At the Visa Center
ভিসা কেন্দ্রে
At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.
ভিসা কেন্দ্রে মিয়া নিবন্ধন করে তার আবেদনপত্র ও সহায়ক নথিপত্র জমা দেয়। একজন কর্মী সেগুলো যাচাই করে পরবর্তী ধাপে কী হবে তা জানান।
সংলাপ9

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?
সুপ্রভাত। ভিসা কেন্দ্রে আপনাকে স্বাগতম। আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের নিশ্চিতকরণপত্র ও পাসপোর্টটি কি দেখাবেন, দয়া করে?
Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.
অবশ্যই। এই নিন। এই ফোল্ডারে আমার আবেদনপত্র ও সহায়ক নথিপত্রও আছে।
Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.
ধন্যবাদ। আগে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টটি যাচাই করে নিচ্ছি, তারপর সব নথিপত্র আছে কি না দেখে নেব।
That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
ঠিক আছে। আমি চেকলিস্ট অনুসরণ করেছি, তবে আসল ব্যাংক স্টেটমেন্টটি লাগবে কি না বুঝতে পারছি না।
Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.
দেখি। আপনি আসল কপির সঙ্গে একটি ফটোকপিও এনেছেন, তাই একদম ঠিক আছে। আপনার ভ্রমণসূচিটিও লাগবে।
Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.
এই নিন। আমি দুই সপ্তাহের জন্য বেড়াতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি, আর ভ্রমণসূচিতে উল্লেখ করা হোটেলেই থাকব।
Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.
সবকিছু সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে। আমি আপনার নথিগুলো স্ক্যান করে আসলগুলো ফেরত দেব। আবেদনটির অগ্রগতি জানতে রসিদটি রেখে দিন।
Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?
ধন্যবাদ। এরপর কী হবে? আজই কি আমার সাক্ষাৎকার হবে, নাকি অন্য কোনো দিন আসতে হবে?
Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
আপনার সাক্ষাৎকার আজই নির্ধারিত আছে। দয়া করে অপেক্ষার জায়গায় বসুন; আপনার পালা হলে আমরা আপনার নম্বর ধরে ডাকব।
শব্দভান্ডার7
- appointment confirmationঅ্যাপয়েন্টমেন্টের নিশ্চিতকরণপত্র
A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.
এমন কোনো নথি বা বার্তা, যা প্রমাণ করে যে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নির্ধারিত হয়েছে। পৌঁছানোর পর আপনাকে এটি দেখাতে বলা হতে পারে।
- supporting documentsসহায়ক নথিপত্র
Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.
আপনার আবেদন সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য দেয় এমন নথি। এই ক্ষেত্রে, এর মধ্যে ব্যাংক স্টেটমেন্ট ও ভ্রমণসূচি থাকতে পারে।
- checklistচেকলিস্ট
A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.
যেসব জিনিস প্রস্তুত বা সম্পন্ন করতে হবে, সেগুলোর তালিকা। প্রয়োজনীয় সবকিছু সঙ্গে আছে কি না নিশ্চিত হতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- original and a copyআসল কপি ও একটি ফটোকপি
The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.
আসলটি হলো প্রথম ও সরকারি নথি; ফটোকপি হলো তার নকল। কর্মীদের যাচাইয়ের জন্য দুটিই সঙ্গে আনতে হতে পারে।
- travel itineraryভ্রমণসূচি
A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.
আপনার ভ্রমণের পরিকল্পনা, যেখানে কোথায় থাকবেন—এ ধরনের তথ্য থাকে। ভিসার আবেদনের অংশ হিসেবে এটি জমা দিতে পারেন।
- tracking your applicationআবেদনের অগ্রগতি জানা
Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.
রসিদ বা রেফারেন্স নম্বর ব্যবহার করে আপনার আবেদনের অগ্রগতি অনুসরণ করা। পরে আবেদনের অবস্থা জানতে রসিদটি রেখে দিন।
- waiting areaঅপেক্ষার জায়গা
A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.
কর্মীরা আপনাকে দেখার জন্য প্রস্তুত হওয়া পর্যন্ত যেখানে বসে অপেক্ষা করেন। কোনো সেবা কেন্দ্রে আপনার পালা হলে সেখান থেকেই আপনাকে ডাকা হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I have my application and supporting documents in this folder, too.
এই ফোল্ডারে আমার আবেদনপত্র ও সহায়ক নথিপত্রও আছে।
Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.
কর্মীদের জানাতে এই বাক্যটি বলুন যে আপনি প্রয়োজনীয় কাগজপত্র এনেছেন। “application and supporting documents” কথাটির বদলে আপনার সঙ্গে আনা জিনিসগুলোর নাম বলতে পারেন।
- 2
I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
আমি চেকলিস্ট অনুসরণ করেছি, তবে আসল ব্যাংক স্টেটমেন্টটি লাগবে কি না বুঝতে পারছি না।
This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.
কী কী প্রস্তুত করেছেন তা ভদ্রভাবে জানিয়ে কোনো নথি দরকার কি না জিজ্ঞেস করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “the original bank statement” কথাটির বদলে যে জিনিসটি নিয়ে নিশ্চিত নন, সেটির নাম বলতে পারেন।
- 3
You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.
আপনি আসল কপির সঙ্গে একটি ফটোকপিও এনেছেন, তাই একদম ঠিক আছে।
This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.
এই বাক্যটি নিশ্চিত করে যে কেউ কোনো নথির আসল ও নকল—দুটিই দিয়েছেন। কেউ কী জমা দিয়েছেন তা স্বীকার করে জানাতে “You’ve brought [item], so that’s perfect” গঠনটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
Everything looks complete.
সবকিছু সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।
Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.
প্রয়োজনীয় সব জিনিস আছে কি না যাচাই করার পর আশ্বস্ত করে সংক্ষেপে এই বাক্যটি বলুন। আবেদনপত্র বা অন্যান্য নথি যাচাইয়ের সময় এটি কাজে লাগে।
- 5
Please keep the receipt for tracking your application.
আবেদনের অগ্রগতি জানতে রসিদটি রেখে দিন।
This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.
এতে কাউকে স্পষ্ট নির্দেশ দেওয়া হয় এবং রসিদটি কেন গুরুত্বপূর্ণ, তাও বলা হয়। অন্য সেবার ক্ষেত্রে “Please keep [item] for [purpose]” গঠনটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
What happens after this?
এরপর কী হবে?
This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.
কোনো প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপ জানতে এটি স্বাভাবিকভাবে জিজ্ঞেস করার উপায়। অ্যাপয়েন্টমেন্ট, সাক্ষাৎকার বা সেবা কাউন্টারে এই প্রশ্নটি করতে পারেন।
- 7
Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
দয়া করে অপেক্ষার জায়গায় বসুন; আপনার পালা হলে আমরা আপনার নম্বর ধরে ডাকব।
This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.
কোথায় অপেক্ষা করতে হবে এবং পরের পালা এলে কীভাবে জানতে পারবেন, তা ভদ্রভাবে জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। অন্য পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত নির্দেশনা অনুযায়ী “waiting area” ও “call your number” কথাগুলোর বদলে অন্য শব্দ বসাতে পারেন।