Asking About a Dog’s History
پرسوجو دربارهٔ گذشتهٔ یک سگ
Emma has questions about a dog named Milo’s background, health, and behavior. Grace shares what the shelter knows and explains what they are still learning about him.
اما دربارهٔ گذشته، سلامت و رفتار سگی به نام مایلو سؤالهایی دارد. گریس اطلاعاتی را که پناهگاه دارد در اختیار او میگذارد و توضیح میدهد که هنوز چه چیزهایی را دربارهٔ مایلو نمیدانند.
گفتوگو10

Grace, could you tell me what you know about Milo’s background? I’d like to understand what he’s been through.
گریس، میشه بگی دربارهٔ گذشتهٔ مایلو چی میدونی؟ دوست دارم بدونم چه چیزهایی رو از سر گذرونده.
Of course. He was brought in as a stray about three weeks ago, so we don’t know who owned him before.
حتماً. حدود سه هفته پیش بهعنوان یک سگ ولگرد آوردنش اینجا، پس نمیدونیم قبلاً صاحبش کی بوده.
Has he had a health check? I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
معاینهٔ سلامت شده؟ میخوام قبل از اینکه بیارمش خونه، از هر نیاز پزشکیای که داره مطمئن بشم.
Yes, our veterinarian examined him and gave him his vaccinations. He seems healthy, but we’re still waiting on one test result.
بله، دامپزشکمون معاینهاش کرده و واکسنهاش رو زده. به نظر سالم میاد، ولی هنوز منتظر نتیجهٔ یک آزمایش هستیم.
That makes sense. What’s he like around people and other dogs? I live in an apartment, so I want to plan ahead.
میفهمم. با آدمها و سگهای دیگه چهجوریه؟ من توی آپارتمان زندگی میکنم، برای همین میخوام از قبل برنامهریزی کنم.
He’s friendly with staff and enjoys meeting people. With other dogs, he can be a little nervous at first, so we introduce them slowly.
با کارکنان مهربونه و از آشنا شدن با آدمها خوشش میاد. با سگهای دیگه ممکنه اولش کمی مضطرب بشه، برای همین آرومآروم باهاشون آشناش میکنیم.
Has he ever been left alone for a few hours? I work from home some days, but I have to go out, too.
تا حالا شده چند ساعت تنها بمونه؟ بعضی روزها از خونه کار میکنم، ولی من هم باید از خونه بیرون برم.
We’re still learning about that. He settles in his kennel after a short while, but a home may feel different to him.
هنوز داریم این رو بررسی میکنیم. بعد از کمی وقت گذروندن توی قفسش آروم میشه، ولی شاید خونه براش حسوحال متفاوتی داشته باشه.
I appreciate you being honest. If I adopt him, could I get updates on the test and advice about helping him adjust?
ممنونم که صادقانه گفتی. اگه به سرپرستی بگیرمش، میتونم دربارهٔ نتیجهٔ آزمایش خبر بگیرم و برای کمک به سازگار شدنش راهنمایی بگیرم؟
Absolutely. We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
حتماً. بهمحض اینکه نتیجهٔ آزمایش آماده بشه، بهت خبر میدیم. ما اینجاییم تا کمک کنیم تو و مایلو شروع خوبی داشته باشید.
واژگان7
- backgroundگذشته
A person or animal’s past and life history. Here, Emma is asking what the shelter knows about Milo before he arrived.
گذشته و پیشینهٔ زندگی یک انسان یا حیوان. اینجا اما میپرسد پناهگاه پیش از آمدن مایلو چه چیزهایی دربارهٔ او میداند.
- strayحیوان ولگرد
An animal that is lost or has no known owner. A shelter may take in a stray and try to learn where it came from.
حیوانی که گم شده یا صاحبش مشخص نیست. پناهگاه ممکن است حیوان ولگردی را بپذیرد و تلاش کند بفهمد از کجا آمده است.
- health checkمعاینهٔ سلامت
A medical examination to see if someone or an animal is healthy. You can ask whether a pet has had a health check before adoption.
معاینهٔ پزشکی برای بررسی سلامت یک انسان یا حیوان. پیش از سرپرستی گرفتن یک حیوان خانگی، میتوانید بپرسید که آیا معاینهٔ سلامت شده است یا نه.
- vaccinationsواکسنها
Injections that help protect against certain diseases. Pet shelters often give animals vaccinations as part of their medical care.
آمپولهایی که به پیشگیری از بعضی بیماریها کمک میکنند. پناهگاههای حیوانات اغلب بهعنوان بخشی از مراقبت پزشکی، به حیوانات واکسن میزنند.
