Talking To The Coach
Parler avec l’entraîneuse
After the lesson, Emma talks with Mia about her daughter’s progress. Mia gives simple advice for practicing safely.
Après le cours, Emma parle avec Mia des progrès de sa fille. Mia lui donne quelques conseils simples pour s’entraîner en toute sécurité.
Dialogue8

How did my daughter do in her lesson today?
Comment s’est passée la leçon de ma fille aujourd’hui ?
She did well. She put her face in the water and kicked across the pool.
Elle s’est bien débrouillée. Elle a mis le visage dans l’eau et a traversé la piscine en battant des jambes.
That’s great! She was nervous before class. Did she feel more comfortable?
C’est super ! Elle était nerveuse avant le cours. Elle se sentait plus à l’aise ?
Yes, she relaxed after a few minutes. She listened carefully and tried everything.
Oui, elle s’est détendue au bout de quelques minutes. Elle a bien écouté et a tout essayé.
What can we practice at home before her next lesson?
Qu’est-ce qu’on peut pratiquer à la maison avant son prochain cours ?
You can practice blowing bubbles in a bowl of water. Always stay right beside her.
Vous pouvez vous entraîner à faire des bulles dans un bol d’eau. Restez toujours juste à côté d’elle.
Should we practice in a pool too, or wait until next week?
On peut aussi s’entraîner dans une piscine, ou il vaut mieux attendre la semaine prochaine ?
A pool is fine, but keep her in shallow water and watch her closely.
La piscine, c’est très bien, mais gardez-la dans le petit bain et surveillez-la de près.
Vocabulaire8
- did wellbien se débrouiller
This means someone performed successfully. You can use it to describe how a person did in a lesson or activity.
Cette expression signifie qu’une personne a réussi quelque chose. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la façon dont quelqu’un s’en est sorti pendant un cours ou une activité.
- put her face in the watermettre le visage dans l’eau
This means she lowered her face into the water. It describes a beginner swimming skill.
Cela signifie qu’elle a baissé son visage jusqu’à le plonger dans l’eau. C’est une compétence de base pour les débutants en natation.
- kicked across the pooltraverser la piscine en battant des jambes
This means she moved through the pool by kicking her legs. You can use “kicked across” to describe moving through water this way.
Cela signifie qu’elle a avancé dans la piscine en donnant des coups de jambes. En anglais, “kicked across” décrit cette façon de se déplacer dans l’eau.
- feel more comfortablese sentir plus à l’aise
This means to feel less nervous or more relaxed. You can ask someone if they felt more comfortable after trying something new.
Cela signifie être moins nerveux ou plus détendu. Vous pouvez demander à quelqu’un s’il s’est senti plus à l’aise après avoir essayé quelque chose de nouveau.
- practice at homes’entraîner à la maison
This means to do an activity at home to get better at it. You can use this phrase to ask what someone can work on between lessons.
Cela signifie pratiquer une activité chez soi pour progresser. Vous pouvez utiliser cette expression pour demander sur quoi quelqu’un peut travailler entre deux cours.
- stay right beside herrester juste à côté d’elle
This means to remain very close to her. In this conversation, it is advice for keeping a child safe near water.
Cela signifie rester tout près d’elle. Dans cette conversation, c’est un conseil pour protéger un enfant près de l’eau.
- shallow waterune eau peu profonde
This means water that is not deep. It is useful when talking about a safer place for a beginner to practice.
Cela désigne une eau qui n’est pas profonde. Cette expression est utile pour parler d’un endroit plus sûr où un débutant peut s’entraîner.
- watch her closelyla surveiller de près
This means to pay careful attention to her. You can use it when someone needs to keep an eye on a child or another person.
Cela signifie faire très attention à elle. Vous pouvez utiliser cette expression quand il faut garder un œil sur un enfant ou une autre personne.
Phrases clés6
- 1
How did my daughter do in her lesson today?
Comment s’est passée la leçon de ma fille aujourd’hui ?
This is a natural way to ask how someone performed in a lesson. You can replace “my daughter” with another person or “her lesson” with another activity.
C’est une façon naturelle de demander comment quelqu’un s’est débrouillé pendant un cours. Vous pouvez remplacer “my daughter” par une autre personne et “her lesson” par une autre activité.
- 2
She did well.
Elle s’est bien débrouillée.
This is a simple, positive way to describe someone’s performance. You can use it to give a quick update after a class or activity.
C’est une façon simple et positive de parler des résultats de quelqu’un. Vous pouvez l’utiliser pour donner rapidement des nouvelles après un cours ou une activité.
- 3
Did she feel more comfortable?
Elle se sentait plus à l’aise ?
Use this question to ask if someone became less nervous. You can change “she” to another person, such as “you” or “he.”
Utilisez cette question pour demander si quelqu’un était moins nerveux. Vous pouvez remplacer “she” par une autre personne, par exemple “you” ou “he”.
- 4
What can we practice at home before her next lesson?
Qu’est-ce qu’on peut pratiquer à la maison avant son prochain cours ?
This is a useful question when asking for ideas to help someone improve between lessons. Change “at home” or “her next lesson” to fit your situation.
Cette question est utile pour demander des idées afin d’aider quelqu’un à progresser entre deux cours. Adaptez “at home” ou “her next lesson” à votre situation.
- 5
Always stay right beside her.
Restez toujours juste à côté d’elle.
This gives a clear safety instruction. You can replace “her” with the person you need to stay close to.
Cette phrase donne une consigne de sécurité claire. Vous pouvez remplacer “her” par la personne dont vous devez rester près.
- 6
A pool is fine, but keep her in shallow water and watch her closely.
La piscine, c’est très bien, mais gardez-la dans le petit bain et surveillez-la de près.
This sentence gives permission and adds important safety advice. You can use “X is fine, but…” to allow something while explaining a condition.
Cette phrase donne son accord tout en ajoutant un conseil de sécurité important. Vous pouvez utiliser “X is fine, but…” pour autoriser quelque chose tout en précisant une condition.