Sharing Your Child’s Age And Level
گفتن سن و سطح مهارت فرزندتان
Emma says that her daughter is six years old and can swim a little. Grace helps her choose the right level.
اِما میگوید دخترش شش سال دارد و کمی شنا بلد است. گریس به او کمک میکند سطح مناسبی را انتخاب کند.
گفتوگو8

My daughter is six years old. She can swim a little, but she's still learning.
دخترم شش سالشه. یه کم شنا بلده، ولی هنوز داره یاد میگیره.
Thanks for telling me. Has she taken swimming lessons before?
ممنون که گفتید. قبلاً کلاس شنا رفته؟
No, she hasn't. She can float, but she isn't very confident in the water.
نه، نرفته. میتونه روی آب شناور بمونه، ولی توی آب خیلی اعتمادبهنفس نداره.
I understand. We have a beginner class for children who are still building confidence.
متوجهام. ما برای بچههایی که هنوز دارن اعتمادبهنفسشون رو بالا میبرن، کلاس مبتدی داریم.
Would that class be right for her, even though she can swim a little?
با اینکه یه کم شنا بلده، اون کلاس براش مناسبه؟
Yes. The teacher can check her skills and help her move up when she's ready.
بله. مربی میتونه مهارتهاش رو ارزیابی کنه و وقتی آماده بود کمکش کنه به سطح بالاتری بره.
That sounds good. Does she need to be able to put her face in the water?
خوبه. باید بتونه صورتش رو زیر آب ببره؟
No, that's okay. The class will help her practice that safely, one step at a time.
نه، اشکالی نداره. توی کلاس کمکش میکنیم این کار رو با خیال راحت و کمکم تمرین کنه.
واژگان8
- six years oldششساله
This tells someone a child's age. You can use “My child is [age] years old” to share your child's age.
با این عبارت سن یک کودک را به کسی میگویید. برای گفتن سن فرزندتان میتوانید از الگوی “My child is [age] years old” استفاده کنید.
- swim a littleکمی شنا بلد بودن
This means someone has some swimming ability, but is not very skilled yet. Use it to describe a beginner's level.
یعنی فرد تا حدی شنا بلد است، اما هنوز مهارت زیادی ندارد. از این عبارت برای توصیف سطح یک مبتدی استفاده کنید.
- taken swimming lessonsقبلاً کلاس شنا رفته بودن
This means someone has had swimming classes before. You can ask, “Have you taken [type of] lessons before?”
یعنی فرد قبلاً در کلاس شنا شرکت کرده است. میتوانید بپرسید: “Have you taken [type of] lessons before?”
- floatروی آب شناور ماندن
To float is to stay on the surface of the water without sinking. You can use this word to describe a basic swimming skill.
“float” یعنی بدون فرو رفتن، روی سطح آب ماندن. میتوانید از این واژه برای توصیف یکی از مهارتهای پایهٔ شنا استفاده کنید.
- confident in the waterتوی آب اعتمادبهنفس داشتن
This means feeling comfortable and sure while in the water. Use it to describe how comfortable someone feels swimming.
یعنی فرد وقتی در آب است احساس راحتی و اطمینان میکند. از این عبارت برای توصیف میزان راحتی کسی هنگام شنا استفاده کنید.
- beginner classکلاس مبتدی
A beginner class is for people who are just starting to learn a skill. You can ask if there is a beginner class for your child.
کلاس مبتدی برای کسانی است که تازه شروع به یادگیری یک مهارت کردهاند. میتوانید بپرسید آیا برای فرزندتان کلاس مبتدی وجود دارد یا نه.
- move upبه سطح بالاتری رفتن
Here, “move up” means to go to a class at a higher level. You can use it when someone is ready for a more advanced class.
اینجا “move up” یعنی رفتن به کلاسی در سطح بالاتر. وقتی کسی آمادهٔ شرکت در کلاس پیشرفتهتری است، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- one step at a timeقدمبهقدم
This means doing something slowly, in small stages. Use it to describe a safe and gradual way to learn.
