Asking About a Dog’s History
الاستفسار عن تاريخ كلب
Emma has questions about a dog named Milo’s background, health, and behavior. Grace shares what the shelter knows and explains what they are still learning about him.
لدى إيما أسئلة عن خلفية كلب يُدعى ميلو وصحته وسلوكه. تخبرها غريس بما يعرفه الملجأ، وتشرح ما زالوا يتعلمونه عنه.
حوار10

Grace, could you tell me what you know about Milo’s background? I’d like to understand what he’s been through.
غريس، هل يمكنك أن تخبريني بما تعرفينه عن خلفية ميلو؟ أود أن أفهم ما مرّ به.
Of course. He was brought in as a stray about three weeks ago, so we don’t know who owned him before.
بالتأكيد. أُحضر إلى الملجأ كلبًا ضالًا قبل نحو ثلاثة أسابيع، لذلك لا نعرف من كان يملكه من قبل.
Has he had a health check? I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
هل خضع لفحص صحي؟ أريد أن أتأكد من فهمي لأي احتياجات طبية قبل أن أحضره إلى المنزل.
Yes, our veterinarian examined him and gave him his vaccinations. He seems healthy, but we’re still waiting on one test result.
نعم، فحصه الطبيب البيطري وأعطاه لقاحاته. يبدو بصحة جيدة، لكننا ما زلنا ننتظر نتيجة أحد الفحوص.
That makes sense. What’s he like around people and other dogs? I live in an apartment, so I want to plan ahead.
هذا منطقي. كيف يتصرف مع الناس والكلاب الأخرى؟ أعيش في شقة، لذا أريد أن أستعد مسبقًا.
He’s friendly with staff and enjoys meeting people. With other dogs, he can be a little nervous at first, so we introduce them slowly.
إنه ودود مع العاملين ويستمتع بالتعرف إلى الناس. أما مع الكلاب الأخرى، فقد يشعر ببعض التوتر في البداية، لذلك نعرّفهم إليها تدريجيًا.
Has he ever been left alone for a few hours? I work from home some days, but I have to go out, too.
هل سبق أن تُرك وحده لبضع ساعات؟ أعمل من المنزل بعض الأيام، لكن عليّ الخروج أيضًا.
We’re still learning about that. He settles in his kennel after a short while, but a home may feel different to him.
ما زلنا نتعرف إلى ذلك. يهدأ في قفصه بعد فترة قصيرة، لكن قد يكون المنزل مختلفًا بالنسبة إليه.
I appreciate you being honest. If I adopt him, could I get updates on the test and advice about helping him adjust?
أقدّر صراحتك. إذا تبنيته، هل يمكنني الحصول على مستجدات بشأن نتيجة الفحص ونصائح لمساعدته على التأقلم؟
Absolutely. We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
بالتأكيد. سنطلعك على نتيجة الفحص فور صدورها، ونحن هنا لمساعدتك أنت وميلو على بداية موفقة.
المفردات7
- backgroundخلفية
A person or animal’s past and life history. Here, Emma is asking what the shelter knows about Milo before he arrived.
الماضي والتاريخ الحياتي لشخص أو حيوان. تسأل إيما هنا عما يعرفه الملجأ عن ميلو قبل وصوله إليه.
- strayحيوان ضال
An animal that is lost or has no known owner. A shelter may take in a stray and try to learn where it came from.
حيوان تائه أو لا يُعرف له مالك. قد يستقبل الملجأ حيوانًا ضالًا ويحاول معرفة من أين أتى.
- health checkفحص صحي
A medical examination to see if someone or an animal is healthy. You can ask whether a pet has had a health check before adoption.
فحص طبي لمعرفة ما إذا كان شخص أو حيوان بصحة جيدة. يمكنك السؤال عمّا إذا كان الحيوان الأليف قد خضع لفحص صحي قبل تبنيه.
- vaccinationsلقاحات
Injections that help protect against certain diseases. Pet shelters often give animals vaccinations as part of their medical care.
حقن تساعد على الوقاية من أمراض معينة. غالبًا ما تعطي ملاجئ الحيوانات لقاحات للحيوانات ضمن رعايتها الطبية.
