Asking About a Dog’s History
สอบถามประวัติของสุนัข
Emma has questions about a dog named Milo’s background, health, and behavior. Grace shares what the shelter knows and explains what they are still learning about him.
เอ็มมามีคำถามเกี่ยวกับภูมิหลัง สุขภาพ และพฤติกรรมของสุนัขชื่อไมโล เกรซเล่าข้อมูลที่สถานสงเคราะห์ทราบ และอธิบายว่ายังต้องเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกบ้าง
บทสนทนา10

Grace, could you tell me what you know about Milo’s background? I’d like to understand what he’s been through.
เกรซ ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่ารู้อะไรเกี่ยวกับภูมิหลังของไมโลบ้าง ฉันอยากรู้ว่าเขาเคยผ่านอะไรมาบ้าง
Of course. He was brought in as a stray about three weeks ago, so we don’t know who owned him before.
ได้เลย เขาถูกพามาที่นี่ในฐานะสุนัขจรจัดเมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน เราเลยไม่รู้ว่าใครเคยเป็นเจ้าของเขา
Has he had a health check? I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
เขาได้รับการตรวจสุขภาพหรือยัง ฉันอยากเข้าใจว่าเขามีความต้องการด้านการรักษาพยาบาลอะไรบ้างก่อนพาเขากลับบ้าน
Yes, our veterinarian examined him and gave him his vaccinations. He seems healthy, but we’re still waiting on one test result.
ได้รับการตรวจแล้ว สัตวแพทย์ของเราตรวจเขาและฉีดวัคซีนให้แล้ว เขาดูแข็งแรงดี แต่เรายังรอผลตรวจอีกอย่างหนึ่งอยู่
That makes sense. What’s he like around people and other dogs? I live in an apartment, so I want to plan ahead.
เข้าใจแล้ว แล้วเขาเป็นยังไงเวลาอยู่กับคนและสุนัขตัวอื่น ฉันอยู่คอนโด เลยอยากวางแผนไว้ก่อน
He’s friendly with staff and enjoys meeting people. With other dogs, he can be a little nervous at first, so we introduce them slowly.
เขาเป็นมิตรกับเจ้าหน้าที่และชอบพบปะผู้คน เวลาอยู่กับสุนัขตัวอื่น เขาอาจจะประหม่าเล็กน้อยในตอนแรก เราเลยค่อย ๆ ให้พวกเขาทำความรู้จักกัน
Has he ever been left alone for a few hours? I work from home some days, but I have to go out, too.
เขาเคยถูกปล่อยให้อยู่ตามลำพังสักสองสามชั่วโมงไหม บางวันฉันทำงานจากบ้าน แต่ก็ต้องออกไปข้างนอกเหมือนกัน
We’re still learning about that. He settles in his kennel after a short while, but a home may feel different to him.
เรายังเรียนรู้เรื่องนั้นอยู่ เขาจะสงบลงในกรงหลังจากผ่านไปสักพัก แต่การอยู่ในบ้านอาจให้ความรู้สึกที่ต่างออกไปสำหรับเขา
I appreciate you being honest. If I adopt him, could I get updates on the test and advice about helping him adjust?
ขอบคุณที่พูดตรง ๆ นะ ถ้าฉันรับเขาไปเลี้ยง ฉันขอทราบผลตรวจและคำแนะนำเรื่องการช่วยให้เขาปรับตัวได้ไหม
Absolutely. We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
ได้เลย เราจะแจ้งผลตรวจให้ทราบทันทีที่ผลออก และเราพร้อมช่วยให้คุณกับไมโลเริ่มต้นกันได้ด้วยดี
คำศัพท์7
- backgroundภูมิหลัง
A person or animal’s past and life history. Here, Emma is asking what the shelter knows about Milo before he arrived.
อดีตและประวัติชีวิตของคนหรือสัตว์ ในที่นี้ เอ็มมาถามว่าสถานสงเคราะห์รู้อะไรเกี่ยวกับไมโลก่อนที่เขาจะมาถึงบ้าง
- strayสัตว์จรจัด
An animal that is lost or has no known owner. A shelter may take in a stray and try to learn where it came from.
สัตว์ที่พลัดหลงหรือไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ สถานสงเคราะห์อาจรับสัตว์จรจัดไว้และพยายามหาว่ามันมาจากไหน
- health checkการตรวจสุขภาพ
A medical examination to see if someone or an animal is healthy. You can ask whether a pet has had a health check before adoption.
การตรวจร่างกายเพื่อดูว่าคนหรือสัตว์มีสุขภาพดีหรือไม่ คุณสามารถถามได้ว่าสัตว์เลี้ยงได้รับการตรวจสุขภาพก่อนรับไปเลี้ยงหรือยัง
- vaccinationsการฉีดวัคซีน
Injections that help protect against certain diseases. Pet shelters often give animals vaccinations as part of their medical care.