- settles inآرام گرفتن
Becomes calmer and more comfortable in a place. Here, Milo settles in his kennel after some time.
در یک مکان آرامتر شدن و احساس راحتی پیدا کردن. اینجا مایلو پس از مدتی در قفسش آرام میگیرد.
- adjustسازگار شدن
To get used to a new situation or place. A newly adopted dog may need time and support to adjust to a home.
به یک موقعیت یا مکان تازه عادت کردن. سگ تازهبهسرپرستیگرفتهشده ممکن است برای سازگار شدن با خانه به زمان و حمایت نیاز داشته باشد.
- get off to a good startشروع خوبی داشتن
To begin something successfully. The shelter uses this phrase to describe helping Emma and Milo start their life together well.
کاری را با موفقیت آغاز کردن. پناهگاه از این عبارت برای توصیف کمک به اما و مایلو استفاده میکند تا زندگی مشترکشان را خوب آغاز کنند.
جملات کلیدی7
- 1
Could you tell me what you know about Milo’s background?
میشه بگی دربارهٔ گذشتهٔ مایلو چی میدونی؟
This is a polite way to ask for someone’s past or history. You can reuse “Could you tell me what you know about…?” when asking about a person, animal, or situation.
این عبارت راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ گذشته یا پیشینهٔ کسی است. میتوانید هنگام پرسیدن دربارهٔ یک انسان، حیوان یا موقعیت، از “Could you tell me what you know about…?” (میشه بگی دربارهٔ ... چی میدونی؟) دوباره استفاده کنید.
- 2
Has he had a health check?
معاینهٔ سلامت شده؟
This asks whether a medical examination has already happened. Use “Has [someone or something] had a health check?” when asking about health care.
این سؤال میپرسد که آیا معاینهٔ پزشکی انجام شده است یا نه. وقتی دربارهٔ مراقبتهای پزشکی میپرسید، از “Has [someone or something] had a health check?” (آیا [کسی یا چیزی] معاینهٔ سلامت شده است؟) استفاده کنید.
- 3
I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
میخوام قبل از اینکه بیارمش خونه، از هر نیاز پزشکیای که داره مطمئن بشم.
This explains why you are asking about health. “I want to make sure I understand…” is useful when you need clear information before making a decision.
این جمله دلیل پرسیدن دربارهٔ سلامت را توضیح میدهد. عبارت “I want to make sure I understand…” (میخوام مطمئن بشم که ... رو میفهمم) وقتی پیش از تصمیمگیری به اطلاعات روشن نیاز دارید، مفید است.
- 4
What’s he like around people and other dogs?
با آدمها و سگهای دیگه چهجوریه؟
This asks about a dog’s behavior in different social situations. You can reuse “What’s [someone or something] like around…?” to ask how they behave with a group or in a setting.
این جمله دربارهٔ رفتار یک سگ در موقعیتهای اجتماعی مختلف میپرسد. برای پرسیدن دربارهٔ رفتار یک نفر یا چیز در جمع یا موقعیتی خاص، میتوانید از “What’s [someone or something] like around…?” (رفتار [کسی یا چیزی] در کنار ... چهجوریه؟) استفاده کنید.
- 5
We’re still learning about that.
هنوز داریم این رو بررسی میکنیم.
This is a natural way to say that you do not have all the information yet. Use it when something is still being observed or investigated.
این جمله روشی طبیعی برای گفتن این است که هنوز همهٔ اطلاعات را ندارید. وقتی چیزی هنوز در حال مشاهده یا بررسی است، از آن استفاده کنید.
- 6
I appreciate you being honest.
ممنونم که صادقانه گفتی.
This politely shows gratitude for someone’s openness. You can use it when someone shares difficult or incomplete information with you.
این جمله مؤدبانه از صراحت و صداقت کسی قدردانی میکند. وقتی کسی اطلاعات دشوار یا ناقصی را با شما در میان میگذارد، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
بهمحض اینکه نتیجهٔ آزمایش آماده بشه، بهت خبر میدیم و اینجاییم تا کمک کنیم تو و مایلو شروع خوبی داشته باشید.
This sentence promises an update and offers support. “As soon as it comes in” means immediately after it arrives, and “get off to a good start” means begin successfully.
این جمله قول میدهد که شما را در جریان بگذارند و پیشنهاد کمک میدهد. “As soon as it comes in” یعنی درست بعد از اینکه نتیجه رسید، و “get off to a good start” یعنی شروع موفقی داشتن.