Opening a Tab
开一个账单
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
杰克询问格蕾丝是否可以开一个账单并把银行卡留给她。格蕾丝说明之后如何把饮料记到账单上。
对话8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Grace,我可以开个账单,把我的卡留给你吗?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
当然。我会把你的卡收好,帮你开个账单。
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
太好了。Emma也可以把她的饮料记在我的账单上吗?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
可以。你们点饮料时告诉我一声,我会把每杯都记上。
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
谢谢。我之后还能再点一杯,记在账单上吗?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
当然。告诉我你的名字就行,这样我不会记错账单。
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
听起来很简单。我们再点别的之前会先告诉你。
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
好的。我会替你保管卡,等你准备好付款时再还给你。
词汇7
- open a tab开一个账单
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
在酒吧开一个待结账单。之后再统一支付账单上的所有消费。
- leave my card with you把我的卡留给你
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
把卡交给别人,暂时由对方保管。这里,杰克把卡留给格蕾丝,方便他点饮料。
- start a tab开一个账单
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
开始记录某人点的饮料。你可以说:“Could you start a tab for us?”(能帮我们开个账单吗?)
- add her drinks to my tab把她点的饮料记在我的账单上
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
把另一个人点的饮料算到你的账单上。替别人付钱时可以用这个说法。
- put it on the tab记在账单上
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
把饮料或其他消费记到账单上,而不是当场付款。例如:“Can you put this drink on the tab?”(能把这杯饮料记在账单上吗?)
- the right tab正确的账单
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
某个人或一群人对应的账单。酒保可能会问你的名字,确保饮料记在正确的账单上。
- hold your card替你保管卡
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
安全地保管你的卡,等你需要时再还给你。在这段对话中,格蕾丝会替杰克保管卡,直到他准备好付款。
重点句子8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
我可以开个账单,把卡留给你吗?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
这是在酒吧礼貌地询问能否开一个待结账单。你还可以用“Can I…?”询问其他服务。
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
我会把你的卡收好,帮你开个账单。
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
这句话说明酒保会怎么做。用“I’ll…”来描述简单的将来行动或承诺。
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
艾玛也可以把她点的饮料记在我的账单上吗?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
这句话是在问能不能把另一个人的消费记在你的账单上。想在其他场合使用时,可以把“Emma”换成别人的名字或“my friend”。
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
你们点饮料时告诉我一声,我会把每杯都记上。
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
这句话先简单说明该怎么做,再解释接下来会发生什么。用“Just tell me when…”来告诉别人什么时候应该通知你。
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
我之后还能再点一杯,记在账单上吗?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
可以用这句话询问能不能把之后的消费记到账单上。你可以把“another drink”换成其他商品。
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
告诉我你的名字就行,这样我不会记错账单。
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
这句话解释了酒保为什么需要知道你的名字。用“so…”为一项指示简单说明原因。
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
我们再点别的之前会先告诉你。
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
这句话告诉对方你们打算在采取下一步行动前先做什么。用“We’ll ask you before…”来礼貌地说明计划。
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
我会替你保管卡,等你准备好付款时再还给你。
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
这句话说明酒保会把卡保管到什么时候。用“until you’re ready to…”来描述某个行动何时结束。