การฉีดยาที่ช่วยป้องกันโรคบางชนิด สถานสงเคราะห์สัตว์มักฉีดวัคซีนให้สัตว์เป็นส่วนหนึ่งของการดูแลรักษา
- settles inสงบลง
Becomes calmer and more comfortable in a place. Here, Milo settles in his kennel after some time.
เริ่มสงบและรู้สึกสบายใจขึ้นในสถานที่แห่งหนึ่ง ในที่นี้ ไมโลจะสงบลงในกรงหลังจากผ่านไปสักพัก
- adjustปรับตัว
To get used to a new situation or place. A newly adopted dog may need time and support to adjust to a home.
คุ้นเคยกับสถานการณ์หรือสถานที่ใหม่ สุนัขที่เพิ่งถูกรับไปเลี้ยงอาจต้องใช้เวลาและได้รับการช่วยเหลือเพื่อปรับตัวเข้ากับบ้าน
- get off to a good startเริ่มต้นได้ดี
To begin something successfully. The shelter uses this phrase to describe helping Emma and Milo start their life together well.
เริ่มทำสิ่งหนึ่งได้อย่างประสบความสำเร็จ สถานสงเคราะห์ใช้สำนวนนี้เพื่อพูดถึงการช่วยให้เอ็มมากับไมโลเริ่มต้นชีวิตด้วยกันได้ดี
ประโยคสำคัญ7
- 1
Could you tell me what you know about Milo’s background?
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่ารู้อะไรเกี่ยวกับภูมิหลังของไมโลบ้าง
This is a polite way to ask for someone’s past or history. You can reuse “Could you tell me what you know about…?” when asking about a person, animal, or situation.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามถึงอดีตหรือประวัติของใครสักคน คุณนำ “Could you tell me what you know about…?” ไปใช้ถามเกี่ยวกับคน สัตว์ หรือสถานการณ์ก็ได้
- 2
Has he had a health check?
เขาได้รับการตรวจสุขภาพหรือยัง
This asks whether a medical examination has already happened. Use “Has [someone or something] had a health check?” when asking about health care.
ประโยคนี้ถามว่ามีการตรวจร่างกายไปแล้วหรือยัง ใช้ “Has [someone or something] had a health check?” เมื่อต้องการถามเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพ
- 3
I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
ฉันอยากแน่ใจว่าเข้าใจความต้องการด้านการรักษาพยาบาลของเขาก่อนพาเขากลับบ้าน
This explains why you are asking about health. “I want to make sure I understand…” is useful when you need clear information before making a decision.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคุณถึงถามเรื่องสุขภาพ “I want to make sure I understand…” มีประโยชน์เมื่อต้องการข้อมูลที่ชัดเจนก่อนตัดสินใจ
- 4
What’s he like around people and other dogs?
เขาเป็นยังไงเวลาอยู่กับคนและสุนัขตัวอื่น
This asks about a dog’s behavior in different social situations. You can reuse “What’s [someone or something] like around…?” to ask how they behave with a group or in a setting.
ประโยคนี้ถามถึงพฤติกรรมของสุนัขในสถานการณ์ที่ต้องเข้าสังคมแบบต่าง ๆ คุณนำ “What’s [someone or something] like around…?” ไปใช้ถามว่าใครหรืออะไรมีพฤติกรรมอย่างไรเมื่ออยู่กับคนกลุ่มหนึ่งหรือในสถานที่หนึ่งก็ได้
- 5
We’re still learning about that.
เรายังเรียนรู้เรื่องนั้นอยู่
This is a natural way to say that you do not have all the information yet. Use it when something is still being observed or investigated.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าเรายังมีข้อมูลไม่ครบ ใช้ได้เมื่อเรื่องนั้นยังอยู่ระหว่างการสังเกตหรือค้นหาข้อมูล
- 6
I appreciate you being honest.
ขอบคุณที่พูดตรง ๆ นะ
This politely shows gratitude for someone’s openness. You can use it when someone shares difficult or incomplete information with you.
ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณอย่างสุภาพที่อีกฝ่ายเปิดเผยข้อมูล คุณใช้ได้เมื่อมีคนบอกข้อมูลที่ฟังยากหรือยังไม่ครบถ้วน
- 7
We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
เราจะแจ้งผลตรวจให้ทราบทันทีที่ผลออก และเราพร้อมช่วยให้คุณกับไมโลเริ่มต้นกันได้ด้วยดี
This sentence promises an update and offers support. “As soon as it comes in” means immediately after it arrives, and “get off to a good start” means begin successfully.
ประโยคนี้ให้คำมั่นว่าจะแจ้งความคืบหน้าและเสนอความช่วยเหลือ “As soon as it comes in” หมายถึงทันทีที่ผลมาถึงหรือออกมา ส่วน “get off to a good start” หมายถึงเริ่มต้นได้อย่างประสบความสำเร็จ