Opening a Tab
Ouvrir un compte
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
Jack demande à Grace s’il peut ouvrir un compte et lui laisser sa carte. Grace lui explique comment ajouter des boissons au compte.
Dialogue8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Grace, je peux ouvrir un compte et vous laisser ma carte ?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
Bien sûr. Je garde votre carte ici et j’ouvre un compte à votre nom.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
Super. Emma peut aussi mettre ses boissons sur mon compte ?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Oui, dites-moi simplement quand vous commandez et j’ajouterai chaque boisson.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
Merci. Je peux commander une autre boisson plus tard et la mettre sur le compte ?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Bien sûr. Dites-moi simplement votre nom pour que je l’ajoute au bon compte.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
Ça a l’air simple. On vous demandera avant de commander quoi que ce soit d’autre.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Parfait. Je garderai votre carte jusqu’à ce que vous soyez prêt à payer.
Vocabulaire7
- open a tabouvrir un compte
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
Ouvrir un compte dans un bar, c’est commencer à accumuler ses consommations sur une note. On paie tout ce qui y figure plus tard.
- leave my card with youvous laisser ma carte
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
Confier sa carte à quelqu’un pour qu’il la garde un moment. Ici, Jack laisse sa carte à Grace pendant qu’il commande des boissons.
- start a tabouvrir un compte
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
Commencer à noter les boissons qu’une personne commande. Vous pouvez dire : “Could you start a tab for us?” (Pourriez-vous ouvrir un compte pour nous ?)
- add her drinks to my tabmettre ses boissons sur mon compte
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
Ajouter les boissons d’une autre personne à sa note. Vous pouvez utiliser cette expression quand vous payez pour quelqu’un d’autre.
- put it on the tabmettre ça sur le compte
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
Ajouter une boisson ou un autre achat à la note en cours au lieu de payer tout de suite. Par exemple : “Can you put this drink on the tab?” (Vous pouvez mettre cette boisson sur le compte ?)
- the right table bon compte
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
La note correspondant à la bonne personne ou au bon groupe. Le barman peut vous demander votre nom pour s’assurer que la boisson est ajoutée au bon compte.
- hold your cardgarder votre carte
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
Garder votre carte en lieu sûr jusqu’à ce que vous la récupériez. Dans ce dialogue, Grace garde la carte de Jack jusqu’à ce qu’il soit prêt à payer.
Phrases clés8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
Can I open a tab and leave my card with you?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
C’est une façon polie de demander à ouvrir un compte dans un bar. Vous pouvez reprendre “Can I…?” pour demander d’autres services.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
I’ll keep your card here and start a tab for you.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
Cette phrase explique ce que le barman va faire. Utilisez “I’ll…” pour parler d’une action future simple ou faire une promesse.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
Can Emma add her drinks to my tab too?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
On demande si les consommations d’une autre personne peuvent être ajoutées à sa note. Remplacez “Emma” par un prénom ou par “my friend” dans d’autres situations.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
Cette phrase donne une consigne simple et explique ce qui se passera ensuite. Utilisez “Just tell me when…” pour préciser à quel moment quelqu’un doit vous prévenir.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
Can I order another drink later and put it on the tab?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
C’est une façon pratique de demander si vous pouvez ajouter un achat futur à votre note. Vous pouvez remplacer “another drink” par un autre article.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
Cette phrase explique pourquoi le barman a besoin de votre nom. Utilisez “so…” pour donner simplement la raison d’une consigne.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
We’ll ask you before we order anything else.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
Cette phrase indique à quelqu’un ce que vous comptez faire avant d’agir. Utilisez “We’ll ask you before…” pour annoncer poliment votre intention.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
Cette phrase précise combien de temps le barman gardera la carte. Utilisez “until you’re ready to…” pour indiquer à quel moment une action prendra fin.