Asking About a Dog’s History
Se renseigner sur le passé d’un chien
Emma has questions about a dog named Milo’s background, health, and behavior. Grace shares what the shelter knows and explains what they are still learning about him.
Emma a des questions sur le passé, la santé et le comportement de Milo, un chien. Grace lui explique ce que le refuge sait et ce qu’il cherche encore à découvrir à son sujet.
Dialogue10

Grace, could you tell me what you know about Milo’s background? I’d like to understand what he’s been through.
Grace, tu pourrais me dire ce que tu sais du passé de Milo ? J’aimerais comprendre ce qu’il a vécu.
Of course. He was brought in as a stray about three weeks ago, so we don’t know who owned him before.
Bien sûr. On l’a amené ici comme chien errant il y a environ trois semaines, alors on ne sait pas qui était son propriétaire avant.
Has he had a health check? I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
Est-ce qu’il a passé un bilan de santé ? Je veux m’assurer de bien comprendre ses éventuels besoins médicaux avant de le ramener chez moi.
Yes, our veterinarian examined him and gave him his vaccinations. He seems healthy, but we’re still waiting on one test result.
Oui, notre vétérinaire l’a examiné et l’a vacciné. Il semble en bonne santé, mais on attend encore le résultat d’un examen.
That makes sense. What’s he like around people and other dogs? I live in an apartment, so I want to plan ahead.
Je comprends. Comment se comporte-t-il avec les gens et les autres chiens ? J’habite en appartement, alors je veux pouvoir m’organiser à l’avance.
He’s friendly with staff and enjoys meeting people. With other dogs, he can be a little nervous at first, so we introduce them slowly.
Il est gentil avec le personnel et aime rencontrer des gens. Avec les autres chiens, il peut être un peu nerveux au début, alors on les lui présente progressivement.
Has he ever been left alone for a few hours? I work from home some days, but I have to go out, too.
Est-ce qu’il est déjà resté seul quelques heures ? Je travaille parfois de chez moi, mais je dois aussi sortir.
We’re still learning about that. He settles in his kennel after a short while, but a home may feel different to him.
On essaie encore d’en savoir plus là-dessus. Il finit par se calmer dans son box, mais une maison pourrait lui sembler différente.
I appreciate you being honest. If I adopt him, could I get updates on the test and advice about helping him adjust?
J’apprécie que tu sois honnête. Si je l’adopte, est-ce que je pourrais avoir des nouvelles du résultat de l’examen et des conseils pour l’aider à s’adapter ?
Absolutely. We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
Bien sûr. On te communiquera le résultat dès qu’on l’aura, et on est là pour t’aider, toi et Milo, à bien commencer votre vie ensemble.
Vocabulaire7
- backgroundpassé
A person or animal’s past and life history. Here, Emma is asking what the shelter knows about Milo before he arrived.
Le passé et l’histoire de la vie d’une personne ou d’un animal. Ici, Emma demande ce que le refuge sait de Milo avant son arrivée.
- straychien errant
An animal that is lost or has no known owner. A shelter may take in a stray and try to learn where it came from.
Un animal perdu ou dont on ne connaît pas le propriétaire. Un refuge peut accueillir un chien errant et essayer de découvrir d’où il vient.
- health checkbilan de santé
A medical examination to see if someone or an animal is healthy. You can ask whether a pet has had a health check before adoption.
Un examen médical qui permet de vérifier si une personne ou un animal est en bonne santé. Avant une adoption, tu peux demander si l’animal a passé un bilan de santé.
- vaccinationsvaccins
Injections that help protect against certain diseases. Pet shelters often give animals vaccinations as part of their medical care.
Des injections qui aident à protéger contre certaines maladies. Les refuges font souvent vacciner les animaux dans le cadre de leurs soins médicaux.
- settles inse calme
Becomes calmer and more comfortable in a place. Here, Milo settles in his kennel after some time.
Devient plus calme et se sent plus à l’aise dans un endroit. Ici, Milo finit par se calmer dans son box.
- adjusts’adapter
To get used to a new situation or place. A newly adopted dog may need time and support to adjust to a home.
S’habituer à une nouvelle situation ou à un nouvel endroit. Un chien qui vient d’être adopté peut avoir besoin de temps et de soutien pour s’adapter à son nouveau foyer.
- get off to a good startbien commencer
To begin something successfully. The shelter uses this phrase to describe helping Emma and Milo start their life together well.
Commencer quelque chose dans de bonnes conditions. Le refuge emploie cette expression pour dire qu’il veut aider Emma et Milo à bien commencer leur vie ensemble.
Phrases clés7
- 1
Could you tell me what you know about Milo’s background?
Tu pourrais me dire ce que tu sais du passé de Milo ?
This is a polite way to ask for someone’s past or history. You can reuse “Could you tell me what you know about…?” when asking about a person, animal, or situation.
C’est une façon polie de demander des renseignements sur le passé ou l’histoire de quelqu’un. Tu peux réutiliser “Could you tell me what you know about…?” (Pourrais-tu me dire ce que tu sais de… ?) pour poser des questions sur une personne, un animal ou une situation.
- 2
Has he had a health check?
Est-ce qu’il a passé un bilan de santé ?
This asks whether a medical examination has already happened. Use “Has [someone or something] had a health check?” when asking about health care.
Cette question demande si un examen médical a déjà eu lieu. Utilise “Has [someone or something] had a health check?” (Est-ce que [quelqu’un ou quelque chose] a passé un bilan de santé ?) pour poser une question sur les soins de santé.
- 3
I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
Je veux m’assurer de bien comprendre ses éventuels besoins médicaux avant de le ramener chez moi.
This explains why you are asking about health. “I want to make sure I understand…” is useful when you need clear information before making a decision.
Cette phrase explique pourquoi tu poses des questions sur la santé. “I want to make sure I understand…” (Je veux m’assurer de bien comprendre…) est utile quand tu as besoin d’informations claires avant de prendre une décision.
- 4
What’s he like around people and other dogs?
Comment se comporte-t-il avec les gens et les autres chiens ?
This asks about a dog’s behavior in different social situations. You can reuse “What’s [someone or something] like around…?” to ask how they behave with a group or in a setting.
Cette question porte sur le comportement d’un chien dans différentes situations sociales. Tu peux réutiliser “What’s [someone or something] like around…?” (Comment [quelqu’un ou quelque chose] se comporte-t-il avec… ?) pour demander comment une personne ou un animal se comporte avec un groupe ou dans un certain environnement.
- 5
We’re still learning about that.
On essaie encore d’en savoir plus là-dessus.
This is a natural way to say that you do not have all the information yet. Use it when something is still being observed or investigated.
C’est une façon naturelle de dire que tu n’as pas encore toutes les informations. Utilise cette phrase quand une situation est encore en cours d’observation ou d’étude.
- 6
I appreciate you being honest.
J’apprécie que tu sois honnête.
This politely shows gratitude for someone’s openness. You can use it when someone shares difficult or incomplete information with you.
Cette phrase exprime poliment ta gratitude pour la franchise de quelqu’un. Tu peux l’utiliser quand une personne te donne des informations difficiles ou incomplètes.
- 7
We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
On te communiquera le résultat de l’examen dès qu’on l’aura, et on est là pour t’aider, toi et Milo, à bien commencer votre vie ensemble.
This sentence promises an update and offers support. “As soon as it comes in” means immediately after it arrives, and “get off to a good start” means begin successfully.
Cette phrase promet de donner des nouvelles et propose du soutien. “As soon as it comes in” signifie dès que le résultat arrive, et “get off to a good start” signifie bien commencer.