At the Visa Center
वीज़ा केंद्र में
At the visa center, Mia checks in and hands over her application and supporting documents. A staff member reviews them and explains what will happen next.
वीज़ा केंद्र में, मिया अपना पंजीकरण करवाती है और अपना आवेदन तथा सहायक दस्तावेज़ जमा करती है। एक कर्मचारी दस्तावेज़ों की जाँच करता है और बताता है कि आगे क्या होगा।
संवाद9

Good morning. Welcome to the visa center. May I see your appointment confirmation and passport, please?
सुप्रभात। वीज़ा केंद्र में आपका स्वागत है। कृपया अपनी अपॉइंटमेंट की पुष्टि और पासपोर्ट दिखाइए।
Of course. Here they are. I have my application and supporting documents in this folder, too.
ज़रूर। ये लीजिए। इस फ़ोल्डर में मेरा आवेदन और सहायक दस्तावेज़ भी हैं।
Thank you. I’ll check your appointment first, then review the documents to make sure everything is here.
धन्यवाद। पहले मैं आपकी अपॉइंटमेंट की जाँच करूँगी, फिर दस्तावेज़ों को देखकर पक्का करूँगी कि सब कुछ है।
That sounds good. I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
ठीक है। मैंने चेकलिस्ट के अनुसार तैयारी की है, लेकिन मुझे नहीं पता कि आपको बैंक स्टेटमेंट की मूल प्रति चाहिए या नहीं।
Let me see. You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect. I’ll also need your travel itinerary.
देखने दीजिए। आप मूल प्रति और उसकी एक कॉपी लाई हैं, तो यह बिल्कुल ठीक है। मुझे आपकी यात्रा का कार्यक्रम भी चाहिए होगा।
Here it is. I’m planning to visit for two weeks, and I’ll stay at the hotel listed on the itinerary.
ये रहा। मैं दो हफ़्तों के लिए घूमने जाने की योजना बना रही हूँ और कार्यक्रम में दिए गए होटल में ठहरूँगी।
Everything looks complete. I’ll scan your documents and return the originals. Please keep the receipt for tracking your application.
सब कुछ पूरा लग रहा है। मैं आपके दस्तावेज़ स्कैन करके मूल प्रतियाँ लौटा दूँगी। कृपया अपने आवेदन की स्थिति जानने के लिए रसीद संभालकर रखिए।
Thanks. What happens after this? Will I have the interview today, or should I come back another day?
धन्यवाद। इसके बाद क्या होगा? क्या मेरा इंटरव्यू आज ही होगा, या मुझे किसी और दिन वापस आना चाहिए?
Your interview is scheduled for today. Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
आपका इंटरव्यू आज के लिए तय है। कृपया प्रतीक्षा कक्ष में बैठिए; आपकी बारी आने पर हम आपका नंबर बुलाएँगे।
शब्दावली7
- appointment confirmationअपॉइंटमेंट की पुष्टि
A document or message that proves your appointment is scheduled. You may be asked to show it when you arrive.
ऐसा दस्तावेज़ या संदेश जो साबित करता है कि आपकी अपॉइंटमेंट तय हो गई है। पहुँचने पर आपसे इसे दिखाने के लिए कहा जा सकता है।
- supporting documentsसहायक दस्तावेज़
Documents that provide extra information for your application. In this context, they may include a bank statement and travel itinerary.
ऐसे दस्तावेज़ जो आपके आवेदन के लिए अतिरिक्त जानकारी देते हैं। इस संदर्भ में इनमें बैंक स्टेटमेंट और यात्रा का कार्यक्रम शामिल हो सकते हैं।
- checklistजाँच-सूची
A list of items you need to prepare or complete. You can use it to make sure you have everything required.
उन चीज़ों की सूची जिन्हें आपको तैयार करना या पूरा करना है। इससे आप पक्का कर सकते हैं कि आपके पास सभी ज़रूरी चीज़ें हैं।
- original and a copyमूल प्रति और एक कॉपी
The original is the first, official document; a copy is a duplicate. You may need to bring both for staff to check.
मूल प्रति पहला, आधिकारिक दस्तावेज़ होती है; कॉपी उसकी नकल होती है। कर्मचारियों को जाँच के लिए आपको दोनों लाने पड़ सकते हैं।
- travel itineraryयात्रा का कार्यक्रम
A plan of your trip, including details such as where you will stay. You can provide it as part of a visa application.
