Asking About a Dog’s History
犬のこれまでについて尋ねる
Emma has questions about a dog named Milo’s background, health, and behavior. Grace shares what the shelter knows and explains what they are still learning about him.
エマは、マイロという犬の過去や健康状態、行動について質問します。グレースは、保護施設が把握していることと、まだ確認中のことを説明します。
会話10

Grace, could you tell me what you know about Milo’s background? I’d like to understand what he’s been through.
グレース、マイロのこれまでについて、知っていることを教えてもらえる? どんな経験をしてきたのか知りたいんだ。
Of course. He was brought in as a stray about three weeks ago, so we don’t know who owned him before.
もちろんです。3週間ほど前に迷い犬として保護されたので、それ以前に誰が飼っていたのかは分かりません。
Has he had a health check? I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
健康診断は受けていますか? 家に連れて帰る前に、必要な医療ケアについてきちんと把握しておきたいんです。
Yes, our veterinarian examined him and gave him his vaccinations. He seems healthy, but we’re still waiting on one test result.
はい。獣医師が診察して、ワクチンも接種しました。健康そうですが、検査結果がまだ一つ届いていないんです。
That makes sense. What’s he like around people and other dogs? I live in an apartment, so I want to plan ahead.
それなら納得です。人やほかの犬といるときはどんな様子ですか? アパートに住んでいるので、前もって準備しておきたくて。
He’s friendly with staff and enjoys meeting people. With other dogs, he can be a little nervous at first, so we introduce them slowly.
スタッフには友好的で、人に会うのも好きです。ほかの犬には、最初は少し緊張することがあるので、ゆっくり慣れさせています。
Has he ever been left alone for a few hours? I work from home some days, but I have to go out, too.
数時間ひとりで留守番したことはありますか? 在宅勤務の日もありますが、外出しなければならないこともあるんです。
We’re still learning about that. He settles in his kennel after a short while, but a home may feel different to him.
その点はまだ分かっていないんです。少しすると犬舎で落ち着きますが、家ではまた違った気持ちになるかもしれません。
I appreciate you being honest. If I adopt him, could I get updates on the test and advice about helping him adjust?
正直に話してくれてありがとう。もしマイロを引き取ったら、検査結果を教えてもらったり、新しい環境に慣れるためのアドバイスをもらったりできますか?
Absolutely. We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
もちろんです。検査結果が届き次第お知らせしますし、あなたとマイロが順調なスタートを切れるよう、いつでもお手伝いします。
語彙7
- backgroundbackground:過去、これまでの経歴
A person or animal’s past and life history. Here, Emma is asking what the shelter knows about Milo before he arrived.
人や動物がこれまでどんな人生を送ってきたか、ということです。ここでは、エマはマイロが保護施設に来る前のことを施設がどれくらい知っているか尋ねています。
- straystray:迷い犬、飼い主のいない動物
An animal that is lost or has no known owner. A shelter may take in a stray and try to learn where it came from.
迷子になったり、飼い主が分からなかったりする動物のことです。保護施設は迷い犬を受け入れ、どこから来たのか調べることがあります。
- health checkhealth check:健康診断
A medical examination to see if someone or an animal is healthy. You can ask whether a pet has had a health check before adoption.
人や動物が健康かどうかを確認するための診察です。ペットを引き取る前に、健康診断を受けたかどうか尋ねることができます。
- vaccinationsvaccinations:ワクチン接種
Injections that help protect against certain diseases. Pet shelters often give animals vaccinations as part of their medical care.
特定の病気を予防するための注射です。保護施設では、医療ケアの一環として動物にワクチンを接種することがよくあります。
- settles insettles in:落ち着く、慣れる
Becomes calmer and more comfortable in a place. Here, Milo settles in his kennel after some time.
ある場所で気持ちが落ち着き、居心地よく感じるようになることです。ここでは、マイロは少し時間がたつと犬舎で落ち着きます。
- adjustadjust:慣れる、適応する
To get used to a new situation or place. A newly adopted dog may need time and support to adjust to a home.
新しい状況や場所に慣れることです。新しく引き取られた犬が家に慣れるには、時間とサポートが必要なことがあります。
- get off to a good startget off to a good start:順調なスタートを切る
To begin something successfully. The shelter uses this phrase to describe helping Emma and Milo start their life together well.
何かをよい形で始めることです。ここでは、エマとマイロが一緒に暮らし始めるのをうまく支える、という意味で使われています。
重要な文7
- 1
Could you tell me what you know about Milo’s background?
マイロのこれまでについて、知っていることを教えてもらえますか?
This is a polite way to ask for someone’s past or history. You can reuse “Could you tell me what you know about…?” when asking about a person, animal, or situation.
相手の過去や経歴について丁寧に尋ねる表現です。“Could you tell me what you know about…?”(…について知っていることを教えてもらえますか?)は、人や動物、状況について尋ねるときに使えます。
- 2
Has he had a health check?
健康診断は受けていますか?
This asks whether a medical examination has already happened. Use “Has [someone or something] had a health check?” when asking about health care.
健康診断をすでに受けたかどうかを尋ねる表現です。健康管理について聞くときは、“Has [someone or something] had a health check?”([人や動物など]は健康診断を受けましたか?)の形が使えます。
- 3
I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
家に連れて帰る前に、必要な医療ケアについてきちんと把握しておきたいんです。
This explains why you are asking about health. “I want to make sure I understand…” is useful when you need clear information before making a decision.
健康について質問する理由を説明する表現です。“I want to make sure I understand…”(きちんと理解しておきたいんです)は、決める前に正確な情報が必要なときに便利です。
- 4
What’s he like around people and other dogs?
人やほかの犬といるときはどんな様子ですか?
This asks about a dog’s behavior in different social situations. You can reuse “What’s [someone or something] like around…?” to ask how they behave with a group or in a setting.
犬がさまざまな社交の場面でどんな行動をするか尋ねる表現です。“What’s [someone or something] like around…?”(…と一緒にいるとき、[人や動物など]はどんな様子ですか?)を使って、集団の中や特定の状況での様子を尋ねられます。
- 5
We’re still learning about that.
その点はまだ分かっていないんです。
This is a natural way to say that you do not have all the information yet. Use it when something is still being observed or investigated.
まだすべての情報がそろっていないことを自然に伝える表現です。何かを観察したり調べたりしている途中のときに使えます。
- 6
I appreciate you being honest.
正直に話してくれてありがとう。
This politely shows gratitude for someone’s openness. You can use it when someone shares difficult or incomplete information with you.
相手が率直に話してくれたことへの感謝を丁寧に伝える表現です。難しいことや、まだはっきりしていない情報を共有してもらったときに使えます。
- 7
We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
検査結果が届き次第お知らせしますし、あなたとマイロが順調なスタートを切れるよう、いつでもお手伝いします。
This sentence promises an update and offers support. “As soon as it comes in” means immediately after it arrives, and “get off to a good start” means begin successfully.
この文は、結果を知らせる約束とサポートを申し出ています。“As soon as it comes in”は「届き次第すぐに」、“get off to a good start”は「順調なスタートを切る」という意味です。