Opening a Tab
বারের বিলে নাম লেখানো
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
জ্যাক গ্রেসকে জিজ্ঞেস করে, সে বারে বিলে নাম লিখিয়ে তার কাছে নিজের কার্ড রেখে যেতে পারে কি না। গ্রেস বুঝিয়ে বলে, কীভাবে বিলে পানীয় যোগ করা যাবে।
সংলাপ8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
গ্রেস, আমি কি বারে বিলে নাম লিখিয়ে আমার কার্ডটা তোমার কাছে রেখে যেতে পারি?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
অবশ্যই। আমি তোমার কার্ডটা এখানে রাখব আর তোমার নামে একটা বিল খুলে দেব।
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
দারুণ। এমাও কি তার পানীয়গুলোর দাম আমার বিলে যোগ করতে পারবে?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
হ্যাঁ, অর্ডার করার সময় শুধু আমাকে বলবে, আমি প্রতিটি পানীয়ের দাম বিলে যোগ করে দেব।
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
ধন্যবাদ। পরে কি আমি আরেকটা পানীয় অর্ডার করে বিলে যোগ করতে পারি?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
অবশ্যই। শুধু তোমার নামটা বলো, যাতে সঠিক বিলে যোগ করতে পারি।
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
সহজই তো। আর কিছু অর্ডার করার আগে আমরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে নেব।
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
চমৎকার। পেমেন্ট করার জন্য তৈরি না হওয়া পর্যন্ত তোমার কার্ডটা আমার কাছে থাকবে।
শব্দভান্ডার7
- open a tabবিলে নাম লেখানো
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
বারে একসঙ্গে জমতে থাকা খরচের হিসাব খোলা। ওই বিলে যা যা যোগ হবে, পরে সবকিছুর দাম একসঙ্গে দিতে হয়।
- leave my card with youআমার কার্ডটা তোমার কাছে রেখে যাওয়া
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
কিছুক্ষণের জন্য কাউকে নিজের কার্ড দিয়ে তার কাছে রেখে দেওয়া। এখানে, পানীয় অর্ডার করার সময় জ্যাক তার কার্ড গ্রেসের কাছে রেখে যায়।
- start a tabবিল খোলা
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
কেউ যে পানীয় অর্ডার করে, সেগুলোর হিসাব রাখা শুরু করা। তুমি বলতে পারো, “Could you start a tab for us?” (আপনি কি আমাদের জন্য একটা বিল খুলে দিতে পারেন?)
- add her drinks to my tabতার পানীয়গুলোর দাম আমার বিলে যোগ করা
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
অন্য একজনের পানীয়ের দাম নিজের বিলে যোগ করা। অন্য কারও হয়ে দাম দেওয়ার সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- put it on the tabবিলে যোগ করা
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
সঙ্গে সঙ্গে দাম না দিয়ে, পানীয় বা অন্য কোনো কেনাকাটার দাম চলতি বিলে যোগ করা। যেমন, “Can you put this drink on the tab?” (এই পানীয়টার দাম বিলে যোগ করবেন?)
- the right tabসঠিক বিল
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
কোনো ব্যক্তি বা দলের জন্য নির্ধারিত সঠিক হিসাবের বিল। পানীয়ের দাম ঠিক বিলে যোগ হচ্ছে কি না নিশ্চিত হতে বারটেন্ডার তোমার নাম জিজ্ঞেস করতে পারেন।
- hold your cardতোমার কার্ডটা নিজের কাছে রাখা
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
ফেরত দেওয়ার দরকার হওয়া পর্যন্ত তোমার কার্ডটি নিরাপদে রেখে দেওয়া। এই কথোপকথনে, জ্যাক পেমেন্ট করার জন্য তৈরি হওয়া পর্যন্ত গ্রেস তার কার্ডটি রাখে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
আমি কি বারে বিলে নাম লিখিয়ে আমার কার্ডটা তোমার কাছে রেখে যেতে পারি?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
বারে একসঙ্গে জমতে থাকা খরচের হিসাব খোলার অনুরোধ করার এটি একটি ভদ্র উপায়। অন্য কোনো পরিষেবা সম্পর্কে জানতে “Can I…?” ব্যবহার করে একইভাবে প্রশ্ন করতে পারো।
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
আমি তোমার কার্ডটা এখানে রাখব আর তোমার নামে একটা বিল খুলে দেব।
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
বারটেন্ডার কী করবেন, তা এই বাক্যে বলা হয়েছে। ভবিষ্যতে কোনো সাধারণ কাজ করার কথা বা প্রতিশ্রুতি জানাতে “I’ll…” ব্যবহার করো।
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
এমাও কি তার পানীয়গুলোর দাম আমার বিলে যোগ করতে পারবে?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
অন্য একজনের কেনাকাটার দাম তোমার বিলে যোগ করা যাবে কি না, তা এই বাক্যে জানতে চাওয়া হয়েছে। অন্য পরিস্থিতিতে বাক্যটি ব্যবহার করতে “Emma”-এর জায়গায় কোনো নাম বা “my friend” বসাও।
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
অর্ডার করার সময় শুধু আমাকে বলবে, আমি প্রতিটি পানীয়ের দাম বিলে যোগ করে দেব।
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
এখানে সহজ একটি নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং এরপর কী হবে তা জানানো হয়েছে। কখন কাউকে তোমাকে জানাতে হবে, তা বোঝাতে “Just tell me when…” ব্যবহার করো।
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
পরে কি আমি আরেকটা পানীয় অর্ডার করে বিলে যোগ করতে পারি?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
ভবিষ্যতে কেনা কোনো কিছুর দাম বিলে যোগ করা যাবে কি না, তা জানতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। “another drink”-এর জায়গায় অন্য কোনো জিনিসের নাম বসাতে পারো।
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
শুধু তোমার নামটা বলো, যাতে সঠিক বিলে যোগ করতে পারি।
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
বারটেন্ডারের তোমার নাম কেন দরকার, তা এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে। কোনো নির্দেশের সহজ কারণ জানাতে “so…” ব্যবহার করো।
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
আর কিছু অর্ডার করার আগে আমরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে নেব।
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
অন্য কিছু করার আগে তোমরা কী করতে চাও, তা এই বাক্যে জানানো হয়েছে। ভদ্রভাবে কোনো পরিকল্পনার কথা বলতে “We’ll ask you before…” ব্যবহার করো।
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
পেমেন্ট করার জন্য তৈরি না হওয়া পর্যন্ত তোমার কার্ডটা আমার কাছে থাকবে।
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
বারটেন্ডার কতক্ষণ কার্ডটি নিজের কাছে রাখবেন, তা এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে। কোনো কাজ কখন শেষ হবে তা জানাতে “until you’re ready to…” ব্যবহার করো।