یعنی کاری را بهآرامی و در مرحلههای کوچک انجام دادن. از این عبارت برای توصیف روشی امن و تدریجی برای یادگیری استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
My daughter is six years old.
دخترم شش سال دارد.
This is a simple way to give your child's age. You can replace “daughter” with “son” or “child” and change the age.
این راهی ساده برای گفتن سن فرزندتان است. میتوانید “daughter” را با “son” یا “child” عوض کنید و سن را هم تغییر دهید.
- 2
She can swim a little, but she's still learning.
او کمی شنا بلد است، اما هنوز دارد یاد میگیرد.
This describes someone's current ability and shows that they are not finished learning. Use “can [activity] a little, but [person] is still learning” for other skills.
این جمله توانایی فعلی کسی را بیان میکند و نشان میدهد که یادگیریاش هنوز تمام نشده است. برای مهارتهای دیگر از الگوی “can [activity] a little, but [person] is still learning” استفاده کنید.
- 3
Has she taken swimming lessons before?
قبلاً کلاس شنا رفته است؟
This is a polite question about someone's past experience. Replace “swimming lessons” with another class or activity to ask about different experience.
این پرسشی مؤدبانه دربارهٔ تجربهٔ قبلی کسی است. برای پرسیدن دربارهٔ تجربههای دیگر، “swimming lessons” را با نام کلاس یا فعالیت دیگری جایگزین کنید.
- 4
She can float, but she isn't very confident in the water.
او میتواند روی آب شناور بماند، اما در آب خیلی اعتمادبهنفس ندارد.
This shares what a learner can do and what still feels difficult. You can use “can [skill], but isn't very confident with [activity]” to explain a learner's needs.
این جمله میگوید یک زبانآموز چه کاری را میتواند انجام دهد و چه چیزی هنوز برایش دشوار است. برای توضیح نیازهای یک زبانآموز میتوانید از الگوی “can [skill], but isn't very confident with [activity]” استفاده کنید.
- 5
We have a beginner class for children who are still building confidence.
ما برای کودکانی که هنوز دارند اعتمادبهنفسشان را بالا میبرند، کلاس مبتدی داریم.
This offers a suitable class and explains who it is for. You can change “beginner class” and “children” to describe other lessons and learners.
این جمله کلاسی مناسب پیشنهاد میدهد و توضیح میدهد این کلاس برای چه کسانی است. برای توصیف کلاسها و زبانآموزان دیگر میتوانید “beginner class” و “children” را تغییر دهید.
- 6
Would that class be right for her, even though she can swim a little?
با اینکه کمی شنا بلد است، آن کلاس برایش مناسب است؟
This is a polite way to check whether a class is suitable despite a learner's existing ability. You can replace “that class” and “she” to ask about another person or option.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا یک کلاس، با وجود توانایی فعلی زبانآموز، برایش مناسب است یا نه. میتوانید “that class” و “she” را عوض کنید و دربارهٔ فرد یا گزینهٔ دیگری بپرسید.
- 7
The teacher can check her skills and help her move up when she's ready.
مربی میتواند مهارتهایش را ارزیابی کند و وقتی آماده بود کمکش کند به سطح بالاتری برود.
This explains how a teacher can assess a learner and guide them to a higher level. Use “when [person] is ready” to show that a change will happen at the right time.
این جمله توضیح میدهد که مربی چطور میتواند توانایی زبانآموز را ارزیابی کند و برای رفتن به سطح بالاتر راهنماییاش کند. از الگوی “when [person] is ready” استفاده کنید تا نشان دهید تغییر در زمان مناسب انجام میشود.
- 8
The class will help her practice that safely, one step at a time.
کلاس کمکش میکند آن را با خیال راحت و قدمبهقدم تمرین کند.
This explains that a class will help someone learn a skill gradually and safely. Replace “that” with the skill the learner wants to practice.
این جمله میگوید کلاس کمک میکند کسی مهارتی را بهتدریج و با خیال راحت یاد بگیرد. “that” را با مهارتی که زبانآموز میخواهد تمرین کند جایگزین کنید.