At the Visa Center
در مرکز ویزا
At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.
میا در مرکز ویزا پذیرش میشود و درخواست و مدارک پشتیبانش را تحویل میدهد. یکی از کارکنان مدارک را بررسی میکند و توضیح میدهد که بعد از این چه اتفاقی میافتد.
گفتوگو9

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?
صبح بخیر. به مرکز ویزا خوش آمدید. لطفاً تأییدیهٔ وقت و گذرنامهتان را میبینم؟
Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.
البته. بفرمایید. درخواست و مدارک پشتیبانم را هم در این پوشه گذاشتهام.
Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.
ممنون. اول وقتتان را بررسی میکنم، بعد مدارک را مرور میکنم تا مطمئن شوم همهچیز کامل است.
That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
بسیار خوب. طبق فهرست مدارک عمل کردم، اما مطمئن نیستم صورتحساب بانکی اصل را لازم داشته باشید یا نه.
Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.
بگذارید ببینم. اصل مدرک و یک نسخهٔ کپی را آوردهاید، پس عالی است. برنامهٔ سفر شما را هم لازم دارم.
Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.
بفرمایید. قصد دارم دو هفته بمانم و در هتلی اقامت کنم که در برنامهٔ سفر نوشتهام.
Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.
همهچیز کامل به نظر میرسد. مدارکتان را اسکن میکنم و اصلها را به شما برمیگردانم. لطفاً رسید را برای پیگیری درخواستتان نگه دارید.
Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?
ممنون. بعد از این چه اتفاقی میافتد؟ امروز مصاحبه دارم یا باید روز دیگری برگردم؟
Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
مصاحبهتان برای امروز برنامهریزی شده است. لطفاً در قسمت انتظار بنشینید؛ وقتی نوبتتان شد شمارهتان را صدا میزنیم.
واژگان7
- appointment confirmationتأییدیهٔ وقت ملاقات
A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.
مدرک یا پیامی که نشان میدهد وقت ملاقاتتان ثبت شده است. ممکن است هنگام ورود از شما بخواهند آن را نشان دهید.
- supporting documentsمدارک پشتیبان
Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.
مدارکی که اطلاعات بیشتری برای درخواستتان فراهم میکنند. در این موقعیت، ممکن است شامل صورتحساب بانکی و برنامهٔ سفر باشند.
- checklistفهرست موارد لازم
A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.
فهرستی از چیزهایی که باید آماده یا تکمیل کنید. میتوانید از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید همهٔ مدارک لازم را دارید.
- original and a copyاصل و یک نسخهٔ کپی
The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.
اصل، سند رسمی و اولیه است و کپی، نسخهٔ مشابه آن است. ممکن است لازم باشد هر دو را بیاورید تا کارکنان بررسی کنند.
- travel itineraryبرنامهٔ سفر
A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.
برنامهای از سفرتان که جزئیاتی مانند محل اقامت را در بر میگیرد. میتوانید آن را بهعنوان بخشی از درخواست ویزا ارائه دهید.
- tracking your applicationپیگیری درخواست
Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.
بررسی روند درخواست با استفاده از رسید یا شمارهٔ پیگیری. رسید را نگه دارید تا بعداً بتوانید وضعیت درخواستتان را بررسی کنید.
- waiting areaقسمت انتظار
A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.
جایی که مینشینید تا کارکنان آمادهٔ رسیدگی به شما شوند. در مرکز خدمات، وقتی نوبتتان شود ممکن است شما را از آنجا صدا کنند.
جملات کلیدی7
- 1
I have my application and supporting documents in this folder, too.
درخواست و مدارک پشتیبانم را هم در این پوشه گذاشتهام.
Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.
از این جمله استفاده کنید تا به کارکنان بگویید مدارکتان را آوردهاید. میتوانید بهجای “application and supporting documents” (درخواست و مدارک پشتیبان) نام چیزهایی را بگذارید که همراه دارید.
- 2
I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
طبق فهرست مدارک عمل کردم، اما مطمئن نیستم صورتحساب بانکی اصل را لازم داشته باشید یا نه.
This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.
این جمله راهی مؤدبانه برای توضیح دادن چیزهایی است که آماده کردهاید و پرسیدن این است که آیا مدرکی لازم است یا نه. میتوانید بهجای “the original bank statement” (صورتحساب بانکی اصل) مورد دیگری را بگذارید که دربارهاش مطمئن نیستید.
- 3
You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.
اصل مدرک و یک نسخهٔ کپی را آوردهاید، پس عالی است.
This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.
این جمله تأیید میکند که کسی هر دو نسخهٔ یک مدرک را ارائه کرده است. میتوانید از الگوی “You’ve brought [item], so that’s perfect” (شما [مورد] را آوردهاید، پس عالی است) برای تأیید چیزی که کسی ارائه کرده استفاده کنید.
- 4
Everything looks complete.
همهچیز کامل به نظر میرسد.
Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.
وقتی بررسی کردهاید و میدانید همهٔ موارد لازم ارائه شدهاند، از این جملهٔ کوتاه و اطمینانبخش استفاده کنید. این جمله برای درخواستها و بررسی سایر مدارک هم کاربرد دارد.
- 5
Please keep the receipt for tracking your application.
لطفاً رسید را برای پیگیری درخواستتان نگه دارید.
This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.
این جمله دستور روشنی میدهد و توضیح میدهد که رسید چرا مهم است. در موقعیتهای خدماتی دیگر هم میتوانید از الگوی “Please keep [item] for [purpose]” (لطفاً [مورد] را برای [هدف] نگه دارید) استفاده کنید.
- 6
What happens after this?
بعد از این چه اتفاقی میافتد؟
This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.
این راهی طبیعی برای پرسیدن دربارهٔ مرحلهٔ بعدی یک فرایند است. میتوانید در وقت ملاقات، مصاحبه یا باجهٔ خدمات از آن استفاده کنید.
- 7
Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
لطفاً در قسمت انتظار بنشینید؛ وقتی نوبتتان شد شمارهتان را صدا میزنیم.
This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.
این راهی مؤدبانه برای گفتن محل انتظار و توضیح دادن این است که چهطور متوجه میشوند نوبتشان شده است. میتوانید “waiting area” (قسمت انتظار) و “call your number” (شمارهتان را صدا میزنیم) را با دستورهای رایج در موقعیتهای دیگر جایگزین کنید.