Opening a Tab
Eine Rechnung anschreiben lassen
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
Jack fragt Grace, ob er eine Rechnung anschreiben lassen und seine Karte bei ihr lassen kann. Grace erklärt, wie sie Getränke auf die Rechnung setzen können.
Dialog8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Grace, kann ich eine Rechnung anschreiben lassen und meine Karte bei dir lassen?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
Klar. Ich bewahre deine Karte hier auf und lege eine Rechnung für dich an.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
Super. Kann Emma ihre Getränke auch auf meine Rechnung setzen lassen?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Ja, sag mir einfach Bescheid, wenn ihr bestellt, dann schreibe ich jedes Getränk an.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
Danke. Kann ich später noch ein Getränk bestellen und es anschreiben lassen?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Natürlich. Sag mir einfach deinen Namen, damit ich es auf die richtige Rechnung setzen kann.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
Klingt einfach. Wir fragen dich, bevor wir noch etwas bestellen.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Perfekt. Ich behalte deine Karte, bis du bezahlen möchtest.
Wortschatz7
- open a tabeine Rechnung anschreiben lassen
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
In einer Bar eine laufende Rechnung beginnen. Du bezahlst später alles, was auf der Rechnung steht.
- leave my card with youmeine Karte bei dir lassen
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
Jemandem deine Karte geben, damit die Person sie kurz für dich aufbewahrt. Hier lässt Jack seine Karte bei Grace, während er Getränke bestellt.
- start a tabeine Rechnung anlegen
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
Damit beginnen, die Getränke zu notieren, die jemand bestellt. Du kannst sagen: „Could you start a tab for us?“ (Könntest du eine Rechnung für uns anlegen?)
- add her drinks to my tabihre Getränke auf meine Rechnung setzen lassen
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
Die Getränke einer anderen Person auf deine Rechnung setzen lassen. Diese Formulierung kannst du verwenden, wenn du für jemand anderen bezahlst.
- put it on the tabes auf die Rechnung setzen lassen
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
Ein Getränk oder einen anderen Einkauf auf die laufende Rechnung setzen lassen, statt sofort zu bezahlen. Zum Beispiel: „Can you put this drink on the tab?“ (Kannst du dieses Getränk auf die Rechnung setzen?)
- the right tabdie richtige Rechnung
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
Die Rechnung, die zu einer bestimmten Person oder Gruppe gehört. Die Bedienung fragt vielleicht nach deinem Namen, um sicherzugehen, dass ein Getränk auf der richtigen Rechnung landet.
- hold your carddeine Karte aufbewahren
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
Deine Karte sicher aufbewahren, bis du sie zurückbrauchst. In diesem Dialog bewahrt Grace Jacks Karte auf, bis er bezahlen möchte.
Wichtige Sätze8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
Kann ich eine Rechnung anschreiben lassen und meine Karte bei dir lassen?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
So kannst du höflich fragen, ob du in einer Bar eine laufende Rechnung anschreiben lassen kannst. Mit „Can I…?“ kannst du auch nach anderen Angeboten fragen.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
Ich bewahre deine Karte hier auf und lege eine Rechnung für dich an.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
Damit erklärt die Bedienung, was sie tun wird. Verwende „I’ll…“, um eine einfache Handlung oder ein Versprechen für die Zukunft auszudrücken.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
Kann Emma ihre Getränke auch auf meine Rechnung setzen lassen?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
Damit fragst du, ob die Einkäufe einer anderen Person auf deine Rechnung gesetzt werden können. Ersetze „Emma“ durch einen Namen oder „my friend“, um die Formulierung in anderen Situationen zu verwenden.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Sag mir einfach Bescheid, wenn ihr bestellt, dann schreibe ich jedes Getränk an.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
Damit gibst du eine einfache Anweisung und erklärst, was als Nächstes passiert. Mit „Just tell me when…“ erklärst du, wann dich jemand informieren soll.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
Kann ich später noch ein Getränk bestellen und es auf die Rechnung setzen lassen?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
So kannst du fragen, ob du einen späteren Einkauf auf deine Rechnung setzen lassen kannst. „Another drink“ kannst du durch einen anderen Artikel ersetzen.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Sag mir einfach deinen Namen, damit ich es auf die richtige Rechnung setzen kann.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
Damit wird erklärt, warum die Bedienung deinen Namen braucht. Verwende „so…“, um eine einfache Begründung für eine Anweisung zu geben.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
Wir fragen dich, bevor wir noch etwas bestellen.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
Damit sagst du jemandem, was du vor dem nächsten Schritt vorhast. Mit „We’ll ask you before…“ kannst du höflich erklären, was du tun möchtest.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Ich bewahre deine Karte auf, bis du bezahlen möchtest.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
Damit erklärst du, wie lange die Bedienung die Karte aufbewahrt. Mit „until you’re ready to…“ beschreibst du, wann eine Handlung endet.