- settles inيهدأ ويستقر
Becomes calmer and more comfortable in a place. Here, Milo settles in his kennel after some time.
يصبح أكثر هدوءًا وارتياحًا في مكان ما. يهدأ ميلو في قفصه بعد مرور بعض الوقت.
- adjustيتأقلم
To get used to a new situation or place. A newly adopted dog may need time and support to adjust to a home.
يعتاد على وضع أو مكان جديد. قد يحتاج الكلب المتبنّى حديثًا إلى الوقت والدعم كي يتأقلم مع المنزل.
- get off to a good startيبدأ بداية موفقة
To begin something successfully. The shelter uses this phrase to describe helping Emma and Milo start their life together well.
يبدأ شيئًا بنجاح. يستخدم الملجأ هذا التعبير لوصف مساعدة إيما وميلو على بدء حياتهما معًا على نحو جيد.
الجمل الأساسية7
- 1
Could you tell me what you know about Milo’s background?
هل يمكنك أن تخبريني بما تعرفينه عن خلفية ميلو؟
This is a polite way to ask for someone’s past or history. You can reuse “Could you tell me what you know about…?” when asking about a person, animal, or situation.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عن ماضي شخص أو تاريخه. يمكنك إعادة استخدام “Could you tell me what you know about…?” (هل يمكنك أن تخبرني بما تعرفه عن…؟) عند السؤال عن شخص أو حيوان أو موقف.
- 2
Has he had a health check?
هل خضع لفحص صحي؟
This asks whether a medical examination has already happened. Use “Has [someone or something] had a health check?” when asking about health care.
يسأل هذا عمّا إذا كان الفحص الطبي قد أُجري بالفعل. استخدم “Has [someone or something] had a health check?” (هل خضع [شخص أو شيء] لفحص صحي؟) عند السؤال عن الرعاية الصحية.
- 3
I want to make sure I understand any medical needs before I bring him home.
أريد أن أتأكد من فهمي لأي احتياجات طبية قبل أن أحضره إلى المنزل.
This explains why you are asking about health. “I want to make sure I understand…” is useful when you need clear information before making a decision.
توضح هذه الجملة سبب سؤالك عن الصحة. عبارة “I want to make sure I understand…” (أريد أن أتأكد من أنني أفهم…) مفيدة عندما تحتاج إلى معلومات واضحة قبل اتخاذ قرار.
- 4
What’s he like around people and other dogs?
كيف يتصرف مع الناس والكلاب الأخرى؟
This asks about a dog’s behavior in different social situations. You can reuse “What’s [someone or something] like around…?” to ask how they behave with a group or in a setting.
يسأل هذا عن سلوك الكلب في مواقف اجتماعية مختلفة. يمكنك إعادة استخدام “What’s [someone or something] like around…?” (كيف يتصرف [شخص أو شيء] مع…؟) للسؤال عن سلوكه مع مجموعة أو في مكان معين.
- 5
We’re still learning about that.
ما زلنا نتعرف إلى ذلك.
This is a natural way to say that you do not have all the information yet. Use it when something is still being observed or investigated.
هذه طريقة طبيعية للقول إن المعلومات المتاحة ليست كاملة بعد. استخدمها عندما يكون شيء ما لا يزال قيد الملاحظة أو البحث.
- 6
I appreciate you being honest.
أقدّر صراحتك.
This politely shows gratitude for someone’s openness. You can use it when someone shares difficult or incomplete information with you.
تعبّر هذه العبارة بتهذيب عن الامتنان لصراحة شخص ما. يمكنك استخدامها عندما يشاركك شخص معلومات صعبة أو غير مكتملة.
- 7
We’ll share the test result as soon as it comes in, and we’re here to help you and Milo get off to a good start.
سنطلعك على نتيجة الفحص فور صدورها، ونحن هنا لمساعدتك أنت وميلو على بداية موفقة.
This sentence promises an update and offers support. “As soon as it comes in” means immediately after it arrives, and “get off to a good start” means begin successfully.
تَعِد هذه الجملة بإطلاعك على المستجدات وتعرض عليك الدعم. تعني “As soon as it comes in” (فور وصولها)، وتعني “get off to a good start” (يبدأ بداية موفقة).