At the Visa Center

Tại trung tâm thị thực

At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.

Tại trung tâm thị thực, Mia làm thủ tục và nộp đơn cùng các giấy tờ hỗ trợ. Một nhân viên xem xét hồ sơ và giải thích những việc sẽ diễn ra tiếp theo.

Hội thoại9

At the Visa Center
Grace
Grace

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?

Chào buổi sáng. Chào mừng cô đến trung tâm thị thực. Xin cho tôi xem xác nhận lịch hẹn và hộ chiếu của cô được không?

Mia
Mia

Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.

Được chứ. Đây ạ. Tôi cũng để đơn và các giấy tờ hỗ trợ trong tập hồ sơ này.

Grace
Grace

Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.

Cảm ơn cô. Trước tiên tôi sẽ kiểm tra lịch hẹn, sau đó xem lại giấy tờ để đảm bảo đã có đủ mọi thứ.

Mia
Mia

That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.

Vâng, được ạ. Tôi đã làm theo danh sách kiểm tra, nhưng không chắc chị có cần bản sao kê ngân hàng gốc không.

Grace
Grace

Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.

Để tôi xem nhé. Cô đã mang cả bản gốc lẫn bản sao, vậy là đầy đủ rồi. Tôi cũng cần lịch trình chuyến đi của cô.

Mia
Mia

Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.

Đây ạ. Tôi dự định đi thăm trong hai tuần và sẽ ở khách sạn ghi trong lịch trình.

Grace
Grace

Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.

Mọi thứ có vẻ đã đầy đủ. Tôi sẽ quét giấy tờ và trả lại các bản gốc. Cô vui lòng giữ biên lai để theo dõi hồ sơ xin visa.

Mia
Mia

Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?

Cảm ơn chị. Sau đó thì sao ạ? Hôm nay tôi sẽ phỏng vấn luôn hay cần quay lại vào ngày khác?

Grace
Grace

Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.

Lịch phỏng vấn của cô là hôm nay. Cô vui lòng ngồi ở khu vực chờ; đến lượt cô, chúng tôi sẽ gọi số của cô.

Từ vựng7

  • appointment confirmationxác nhận lịch hẹn

    A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.

    Giấy tờ hoặc tin nhắn xác nhận lịch hẹn của bạn đã được lên lịch. Khi đến nơi, bạn có thể được yêu cầu xuất trình giấy này.

  • supporting documentsgiấy tờ hỗ trợ

    Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.

    Những giấy tờ cung cấp thêm thông tin cho hồ sơ xin visa. Trong trường hợp này, chúng có thể gồm sao kê ngân hàng và lịch trình chuyến đi.

  • checklistdanh sách kiểm tra

    A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.

    Danh sách những thứ bạn cần chuẩn bị hoặc hoàn thành. Bạn có thể dùng danh sách này để đảm bảo mình đã có đủ mọi thứ cần thiết.

  • original and a copybản gốc và bản sao

    The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.

    Bản gốc là giấy tờ đầu tiên, chính thức; bản sao là bản được sao lại. Nhân viên có thể yêu cầu bạn mang cả hai để kiểm tra.

  • travel itinerarylịch trình chuyến đi

    A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.

    Kế hoạch cho chuyến đi của bạn, bao gồm các chi tiết như nơi bạn sẽ ở. Bạn có thể nộp lịch trình này cùng hồ sơ xin visa.

  • tracking your applicationtheo dõi hồ sơ xin visa

    Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.

    Kiểm tra tiến độ xử lý hồ sơ bằng biên lai hoặc mã tham chiếu. Hãy giữ biên lai để sau này bạn có thể kiểm tra tình trạng hồ sơ.

  • waiting areakhu vực chờ

    A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.

    Nơi bạn ngồi đợi cho đến khi nhân viên sẵn sàng tiếp. Tại trung tâm dịch vụ, khi đến lượt, bạn có thể được gọi từ khu vực này.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I have my application and supporting documents in this folder, too.

    Tôi cũng để đơn và các giấy tờ hỗ trợ trong tập hồ sơ này.

    Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.

    Dùng câu này để báo với nhân viên rằng bạn đã mang theo giấy tờ. Bạn có thể thay “application and supporting documents” bằng những món bạn có.

  2. 2

    I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.

    Tôi đã làm theo danh sách kiểm tra, nhưng không chắc chị có cần bản sao kê ngân hàng gốc không.

    This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.

    Đây là cách lịch sự để nói bạn đã chuẩn bị những gì và hỏi xem có cần một giấy tờ nào đó không. Bạn có thể thay “the original bank statement” bằng món khác mà bạn chưa chắc có cần hay không.

  3. 3

    You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.

    Cô đã mang cả bản gốc lẫn bản sao, vậy là đầy đủ rồi.

    This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.

    Câu này xác nhận rằng ai đó đã nộp cả hai phiên bản của một giấy tờ. Bạn có thể dùng mẫu câu “You’ve brought [item], so that’s perfect” để ghi nhận những gì người đó đã nộp.

  4. 4

    Everything looks complete.

    Mọi thứ có vẻ đã đầy đủ.

    Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.

    Dùng câu ngắn gọn, trấn an này sau khi kiểm tra và thấy đã có đủ mọi thứ cần thiết. Câu này hữu ích khi nộp hồ sơ và trong những lần kiểm tra giấy tờ khác.

  5. 5

    Please keep the receipt for tracking your application.

    Cô vui lòng giữ biên lai để theo dõi hồ sơ xin visa.

    This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.

    Câu này đưa ra chỉ dẫn rõ ràng và giải thích lý do cần giữ biên lai. Bạn có thể dùng mẫu “Please keep [item] for [purpose]” trong những tình huống dịch vụ khác.

  6. 6

    What happens after this?

    Sau đó thì sao ạ?

    This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.

    Đây là cách tự nhiên để hỏi về bước tiếp theo của một quy trình. Bạn có thể dùng câu này khi đi hẹn, phỏng vấn hoặc đến quầy dịch vụ.

  7. 7

    Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.

    Cô vui lòng ngồi ở khu vực chờ; đến lượt cô, chúng tôi sẽ gọi số của cô.

    This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.

    Đây là cách lịch sự để chỉ cho ai đó nơi chờ và cho biết họ sẽ nhận ra đến lượt mình bằng cách nào. Bạn có thể thay “waiting area” và “call your number” bằng hướng dẫn phù hợp với những nơi khác.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.