อตรวจสอบค่ะ
- travel itineraryกำหนดการเดินทาง
A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.
แผนการเดินทางของคุณ ซึ่งมีรายละเอียดต่าง ๆ เช่น คุณจะพักที่ไหน คุณสามารถยื่นเอกสารนี้ประกอบการขอวีซ่าได้ค่ะ
- tracking your applicationการติดตามสถานะใบสมัคร
Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.
การตรวจสอบความคืบหน้าของใบสมัครโดยใช้ใบเสร็จหรือหมายเลขอ้างอิง เก็บใบเสร็จไว้เพื่อจะได้ตรวจสอบสถานะภายหลังนะคะ
- waiting areaบริเวณที่นั่งรอ
A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.
สถานที่ที่คุณนั่งรอจนกว่าเจ้าหน้าที่จะพร้อมให้บริการ ที่ศูนย์บริการ เจ้าหน้าที่อาจเรียกคุณจากบริเวณนี้เมื่อถึงคิวค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I have my application and supporting documents in this folder, too.
ฉันมีใบสมัครกับเอกสารประกอบอยู่ในแฟ้มนี้ด้วยค่ะ
Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.
ใช้ประโยคนี้บอกเจ้าหน้าที่ว่าคุณนำเอกสารมาแล้ว คุณเปลี่ยน “application and supporting documents” เป็นรายการเอกสารที่คุณมีได้ค่ะ
- 2
I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
ฉันทำตามรายการตรวจสอบแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าต้องใช้ใบแจ้งยอดธนาคารฉบับจริงไหมค่ะ
This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณเตรียมอะไรมาแล้ว พร้อมถามว่าจำเป็นต้องใช้เอกสารชิ้นนั้นหรือไม่ คุณเปลี่ยน “the original bank statement” เป็นรายการอื่นที่คุณไม่แน่ใจได้ค่ะ
- 3
You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.
คุณนำฉบับจริงกับสำเนามาด้วย แบบนี้ครบถ้วนเลยค่ะ
This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.
ประโยคนี้ใช้ยืนยันว่ามีคนนำเอกสารมาทั้งสองแบบ คุณใช้รูปแบบ “You’ve brought [item], so that’s perfect” เพื่อบอกว่าของที่อีกฝ่ายนำมานั้นครบถ้วนแล้วได้ค่ะ
- 4
Everything looks complete.
เอกสารครบถ้วนแล้วค่ะ
Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.
ใช้ประโยคสั้น ๆ ที่ช่วยให้อุ่นใจนี้ เมื่อตรวจแล้วพบว่ามีเอกสารที่จำเป็นครบทุกอย่าง เหมาะกับการสมัครและการตรวจเอกสารประเภทอื่นด้วยค่ะ
- 5
Please keep the receipt for tracking your application.
กรุณาเก็บใบเสร็จไว้ใช้ติดตามสถานะใบสมัครค่ะ
This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.
ประโยคนี้เป็นคำแนะนำที่ชัดเจน พร้อมบอกเหตุผลว่าทำไมใบเสร็จจึงสำคัญ ในสถานการณ์การรับบริการอื่น ๆ ก็ใช้รูปแบบ “Please keep [item] for [purpose]” ได้ค่ะ
- 6
What happens after this?
แล้วหลังจากนี้จะเป็นยังไงต่อคะ
This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.
นี่เป็นวิธีถามถึงขั้นตอนถัดไปที่ฟังเป็นธรรมชาติ ใช้ได้เมื่อนัดหมาย สัมภาษณ์ หรือไปติดต่อที่เคาน์เตอร์บริการค่ะ
- 7
Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
กรุณานั่งรอในบริเวณที่นั่งรอ แล้วเราจะเรียกหมายเลขของคุณเมื่อถึงคิวนะคะ
This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.
ประโยคนี้ใช้บอกอย่างสุภาพว่าควรไปรอที่ไหน และจะรู้ได้อย่างไรว่าใกล้ถึงคิวแล้ว คุณเปลี่ยน “waiting area” และ “call your number” เป็นคำแนะนำที่ใช้ในสถานที่อื่นได้ค่ะ