Sharing Your Child’s Age And Level
Parler de l’âge et du niveau de votre enfant
Emma says that her daughter is six years old and can swim a little. Grace helps her choose the right level.
Emma dit que sa fille a six ans et qu’elle sait nager un peu. Grace l’aide à choisir le niveau qui lui convient.
Dialogue8

My daughter is six years old. She can swim a little, but she's still learning.
Ma fille a six ans. Elle sait nager un peu, mais elle apprend encore.
Thanks for telling me. Has she taken swimming lessons before?
Merci de me l’avoir dit. A-t-elle déjà pris des cours de natation ?
No, she hasn't. She can float, but she isn't very confident in the water.
Non, pas encore. Elle sait flotter, mais elle n’est pas très à l’aise dans l’eau.
I understand. We have a beginner class for children who are still building confidence.
Je comprends. Nous avons un cours pour débutants destiné aux enfants qui prennent encore confiance.
Would that class be right for her, even though she can swim a little?
Ce cours lui conviendrait, même si elle sait déjà nager un peu ?
Yes. The teacher can check her skills and help her move up when she's ready.
Oui. Le professeur pourra évaluer ses compétences et l’aider à passer au niveau supérieur quand elle sera prête.
That sounds good. Does she need to be able to put her face in the water?
Ça me paraît bien. Est-ce qu’elle doit pouvoir mettre le visage dans l’eau ?
No, that's okay. The class will help her practice that safely, one step at a time.
Non, ce n’est pas nécessaire. Le cours l’aidera à s’exercer à le faire en toute sécurité, étape par étape.
Vocabulaire8
- six years oldsix ans
This tells someone a child's age. You can use “My child is [age] years old” to share your child's age.
Cette expression indique l’âge d’un enfant. Vous pouvez dire “My child is [age] years old” pour préciser l’âge de votre enfant.
- swim a littlesavoir nager un peu
This means someone has some swimming ability, but is not very skilled yet. Use it to describe a beginner's level.
Cela signifie qu’une personne sait un peu nager, mais qu’elle n’est pas encore très douée. Utilisez cette expression pour décrire le niveau d’un débutant.
- taken swimming lessonsavoir déjà pris des cours de natation
This means someone has had swimming classes before. You can ask, “Have you taken [type of] lessons before?”
Cela signifie qu’une personne a déjà suivi des cours de natation. Vous pouvez demander “Have you taken [type of] lessons before?” pour savoir si quelqu’un a déjà suivi un certain type de cours.
- floatflotter
To float is to stay on the surface of the water without sinking. You can use this word to describe a basic swimming skill.
Flotter, c’est rester à la surface de l’eau sans couler. Ce mot décrit une compétence de base en natation.
- confident in the waterêtre à l’aise dans l’eau
This means feeling comfortable and sure while in the water. Use it to describe how comfortable someone feels swimming.
Cela signifie se sentir bien et en confiance dans l’eau. Utilisez cette expression pour décrire le degré d’aisance d’une personne quand elle nage.
- beginner classcours pour débutants
A beginner class is for people who are just starting to learn a skill. You can ask if there is a beginner class for your child.
Un cours pour débutants s’adresse aux personnes qui commencent tout juste à apprendre une activité. Vous pouvez demander s’il existe un cours pour débutants pour votre enfant.
- move uppasser au niveau supérieur
Here, “move up” means to go to a class at a higher level. You can use it when someone is ready for a more advanced class.
Ici, “move up” signifie passer à un cours de niveau supérieur. Vous pouvez utiliser cette expression lorsqu’une personne est prête à suivre un cours plus avancé.
- one step at a timeétape par étape
This means doing something slowly, in small stages. Use it to describe a safe and gradual way to learn.
Cela signifie faire quelque chose lentement, en plusieurs petites étapes. Utilisez cette expression pour décrire une façon d’apprendre progressive et sûre.
Phrases clés8
- 1
My daughter is six years old.
Ma fille a six ans.
This is a simple way to give your child's age. You can replace “daughter” with “son” or “child” and change the age.
C’est une façon simple d’indiquer l’âge de votre enfant. Vous pouvez remplacer “daughter” par “son” ou “child” et changer l’âge.
- 2
She can swim a little, but she's still learning.
Elle sait nager un peu, mais elle apprend encore.
This describes someone's current ability and shows that they are not finished learning. Use “can [activity] a little, but [person] is still learning” for other skills.
Cette phrase décrit les capacités actuelles d’une personne et montre qu’elle continue d’apprendre. Utilisez “can [activity] a little, but [person] is still learning” pour parler d’autres compétences.
- 3
Has she taken swimming lessons before?
A-t-elle déjà pris des cours de natation ?
This is a polite question about someone's past experience. Replace “swimming lessons” with another class or activity to ask about different experience.
C’est une question polie sur l’expérience passée de quelqu’un. Remplacez “swimming lessons” par un autre cours ou une autre activité pour poser une question sur une expérience différente.
- 4
She can float, but she isn't very confident in the water.
Elle sait flotter, mais elle n’est pas très à l’aise dans l’eau.
This shares what a learner can do and what still feels difficult. You can use “can [skill], but isn't very confident with [activity]” to explain a learner's needs.
Cette phrase indique ce qu’une personne qui apprend sait faire et ce qui lui semble encore difficile. Vous pouvez utiliser “can [skill], but isn't very confident with [activity]” pour expliquer les besoins d’un apprenant.
- 5
We have a beginner class for children who are still building confidence.
Nous avons un cours pour débutants destiné aux enfants qui prennent encore confiance.
This offers a suitable class and explains who it is for. You can change “beginner class” and “children” to describe other lessons and learners.
Cette phrase propose un cours adapté et précise à qui il s’adresse. Vous pouvez remplacer “beginner class” et “children” pour parler d’autres cours et d’autres apprenants.
- 6
Would that class be right for her, even though she can swim a little?
Ce cours lui conviendrait, même si elle sait déjà nager un peu ?
This is a polite way to check whether a class is suitable despite a learner's existing ability. You can replace “that class” and “she” to ask about another person or option.
C’est une façon polie de vérifier si un cours convient malgré les compétences déjà acquises par une personne. Remplacez “that class” et “she” pour poser la question au sujet d’une autre personne ou d’une autre option.
- 7
The teacher can check her skills and help her move up when she's ready.
Le professeur pourra évaluer ses compétences et l’aider à passer au niveau supérieur quand elle sera prête.
This explains how a teacher can assess a learner and guide them to a higher level. Use “when [person] is ready” to show that a change will happen at the right time.
Cette phrase explique comment un professeur peut évaluer un apprenant et l’accompagner vers un niveau supérieur. Utilisez “when [person] is ready” pour montrer que le changement aura lieu au bon moment.
- 8
The class will help her practice that safely, one step at a time.
Le cours l’aidera à s’exercer à le faire en toute sécurité, étape par étape.
This explains that a class will help someone learn a skill gradually and safely. Replace “that” with the skill the learner wants to practice.
Cette phrase explique qu’un cours aidera quelqu’un à apprendre une compétence progressivement et en toute sécurité. Remplacez “that” par la compétence que l’apprenant souhaite travailler.