Filling In the Details
Wypełnianie danych
Emma fills in the transfer form with help from Jack. They check her family's name and bank details together.
Emma wypełnia formularz przelewu z pomocą Jacka. Razem sprawdzają imię i nazwisko członka jej rodziny oraz dane bankowe.
Dialog8

I’ve filled in the form. Could you check the details before I send it?
Wypełniłam formularz. Możesz sprawdzić dane, zanim go wyślę?
Sure. Let’s check your family member’s full name first.
Jasne. Najpierw sprawdźmy pełne imię i nazwisko członka twojej rodziny.
I copied it from their ID. Is the spelling clear?
Przepisałam je z jego dokumentu tożsamości. Pisownia jest czytelna?
Yes, it looks right. Now, let’s check the bank account number.
Tak, wygląda dobrze. Teraz sprawdźmy numer konta bankowego.
I entered the number they sent me. Do I need the bank name, too?
Wpisałam numer, który mi wysłali. Potrzebuję też nazwy banku?
Yes, please. Add the bank name and the branch, if you have it.
Tak, proszę. Dodaj nazwę banku i oddział, jeśli ją znasz.
All right. I’ve added both. Can you check the form one more time?
Dobrze. Dodałam oba. Możesz jeszcze raz sprawdzić formularz?
Everything looks good. Please sign here, and keep your receipt after you pay.
Wszystko wygląda dobrze. Podpisz tutaj i zachowaj potwierdzenie po dokonaniu płatności.
Słownictwo8
- filled in the formwypełnić formularz
This means you wrote the required information on a form. Use it when talking about completing paperwork.
„filled in the form” oznacza, że wpisujesz wymagane informacje do formularza. Użyj tego wyrażenia, gdy mówisz o wypełnianiu dokumentów.
- check the detailssprawdzić dane
This means look at the information carefully to make sure it is correct. You can use it when reviewing a form, booking, or order.
„check the details” oznacza uważnie przejrzeć informacje, żeby upewnić się, że są poprawne. Możesz użyć tego wyrażenia, sprawdzając formularz, rezerwację lub zamówienie.
- full namepełne imię i nazwisko
This means all the names a person uses, not just a first or last name. It is useful when entering someone’s name on an official form.
„full name” oznacza wszystkie imiona i nazwisko danej osoby, a nie tylko imię lub nazwisko. To przydatne wyrażenie, gdy wpisujesz czyjeś dane do oficjalnego formularza.
- copied it from their IDprzepisać z czyjegoś dokumentu tożsamości
This means you wrote the information exactly as it appears on their identification document. Use this when explaining where you got someone’s name or details.
„copied it from their ID” oznacza, że zapisałeś lub zapisałaś informacje dokładnie tak, jak widnieją w dokumencie tożsamości tej osoby. Użyj tego wyrażenia, gdy wyjaśniasz, skąd masz czyjeś imię, nazwisko lub inne dane.
- bank account numbernumer konta bankowego
This is the number used to identify a bank account. You may need it when sending money to someone.
„bank account number” to numer służący do identyfikacji konta bankowego. Może być potrzebny, gdy wysyłasz komuś pieniądze.
- branchoddział banku
A branch is a local office of a bank. You can add its name or location when a form asks for bank details.
„branch” to lokalna placówka banku. Gdy formularz wymaga danych banku, możesz podać nazwę lub lokalizację oddziału.
- sign herepodpisać tutaj
This tells someone where to write their signature. It is commonly used when completing forms or documents.
„sign here” wskazuje, gdzie należy złożyć podpis. Tego zwrotu często używa się przy wypełnianiu formularzy i dokumentów.
- keep your receiptzachować potwierdzenie
This means save the proof of payment. You can use it as a reminder after paying for something.
„keep your receipt” oznacza zachować dowód płatności. Może się przydać, żeby przypomnieć sobie o dokonanej płatności lub ją potwierdzić.
Kluczowe zdania7
- 1
Could you check the details before I send it?
Możesz sprawdzić dane, zanim go wyślę?
This is a polite way to ask someone to review information before you submit or send something. You can reuse the pattern, “Could you check [something] before I [action]?”
To uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o sprawdzenie informacji, zanim coś wyślesz lub prześlesz. Możesz wykorzystać wzór “Could you check [something] before I [action]?” (Czy możesz sprawdzić [coś], zanim [coś zrobię]?).
- 2
I copied it from their ID.
Przepisałam je z jego dokumentu tożsamości.
This explains where you got information and suggests that you copied it accurately. Replace “it” with a name, address, or other detail.
To zdanie wyjaśnia, skąd masz informacje, i sugeruje, że zostały dokładnie przepisane. Zamiast “it” możesz wstawić imię i nazwisko, adres lub inną daną.
- 3
Do I need the bank name, too?
Potrzebuję też nazwy banku?
This is a simple way to ask whether one more piece of information is required. Use “Do I need [something], too?” when filling in a form.
To prosty sposób, by zapytać, czy potrzebna jest jeszcze jedna informacja. Podczas wypełniania formularza użyj wzoru “Do I need [something], too?” (Czy potrzebuję też [czegoś]?).
- 4
Add the bank name and the branch, if you have it.
Dodaj nazwę banku i oddział, jeśli ją znasz.
This gives a clear instruction and adds a helpful condition. You can use “if you have it” when information may not be available.
To jasne polecenie z dodatkowym pomocnym warunkiem. Użyj “if you have it”, gdy dana informacja może być niedostępna.
- 5
Can you check the form one more time?
Możesz jeszcze raz sprawdzić formularz?
This politely asks someone to review a form again. “One more time” is useful when you want a final check.
To uprzejma prośba o ponowne sprawdzenie formularza. “One more time” przydaje się, gdy prosisz o ostateczne sprawdzenie.
- 6
Everything looks good.
Wszystko wygląda dobrze.
This means that everything seems correct or ready. Use it to give a simple, reassuring review.
To znaczy, że wszystko wydaje się poprawne lub gotowe. Użyj tego zdania, by krótko i uspokajająco ocenić sytuację.
- 7
Please sign here, and keep your receipt after you pay.
Podpisz tutaj i zachowaj potwierdzenie po dokonaniu płatności.
This gives two clear instructions: sign the form and save proof of payment. You can connect instructions with “and” when explaining what to do next.
To dwa jasne polecenia: podpisz formularz i zachowaj dowód płatności. Możesz łączyć polecenia za pomocą “and”, gdy wyjaśniasz, co należy zrobić dalej.