Opening a Tab
باز کردن حساب
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
جک از گریس میپرسد آیا میتواند حساب باز کند و کارت بانکیاش را پیش او بگذارد. گریس توضیح میدهد چطور میتوانند نوشیدنیها را به حساب اضافه کنند.
گفتوگو8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
گریس، میتونم حساب باز کنم و کارتم رو پیشت بذارم؟
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
حتماً. کارتت رو اینجا نگه میدارم و برات حساب باز میکنم.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
عالیه. اما میشه نوشیدنیهای اِما رو هم به حساب من اضافه کنی؟
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
بله، فقط وقتی سفارش میدید بهم بگید تا هر نوشیدنی رو اضافه کنم.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
ممنون. میتونم بعداً یه نوشیدنی دیگه سفارش بدم و بذارمش پای حساب؟
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
البته. فقط اسمتون رو بهم بگید تا به حساب درست اضافهاش کنم.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
ساده به نظر میاد. قبل از اینکه چیز دیگهای سفارش بدیم، ازت میپرسیم.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
عالیه. کارتتون رو پیش خودم نگه میدارم تا آمادهٔ پرداخت بشید.
واژگان7
- open a tabحساب باز کردن
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
یعنی در بار، حسابی باز کنید که مبلغ سفارشها بهتدریج به آن اضافه شود. بعداً هزینهٔ همهٔ سفارشهای آن حساب را پرداخت میکنید.
- leave my card with youکارتم را پیش شما بگذارم
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
یعنی کارتتان را برای مدت کوتاهی به کسی بدهید تا نگه دارد. اینجا جک کارت خود را پیش گریس میگذارد تا نوشیدنی سفارش بدهد.
- start a tabحساب باز کردن
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
یعنی شروع به ثبت نوشیدنیهایی کنید که کسی سفارش میدهد. میتوانید بگویید: “Could you start a tab for us?” (ممکن است برای ما حساب باز کنید؟)
- add her drinks to my tabنوشیدنیهای او را به حساب من اضافه کردن
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
یعنی هزینهٔ نوشیدنیهای شخص دیگری را به حساب خودتان اضافه کنید. وقتی میخواهید هزینهٔ کسی دیگر را بپردازید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- put it on the tabآن را پای حساب گذاشتن
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
یعنی هزینهٔ یک نوشیدنی یا خرید دیگر را به حسابی که در جریان است اضافه کنید، بهجای اینکه همان موقع پولش را بپردازید. مثلاً: “Can you put this drink on the tab?” (میشود هزینهٔ این نوشیدنی را پای حساب بگذارید؟)
- the right tabحساب درست
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
یعنی حسابی که به فرد یا گروه موردنظر تعلق دارد. متصدی بار ممکن است اسمتان را بپرسد تا مطمئن شود نوشیدنی به حساب درست اضافه میشود.
- hold your cardکارتتان را نگه داشتن
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
یعنی کارتتان را در جای امنی نگه دارند تا وقتی دوباره به آن نیاز دارید. در این گفتوگو، گریس کارت جک را تا زمانی که آمادهٔ پرداخت شود نگه میدارد.
جملات کلیدی8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
میتونم حساب باز کنم و کارتم رو پیشت بذارم؟
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
این روش مؤدبانهای برای درخواست باز کردن حساب در بار است. میتوانید از “Can I…?” (میتوانم…؟) برای پرسیدن دربارهٔ خدمات دیگر هم استفاده کنید.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
کارتت رو اینجا نگه میدارم و برات حساب باز میکنم.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
این جمله توضیح میدهد متصدی بار چه کاری انجام خواهد داد. از “I’ll…” برای بیان کاری ساده در آینده یا قول دادن استفاده کنید.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
اما میشه نوشیدنیهای اِما رو هم به حساب من اضافه کنی؟
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
در این جمله میپرسید آیا میشود خریدهای شخص دیگری را به حساب شما اضافه کرد. برای استفاده در موقعیتهای دیگر، “Emma” را با یک اسم یا “my friend” جایگزین کنید.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
فقط وقتی سفارش میدید بهم بگید تا هر نوشیدنی رو اضافه کنم.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
این جمله یک دستور ساده میدهد و توضیح میدهد بعدش چه اتفاقی میافتد. از “Just tell me when…” برای گفتن اینکه چه زمانی باید به شما خبر بدهند استفاده کنید.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
میتونم بعداً یه نوشیدنی دیگه سفارش بدم و بذارمش پای حساب؟
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
این روش کاربردی برای پرسیدن این است که آیا میتوانید خریدی را که بعداً انجام میدهید به حسابتان اضافه کنید. میتوانید “another drink” را با کالای دیگری جایگزین کنید.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
فقط اسمتون رو بهم بگید تا به حساب درست اضافهاش کنم.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
این جمله توضیح میدهد چرا متصدی بار به اسم شما نیاز دارد. از “so…” برای بیان دلیل سادهٔ یک دستور استفاده کنید.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
قبل از اینکه چیز دیگهای سفارش بدیم، ازت میپرسیم.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
این جمله به کسی میگوید که پیش از انجام کار دیگری چه برنامهای دارید. از “We’ll ask you before…” برای بیان مؤدبانهٔ یک برنامه استفاده کنید.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
کارتتون رو پیش خودم نگه میدارم تا آمادهٔ پرداخت بشید.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
این جمله توضیح میدهد متصدی بار کارت را تا چه زمانی نگه میدارد. از “until you’re ready to…” برای گفتن اینکه کاری چه زمانی تمام میشود استفاده کنید.