Asking About a Dog’s History
कुत्ते के अतीत के बारे में पूछना
Emma has questions about a dog named Milo’s background, health, and behavior. Grace shares what the shelter knows and explains what they are still learning about him.
एमा को मिलो नाम के कुत्ते के अतीत, सेहत और व्यवहार के बारे में कुछ सवाल हैं। ग्रेस शेल्टर को उसके बारे में जो जानकारी है, वह बताती है और समझाती है कि वे अभी उसके बारे में क्या जानने की कोशिश कर रहे हैं।
संवाद10

Grace, could you tell me what you know about Milo’s background? I’d like to understand what he’s been through.
ग्रेस, क्या तुम मुझे बता सकती हो कि तुम्हें मिलो के अतीत के बारे में क्या पता है? मैं समझना चाहती हूँ कि वह पहले किन हालात से गुज़रा है।
Of course. He was brought in as a stray about three weeks ago, so we don’t know who owned him before.
ज़रूर। उसे करीब तीन हफ़्ते पहले आवारा कुत्ते के रूप में यहाँ लाया गया था, इसलिए हमें नहीं पता कि पहले उसका मालिक कौन था।
Has he had a health check? I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
क्या उसकी सेहत की जाँच हुई है? मैं उसे घर लाने से पहले उसकी किसी भी चिकित्सकीय ज़रूरत को अच्छी तरह समझना चाहती हूँ।
Yes, our veterinarian examined him and gave him his vaccinations. He seems healthy, but we’re still waiting on one test result.
हाँ, हमारे पशु-चिकित्सक ने उसकी जाँच की और उसे टीके लगाए। वह स्वस्थ लगता है, लेकिन हम अभी एक जाँच के नतीजे का इंतज़ार कर रहे हैं।
That makes sense. What’s he like around people and other dogs? I live in an apartment, so I want to plan ahead.
समझ गई। लोगों और दूसरे कुत्तों के साथ उसका व्यवहार कैसा है? मैं अपार्टमेंट में रहती हूँ, इसलिए पहले से तैयारी करना चाहती हूँ।
He’s friendly with staff and enjoys meeting people. With other dogs, he can be a little nervous at first, so we introduce them slowly.
वह शेल्टर के कर्मचारियों के साथ दोस्ताना रहता है और लोगों से मिलना पसंद करता है। दूसरे कुत्तों के साथ शुरू में वह थोड़ा घबरा सकता है, इसलिए हम उन्हें धीरे-धीरे मिलवाते हैं।
Has he ever been left alone for a few hours? I work from home some days, but I have to go out, too.
क्या उसे कभी कुछ घंटों के लिए अकेला छोड़ा गया है? कुछ दिन मैं घर से काम करती हूँ, लेकिन मुझे बाहर भी जाना पड़ता है।
We’re still learning about that. He settles in his kennel after a short while, but a home may feel different to him.
हम अभी इस बारे में जान रहे हैं। थोड़ी देर बाद वह अपने केनेल में शांत हो जाता है, लेकिन घर का माहौल उसे अलग लग सकता है।
I appreciate you being honest. If I adopt him, could I get updates on the test and advice about helping him adjust?
तुम्हारी ईमानदारी की मैं कद्र करती हूँ। अगर मैं उसे गोद ले लूँ, तो क्या मुझे जाँच के नतीजे की जानकारी मिल सकती है और उसे नए माहौल में ढलने में मदद करने के बारे में सलाह भी?
Absolutely. We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
बिल्कुल। जाँच का नतीजा आते ही हम तुम्हें बता देंगे। हम तुम्हारी और मिलो की मदद के लिए यहाँ हैं, ताकि तुम दोनों की नई शुरुआत अच्छी हो।
शब्दावली7
- backgroundअतीत
A person or animal’s past and life history. Here, Emma is asking what the shelter knows about Milo before he arrived.
किसी व्यक्ति या जानवर का बीता हुआ जीवन और उसका इतिहास। यहाँ एमा पूछ रही है कि मिलो के शेल्टर आने से पहले के बारे में शेल्टर को क्या पता है।
- strayआवारा (जानवर)
An animal that is lost or has no known owner. A shelter may take in a stray and try to learn where it came from.
ऐसा जानवर जो खो गया हो या जिसका कोई ज्ञात मालिक न हो। शेल्टर किसी आवारा जानवर को अपने पास रख सकता है और पता लगाने की कोशिश कर सकता है कि वह कहाँ से आया है।
- health checkसेहत की जाँच
A medical examination to see if someone or an animal is healthy. You can ask whether a pet has had a health check before adoption.
यह देखने के लिए की जाने वाली चिकित्सकीय जाँच कि कोई व्यक्ति या जानवर स्वस्थ है या नहीं। गोद लेने से पहले आप पूछ सकते हैं कि पालतू जानवर की सेहत की जाँच हुई है या नहीं।
- vaccinationsटीके
Injections that help protect against certain diseases. Pet shelters often give animals vaccinations as part of their medical care.