आपकी यात्रा की योजना, जिसमें यह जानकारी भी शामिल होती है कि आप कहाँ ठहरेंगे। आप इसे वीज़ा आवेदन के साथ जमा कर सकते हैं।
- tracking your applicationअपने आवेदन की स्थिति जानना
Following the progress of your application using a receipt or reference number. Keep the receipt so you can check its status later.
रसीद या संदर्भ संख्या का इस्तेमाल करके अपने आवेदन की प्रगति पता करना। रसीद संभालकर रखें, ताकि बाद में आप उसकी स्थिति जाँच सकें।
- waiting areaप्रतीक्षा कक्ष
A place where you sit until staff are ready to see you. At a service center, you may be called from there when it is your turn.
ऐसी जगह जहाँ आप तब तक बैठते हैं, जब तक कर्मचारी आपसे मिलने के लिए तैयार न हों। सेवा केंद्र में, आपकी बारी आने पर आपको वहीं से बुलाया जा सकता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I have my application and supporting documents in this folder, too.
इस फ़ोल्डर में मेरा आवेदन और सहायक दस्तावेज़ भी हैं।
Use this sentence to tell staff that you have brought your paperwork. You can replace “application and supporting documents” with the items you have.
यह वाक्य कर्मचारियों को बताने के लिए इस्तेमाल करें कि आप अपने कागज़ात साथ लाई हैं। “application and supporting documents” की जगह उन चीज़ों के नाम ले सकती हैं जो आपके पास हैं।
- 2
I followed the checklist, but I’m not sure whether you need the original bank statement.
मैंने चेकलिस्ट के अनुसार तैयारी की है, लेकिन मुझे नहीं पता कि आपको बैंक स्टेटमेंट की मूल प्रति चाहिए या नहीं।
This is a polite way to explain what you prepared and ask if a document is required. You can replace “the original bank statement” with another item you are unsure about.
तैयारी के बारे में बताने और यह पूछने का यह एक विनम्र तरीका है कि कोई दस्तावेज़ ज़रूरी है या नहीं। “the original bank statement” की जगह उस दूसरी चीज़ का नाम ले सकती हैं जिसके बारे में आप निश्चित नहीं हैं।
- 3
You’ve brought the original and a copy, so that’s perfect.
आप मूल प्रति और उसकी एक कॉपी लाई हैं, तो यह बिल्कुल ठीक है।
This sentence confirms that someone has provided both versions of a document. You can use the pattern “You’ve brought [item], so that’s perfect” to acknowledge what someone has provided.
इस वाक्य से पुष्टि होती है कि किसी ने दस्तावेज़ के दोनों रूप जमा किए हैं। किसी की दी हुई चीज़ को स्वीकार करने के लिए आप “You’ve brought [item], so that’s perfect” का ढाँचा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 4
Everything looks complete.
सब कुछ पूरा लग रहा है।
Use this brief, reassuring sentence when you have checked that all required items are present. It is useful in applications and other document reviews.
सभी ज़रूरी चीज़ों की जाँच कर लेने के बाद, किसी को आश्वस्त करने के लिए यह छोटा-सा वाक्य इस्तेमाल करें। आवेदन और दस्तावेज़ों की अन्य जाँचों में भी यह उपयोगी है।
- 5
Please keep the receipt for tracking your application.
कृपया अपने आवेदन की स्थिति जानने के लिए रसीद संभालकर रखिए।
This gives someone a clear instruction and explains why the receipt matters. You can use “Please keep [item] for [purpose]” in other service situations.
इस वाक्य में साफ़ निर्देश दिया गया है और बताया गया है कि रसीद क्यों ज़रूरी है। अन्य सेवा-संबंधी स्थितियों में “Please keep [item] for [purpose]” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 6
What happens after this?
इसके बाद क्या होगा?
This is a natural way to ask about the next step in a process. You can use it at appointments, interviews, or service counters.
किसी प्रक्रिया के अगले चरण के बारे में पूछने का यह एक स्वाभाविक तरीका है। आप इसे अपॉइंटमेंट, इंटरव्यू या सेवा काउंटर पर इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 7
Please take a seat in the waiting area; we’ll call your number when it’s your turn.
कृपया प्रतीक्षा कक्ष में बैठिए; आपकी बारी आने पर हम आपका नंबर बुलाएँगे।
This is a polite way to tell someone where to wait and how they will know when they are next. You can replace “waiting area” and “call your number” with the instructions used in other settings.
किसी को यह बताने का यह एक विनम्र तरीका है कि कहाँ इंतज़ार करना है और अगली बारी आने का पता कैसे चलेगा। दूसरी जगहों के निर्देशों के अनुसार “waiting area” और “call your number” की जगह दूसरे शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं।