Opening a Tab
Mở hóa đơn
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
Jack hỏi Grace liệu anh có thể mở hóa đơn và để thẻ của mình ở chỗ cô ấy không. Grace giải thích cách họ có thể thêm đồ uống vào hóa đơn.
Hội thoại8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Grace, anh mở hóa đơn rồi để thẻ ở chỗ em được không?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
Được chứ. Em sẽ giữ thẻ của anh ở đây và mở hóa đơn cho anh.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
Tuyệt. Emma cũng có thể tính đồ uống của cô ấy vào hóa đơn của anh không?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Được, lúc gọi đồ thì cứ nói với em, em sẽ tính từng món vào hóa đơn.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
Cảm ơn. Lát nữa em gọi thêm đồ uống rồi tính vào hóa đơn được không?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Tất nhiên. Cứ cho em biết tên để em tính vào đúng hóa đơn nhé.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
Nghe đơn giản đấy. Bọn anh sẽ hỏi em trước khi gọi thêm món gì.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Tốt quá. Em sẽ giữ thẻ của anh đến khi anh sẵn sàng thanh toán.
Từ vựng7
- open a tabmở hóa đơn
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
Mở một hóa đơn cộng dồn tại quán bar. Sau đó, bạn thanh toán toàn bộ những món được ghi vào hóa đơn.
- leave my card with youđể thẻ ở chỗ tôi
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
Đưa thẻ cho ai đó giữ trong thời gian ngắn. Trong tình huống này, Jack để thẻ cho Grace giữ trong lúc gọi đồ uống.
- start a tabmở hóa đơn
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
Bắt đầu ghi lại những đồ uống mà ai đó gọi. Bạn có thể nói: “Could you start a tab for us?” (Bạn mở hóa đơn cho bọn tôi được không?)
- add her drinks to my tabtính đồ uống của cô ấy vào hóa đơn của tôi
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
Tính đồ uống của người khác vào hóa đơn của bạn. Bạn có thể dùng cụm này khi trả tiền cho người khác.
- put it on the tabtính món đó vào hóa đơn
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
Thêm đồ uống hoặc món hàng khác vào hóa đơn cộng dồn thay vì trả tiền ngay. Ví dụ: “Can you put this drink on the tab?” (Bạn tính ly này vào hóa đơn được không?)
- the right tabđúng hóa đơn
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
Hóa đơn chính xác của một người hoặc một nhóm. Nhân viên pha chế có thể hỏi tên bạn để đảm bảo đồ uống được tính vào đúng hóa đơn.
- hold your cardgiữ thẻ của bạn
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
Giữ thẻ của bạn ở nơi an toàn cho đến khi bạn cần lấy lại. Trong đoạn hội thoại này, Grace giữ thẻ của Jack đến khi anh sẵn sàng thanh toán.
Câu trọng tâm8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
Anh mở hóa đơn rồi để thẻ ở chỗ em được không?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
Đây là cách lịch sự để hỏi xem bạn có thể mở hóa đơn cộng dồn ở quán bar không. Bạn có thể dùng lại “Can I…?” để hỏi về những dịch vụ khác.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
Em sẽ giữ thẻ của anh ở đây và mở hóa đơn cho anh.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
Câu này giải thích nhân viên pha chế sẽ làm gì. Dùng “I’ll…” để nói về một hành động đơn giản sẽ làm trong tương lai hoặc một lời hứa.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
Emma cũng có thể tính đồ uống của cô ấy vào hóa đơn của anh không?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
Câu này hỏi xem món đồ người khác mua có thể tính vào hóa đơn của bạn hay không. Thay “Emma” bằng tên một người hoặc “my friend” để dùng trong tình huống khác.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Lúc gọi đồ thì cứ nói với em, em sẽ tính từng món vào hóa đơn.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
Câu này đưa ra hướng dẫn đơn giản và giải thích điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Dùng “Just tell me when…” để nói khi nào ai đó nên báo cho bạn biết.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
Lát nữa em gọi thêm đồ uống rồi tính vào hóa đơn được không?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
Đây là cách hữu ích để hỏi xem bạn có thể tính một món sẽ mua sau vào hóa đơn hay không. Bạn có thể thay “another drink” bằng một món khác.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Cứ cho em biết tên để em tính vào đúng hóa đơn nhé.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
Câu này giải thích vì sao nhân viên pha chế cần biết tên bạn. Dùng “so…” để nêu lý do đơn giản cho một hướng dẫn.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
Bọn anh sẽ hỏi em trước khi gọi thêm món gì.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
Câu này cho người nghe biết bạn dự định làm gì trước khi thực hiện hành động tiếp theo. Dùng “We’ll ask you before…” để đưa ra một dự định lịch sự.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Em sẽ giữ thẻ của anh đến khi anh sẵn sàng thanh toán.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
Câu này giải thích nhân viên pha chế sẽ giữ thẻ trong bao lâu. Dùng “until you’re ready to…” để diễn tả thời điểm một hành động sẽ kết thúc.