Opening a Tab
فتح حساب مفتوح
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
يسأل جاك غريس إن كان بإمكانه فتح حساب مفتوح وترك بطاقته معها. وتشرح غريس كيف يمكنهما إضافة المشروبات إلى الحساب.
حوار8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
غريس، هل يمكنني فتح حساب مفتوح وترك بطاقتي معك؟
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
بالتأكيد. سأحتفظ ببطاقتك هنا وأفتح لك حسابًا.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
رائع. هل يمكن لإيما أن تضيف مشروباتها إلى حسابي أيضًا؟
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
نعم، فقط أخبرني عندما تطلبان، وسأضيف كل مشروب.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
شكرًا. هل يمكنني طلب مشروب آخر لاحقًا وإضافته إلى الحساب؟
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
بالطبع. فقط أخبرني باسمك، لكي أضيفه إلى الحساب الصحيح.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
يبدو الأمر سهلًا. سنسألك قبل أن نطلب أي شيء آخر.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
ممتاز. سأحتفظ ببطاقتك إلى أن تصبح مستعدًا للدفع.
المفردات7
- open a tabفتح حساب مفتوح
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
بدء تسجيل المشتريات في حساب مفتوح في الحانة. تدفع لاحقًا ثمن كل ما أُضيف إلى الحساب.
- leave my card with youترك بطاقتي معك
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
إعطاء شخص بطاقتك ليحتفظ بها مدة قصيرة. في هذا الحوار، يترك جاك بطاقته مع غريس بينما يطلب المشروبات.
- start a tabفتح حساب
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
البدء بتسجيل المشروبات التي يطلبها شخص ما. يمكنك أن تقول: “Could you start a tab for us?” (هل يمكنك فتح حساب لنا؟)
- add her drinks to my tabإضافة مشروباتها إلى حسابي
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
إدراج مشروبات شخص آخر في فاتورتك. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تدفع عن شخص آخر.
- put it on the tabإضافته إلى الحساب
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
إضافة مشروب أو مشتريات أخرى إلى الحساب المفتوح بدلًا من الدفع فورًا. مثلًا: “Can you put this drink on the tab?” (هل يمكنك إضافة هذا المشروب إلى الحساب؟)
- the right tabالحساب الصحيح
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
الحساب المناسب لشخص أو مجموعة. قد يسألك النادل عن اسمك ليتأكد من إضافة المشروب إلى الحساب الصحيح.
- hold your cardالاحتفاظ ببطاقتك
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
الاحتفاظ ببطاقتك بأمان إلى أن تحتاج إلى استعادتها. في هذا الحوار، تحتفظ غريس ببطاقة جاك إلى أن يصبح مستعدًا للدفع.
الجمل الأساسية8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
هل يمكنني فتح حساب مفتوح وترك بطاقتي معك؟
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
هذه طريقة مهذبة لطلب فتح حساب مفتوح في الحانة. يمكنك إعادة استخدام “Can I…?” للسؤال عن خدمات أخرى.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
سأحتفظ ببطاقتك هنا وأفتح لك حسابًا.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
توضح هذه الجملة ما سيفعله النادل. استخدم “I’ll…” لوصف فعل مستقبلي بسيط أو للتعبير عن وعد.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
هل يمكن لإيما أن تضيف مشروباتها إلى حسابي أيضًا؟
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
يسأل هذا السؤال إن كان من الممكن إضافة مشتريات شخص آخر إلى فاتورتك. استبدل “Emma” باسم أو بعبارة “my friend” لاستخدامها في مواقف أخرى.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
فقط أخبرني عندما تطلب، وسأضيف كل مشروب.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
تعطي هذه الجملة تعليمات بسيطة وتوضح ما سيحدث بعد ذلك. استخدم “Just tell me when…” لتوضح للشخص متى يخبرك.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
هل يمكنني طلب مشروب آخر لاحقًا وإضافته إلى الحساب؟
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
هذه طريقة مفيدة للسؤال إن كان بإمكانك إضافة مشتريات مستقبلية إلى فاتورتك. يمكنك استبدال “another drink” بغرض آخر.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
فقط أخبرني باسمك، لكي أضيفه إلى الحساب الصحيح.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
توضح هذه الجملة سبب حاجة النادل إلى اسمك. استخدم “so…” لذكر سبب بسيط لإعطاء تعليمات.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
سنسألك قبل أن نطلب أي شيء آخر.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
تخبر هذه الجملة شخصًا بما تخططون لفعله قبل اتخاذ خطوة أخرى. استخدم “We’ll ask you before…” للتعبير عن خطة مهذبة.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
سأحتفظ ببطاقتك إلى أن تصبح مستعدًا للدفع.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
توضح هذه الجملة المدة التي سيحتفظ فيها النادل بالبطاقة. استخدم “until you’re ready to…” لوصف الوقت الذي ينتهي فيه الفعل.