Filling In the Details
詳細を記入する
Emma fills in the transfer form with help from Jack. They check her family's name and bank details together.
エマはジャックに手伝ってもらいながら送金用のフォームに記入します。家族の名前と銀行口座の情報を一緒に確認します。
会話8

I’ve filled in the form. Could you check the details before I send it?
フォームに記入したよ。送信する前に内容を確認してくれる?
Sure. Let’s check your family member’s full name first.
もちろん。まず、家族のフルネームを確認しよう。
I copied it from their ID. Is the spelling clear?
身分証明書を見て書き写したよ。スペルはこれで合ってる?
Yes, it looks right. Now, let’s check the bank account number.
うん、合ってるみたい。次は銀行口座番号を確認しよう。
I entered the number they sent me. Do I need the bank name, too?
送ってもらった番号を入力したよ。銀行名も必要?
Yes, please. Add the bank name and the branch, if you have it.
うん、お願い。銀行名と支店名も入力して。分かればでいいよ。
All right. I’ve added both. Can you check the form one more time?
分かった。両方入力したよ。もう一度フォームを確認してくれる?
Everything looks good. Please sign here, and keep your receipt after you pay.
問題なさそうだよ。ここに署名して、支払いが済んだら領収書を保管しておいてね。
語彙8
- filled in the formフォームに記入した
This means you wrote the required information on a form. Use it when talking about completing paperwork.
フォームに必要な情報を書き込んだ、という意味です。書類の記入が終わったことを伝えるときに使います。
- check the details内容を確認する
This means look at the information carefully to make sure it is correct. You can use it when reviewing a form, booking, or order.
情報を注意深く見て、正しいか確かめるという意味です。フォームや予約、注文の内容を見直すときに使えます。
- full nameフルネーム
This means all the names a person uses, not just a first or last name. It is useful when entering someone’s name on an official form.
名前の一部だけではなく、その人が使う名前をすべて指します。公的なフォームに誰かの名前を入力するときに役立つ表現です。
- copied it from their ID身分証明書を見て書き写した
This means you wrote the information exactly as it appears on their identification document. Use this when explaining where you got someone’s name or details.
身分証明書に書かれている情報を、そのまま正確に書いたという意味です。名前や情報をどこから得たのか説明するときに使えます。
- bank account number銀行口座番号
This is the number used to identify a bank account. You may need it when sending money to someone.
銀行口座を特定するための番号です。誰かに送金するときに必要になることがあります。
- branch支店
A branch is a local office of a bank. You can add its name or location when a form asks for bank details.
支店とは、銀行の地域ごとの営業所のことです。フォームで銀行情報を求められたら、支店名や所在地を記入できます。
- sign hereここに署名してください
This tells someone where to write their signature. It is commonly used when completing forms or documents.
署名を書く場所を相手に示す表現です。フォームや書類に記入するときによく使われます。
- keep your receipt領収書を保管しておく
This means save the proof of payment. You can use it as a reminder after paying for something.
支払いを証明するものを取っておく、という意味です。何かを支払ったあとに、証明として保管しておくよう伝えるときに使えます。
重要な文7
- 1
Could you check the details before I send it?
送信する前に内容を確認してくれる?
This is a polite way to ask someone to review information before you submit or send something. You can reuse the pattern, “Could you check [something] before I [action]?”
何かを提出したり送ったりする前に、情報を確認してほしいと頼む丁寧な表現です。“Could you check [something] before I [action]?”(私が[行動]する前に[何か]を確認してくれる?)という形で応用できます。
- 2
I copied it from their ID.
身分証明書を見て書き写したよ。
This explains where you got information and suggests that you copied it accurately. Replace “it” with a name, address, or other detail.
情報をどこから得たのかを伝え、正確に写したことを示す表現です。“it” を名前や住所など、ほかの情報に置き換えて使えます。
- 3
Do I need the bank name, too?
銀行名も必要?
This is a simple way to ask whether one more piece of information is required. Use “Do I need [something], too?” when filling in a form.
もう一つ情報が必要かどうかを簡単に尋ねる表現です。フォームに記入するときは、“Do I need [something], too?”([何か]も必要ですか?)の形で使えます。
- 4
Add the bank name and the branch, if you have it.
銀行名と支店名も入力して。分かればでいいよ。
This gives a clear instruction and adds a helpful condition. You can use “if you have it” when information may not be available.
分かりやすく指示しながら、条件を付け加える表現です。情報が手元にあるか分からないときは、“if you have it”(分かれば/持っていれば)を使えます。
- 5
Can you check the form one more time?
もう一度フォームを確認してくれる?
This politely asks someone to review a form again. “One more time” is useful when you want a final check.
フォームをもう一度見直してほしいと丁寧に頼む表現です。“One more time” は、最後にもう一度確認してほしいときに便利です。
- 6
Everything looks good.
問題なさそうだよ。
This means that everything seems correct or ready. Use it to give a simple, reassuring review.
すべて正しい、または準備ができているように見えるという意味です。相手を安心させながら、簡潔に確認結果を伝えられます。
- 7
Please sign here, and keep your receipt after you pay.
ここに署名して、支払いが済んだら領収書を保管しておいてね。
This gives two clear instructions: sign the form and save proof of payment. You can connect instructions with “and” when explaining what to do next.
フォームに署名することと、支払いの証明を取っておくことの二つを指示しています。次にすることを説明するときは、“and” で指示をつなげられます。