At the Visa Center
В визовом центре
At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.
В визовом центре Мия регистрируется и передаёт заявление и подтверждающие документы. Сотрудница проверяет их и объясняет, что будет дальше.
Диалог9

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?
Доброе утро. Добро пожаловать в визовый центр. Покажите, пожалуйста, подтверждение записи и паспорт.
Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.
Конечно. Вот, пожалуйста. В этой папке также моё заявление и подтверждающие документы.
Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.
Спасибо. Сначала я проверю вашу запись, а затем просмотрю документы, чтобы убедиться, что всё на месте.
That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
Хорошо. Я сверилась со списком, но не уверена, нужен ли вам оригинал банковской выписки.
Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.
Давайте посмотрю. Вы принесли оригинал и копию — отлично. Ещё мне понадобится ваш маршрут поездки.
Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.
Вот. Я собираюсь приехать на две недели и остановлюсь в отеле, указанном в маршруте.
Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.
Всё в порядке, документы полные. Я отсканирую их и верну оригиналы. Сохраните квитанцию, чтобы отслеживать ход рассмотрения заявления.
Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?
Спасибо. Что будет дальше? Собеседование состоится сегодня или мне нужно прийти в другой день?
Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
Ваше собеседование назначено на сегодня. Присядьте, пожалуйста, в зоне ожидания. Когда подойдёт ваша очередь, мы назовём ваш номер.
Словарный запас7
- appointment confirmationподтверждение записи
A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.
Документ или сообщение, подтверждающее, что вы записаны на приём. По прибытии вас могут попросить его показать.
- supporting documentsподтверждающие документы
Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.
Документы, которые дополняют сведения в вашем заявлении. В данном случае это могут быть банковская выписка и маршрут поездки.
- checklistконтрольный список
A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.
Список того, что нужно подготовить или сделать. С его помощью можно проверить, что у вас есть всё необходимое.
- original and a copyоригинал и копия
The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.
Оригинал — это первый, официальный документ, а копия — его дубликат. Сотрудники могут попросить вас принести оба варианта для проверки.
- travel itineraryмаршрут поездки
A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.
План поездки, в том числе сведения о том, где вы будете останавливаться. Его можно приложить к заявлению на визу.
- tracking your applicationотслеживание хода рассмотрения заявления
Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.
Проверка того, как продвигается рассмотрение заявления, с помощью квитанции или номера обращения. Сохраните квитанцию, чтобы позже узнать статус заявления.
- waiting areaзона ожидания
A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.
Место, где можно посидеть, пока сотрудники не будут готовы вас принять. В центре обслуживания вас могут вызвать оттуда, когда подойдёт ваша очередь.
Ключевые фразы7
- 1
I have my application and supporting documents in this folder, too.
В этой папке также моё заявление и подтверждающие документы.
Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.
Этой фразой можно сообщить сотрудникам, что вы принесли документы. Вместо «заявление и подтверждающие документы» можно назвать то, что есть у вас.
- 2
I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
Я сверилась со списком, но не уверена, нужен ли вам оригинал банковской выписки.
This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.
Так можно вежливо рассказать, что вы подготовили, и уточнить, нужен ли какой-либо документ. Вместо «оригинал банковской выписки» можно назвать другой документ, насчёт которого вы сомневаетесь.
- 3
You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.
Вы принесли оригинал и копию — отлично.
This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.
Этой фразой подтверждают, что человек предоставил оба варианта документа. Шаблон “You’ve brought [item], so that’s perfect” можно использовать, чтобы отметить, что человек принёс.
- 4
Everything looks complete.
Всё в порядке, документы полные.
Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.
Используйте эту короткую обнадёживающую фразу, когда проверили, что всё необходимое на месте. Она пригодится при подаче заявлений и проверке других документов.
- 5
Please keep the receipt for tracking your application.
Сохраните квитанцию, чтобы отслеживать ход рассмотрения заявления.
This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.
Здесь человеку дают чёткую инструкцию и объясняют, зачем нужна квитанция. В других ситуациях обслуживания можно использовать шаблон “Please keep [item] for [purpose]”.
- 6
What happens after this?
Что будет дальше?
This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.
Так естественно спрашивать о следующем этапе. Эту фразу можно использовать на приёме, собеседовании или у стойки обслуживания.
- 7
Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
Присядьте, пожалуйста, в зоне ожидания. Когда подойдёт ваша очередь, мы назовём ваш номер.
This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.
Так можно вежливо сказать человеку, где подождать и как он узнает, что подошла его очередь. Вместо “waiting area” и “call your number” можно использовать инструкции, подходящие для других ситуаций.