कुछ बीमारियों से बचाव में मदद करने वाले इंजेक्शन। शेल्टर अक्सर जानवरों की देखभाल के तहत उन्हें टीके लगाते हैं।
- settles inशांत हो जाता है
Becomes calmer and more comfortable in a place. Here, Milo settles in his kennel after some time.
किसी जगह पर धीरे-धीरे शांत और सहज हो जाना। यहाँ मिलो कुछ समय बाद अपने केनेल में शांत हो जाता है।
- adjustढलना
To get used to a new situation or place. A newly adopted dog may need time and support to adjust to a home.
नई परिस्थिति या जगह का आदी होना। गोद लिए गए नए कुत्ते को घर के माहौल में ढलने के लिए समय और सहारे की ज़रूरत हो सकती है।
- get off to a good startअच्छी शुरुआत करना
To begin something successfully. The shelter uses this phrase to describe helping Emma and Milo start their life together well.
किसी काम को सफलतापूर्वक शुरू करना। शेल्टर इस वाक्यांश का इस्तेमाल यह बताने के लिए करता है कि वह एमा और मिलो को साथ की ज़िंदगी अच्छी तरह शुरू करने में मदद करेगा।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could you tell me what you know about Milo’s background?
क्या तुम मुझे बता सकती हो कि तुम्हें मिलो के अतीत के बारे में क्या पता है?
This is a polite way to ask for someone’s past or history. You can reuse “Could you tell me what you know about…?” when asking about a person, animal, or situation.
किसी के अतीत या इतिहास के बारे में पूछने का यह एक विनम्र तरीका है। किसी व्यक्ति, जानवर या स्थिति के बारे में पूछते समय “Could you tell me what you know about…?” (क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपको … के बारे में क्या पता है?) का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
Has he had a health check?
क्या उसकी सेहत की जाँच हुई है?
This asks whether a medical examination has already happened. Use “Has [someone or something] had a health check?” when asking about health care.
इससे पूछा जाता है कि चिकित्सकीय जाँच पहले ही हो चुकी है या नहीं। स्वास्थ्य-देखभाल के बारे में पूछते समय “Has [someone or something] had a health check?” ([किसी व्यक्ति या चीज़] की सेहत की जाँच हुई है?) का इस्तेमाल करें।
- 3
I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
मैं उसे घर लाने से पहले उसकी किसी भी चिकित्सकीय ज़रूरत को अच्छी तरह समझना चाहती हूँ।
This explains why you are asking about health. “I want to make sure I understand…” is useful when you need clear information before making a decision.
इस वाक्य से आप बताते हैं कि आप सेहत के बारे में क्यों पूछ रहे हैं। कोई फ़ैसला लेने से पहले साफ़ जानकारी चाहिए हो, तो “I want to make sure I understand…” (मैं यह अच्छी तरह समझ लेना चाहती हूँ कि…) काम आता है।
- 4
What’s he like around people and other dogs?
लोगों और दूसरे कुत्तों के साथ उसका व्यवहार कैसा है?
This asks about a dog’s behavior in different social situations. You can reuse “What’s [someone or something] like around…?” to ask how they behave with a group or in a setting.
इससे अलग-अलग सामाजिक परिस्थितियों में कुत्ते के व्यवहार के बारे में पूछा जाता है। किसी समूह या माहौल में किसी का व्यवहार कैसा रहता है, यह पूछने के लिए “What’s [someone or something] like around…?” ([किसी व्यक्ति या चीज़] का … के साथ व्यवहार कैसा है?) का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 5
We’re still learning about that.
हम अभी इस बारे में जान रहे हैं।
This is a natural way to say that you do not have all the information yet. Use it when something is still being observed or investigated.
यह कहने का स्वाभाविक तरीका है कि आपके पास अभी सारी जानकारी नहीं है। जब किसी चीज़ पर अभी नज़र रखी जा रही हो या उसकी जाँच चल रही हो, तब इसका इस्तेमाल करें।
- 6
I appreciate you being honest.
तुम्हारी ईमानदारी की मैं कद्र करती हूँ।
This politely shows gratitude for someone’s openness. You can use it when someone shares difficult or incomplete information with you.
यह किसी के खुलकर बात करने के लिए विनम्रता से आभार जताता है। जब कोई आपके साथ मुश्किल या अधूरी जानकारी साझा करे, तो आप यह कह सकते हैं।
- 7
We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
जाँच का नतीजा आते ही हम तुम्हें बता देंगे, और हम तुम्हारी और मिलो की मदद के लिए यहाँ हैं, ताकि तुम दोनों की नई शुरुआत अच्छी हो।
This sentence promises an update and offers support. “As soon as it comes in” means immediately after it arrives, and “get off to a good start” means begin successfully.
इस वाक्य में जानकारी देने का वादा किया गया है और मदद की पेशकश की गई है। “As soon as it comes in” का मतलब है उसके आते ही, और “get off to a good start” का मतलब है अच्छी शुरुआत करना।