Opening a Tab
Abrir una cuenta
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
Jack le pregunta a Grace si puede abrir una cuenta y dejarle su tarjeta. Grace le explica cómo pueden añadir bebidas a la cuenta.
Diálogo8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Grace, ¿puedo abrir una cuenta y dejarte mi tarjeta?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
Claro. Me quedo con tu tarjeta y te abro una cuenta.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
Genial. ¿Emma también puede añadir sus bebidas a mi cuenta?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Sí, solo avísame cuando pidan y añadiré cada bebida.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
Gracias. ¿Puedo pedir otra bebida más tarde y cargarla a la cuenta?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Por supuesto. Solo dime tu nombre para que la añada a la cuenta correcta.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
Parece fácil. Te preguntaremos antes de pedir cualquier otra cosa.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Perfecto. Guardaré tu tarjeta hasta que estés listo para pagar.
Vocabulario7
- open a tababrir una cuenta
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
Abrir una cuenta corriente en un bar. Más tarde pagas todo lo que hayas cargado a la cuenta.
- leave my card with youdejarte mi tarjeta
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
Darle tu tarjeta a alguien para que la guarde un rato. Aquí, Jack le deja su tarjeta a Grace mientras pide bebidas.
- start a tababrir una cuenta
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
Empezar a llevar la cuenta de las bebidas que pide alguien. Puedes decir: “Could you start a tab for us?” (¿Nos puedes abrir una cuenta?).
- add her drinks to my tabañadir sus bebidas a mi cuenta
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
Incluir las bebidas de otra persona en tu cuenta. Puedes usar esta frase cuando pagas por alguien más.
- put it on the tabcargarlo a la cuenta
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
Añadir una bebida u otra compra a la cuenta corriente en lugar de pagarla en el momento. Por ejemplo: “Can you put this drink on the tab?” (¿Puedes cargar esta bebida a la cuenta?).
- the right tabla cuenta correcta
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
La cuenta que corresponde a una persona o grupo. Puede que el camarero te pida el nombre para asegurarse de cargar la bebida a la cuenta correcta.
- hold your cardguardar tu tarjeta
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
Guardar tu tarjeta en un lugar seguro hasta que la necesites de nuevo. En este diálogo, Grace se queda con la tarjeta de Jack hasta que él esté listo para pagar.
Frases clave8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
¿Puedo abrir una cuenta y dejarte mi tarjeta?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
Esta es una forma amable de pedir que te abran una cuenta corriente en un bar. Puedes volver a usar “Can I…?” para preguntar por otros servicios.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
Me quedo con tu tarjeta y te abro una cuenta.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
Esta frase explica lo que hará el camarero. Usa “I’ll…” para describir una acción sencilla que harás en el futuro o una promesa.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
¿Emma también puede añadir sus bebidas a mi cuenta?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
Con esta pregunta averiguas si las compras de otra persona se pueden cargar a tu cuenta. Para usarla en otras situaciones, sustituye “Emma” por un nombre o por “my friend”.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Solo avísame cuando pidan y añadiré cada bebida.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
Esta frase da una instrucción sencilla y explica qué pasará después. Usa “Just tell me when…” para indicar cuándo quieres que alguien te avise.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
¿Puedo pedir otra bebida más tarde y cargarla a la cuenta?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
Esta es una forma útil de preguntar si puedes añadir una compra futura a tu cuenta. Puedes sustituir “another drink” por otro producto.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Solo dime tu nombre para que la añada a la cuenta correcta.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
Esta frase explica por qué el camarero necesita tu nombre. Usa “so…” para dar una razón sencilla para una instrucción.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
Te preguntaremos antes de pedir cualquier otra cosa.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
Con esta frase le dices a alguien qué piensas hacer antes de dar el siguiente paso. Usa “We’ll ask you before…” para expresar un plan de manera amable.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Guardaré tu tarjeta hasta que estés listo para pagar.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
Esta frase explica durante cuánto tiempo guardará el camarero la tarjeta. Usa “until you’re ready to…” para indicar cuándo terminará una acción.