Opening a Tab
Abrir uma comanda
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
Jack pergunta a Grace se pode abrir uma comanda e deixar o cartão com ela. Grace explica como podem adicionar bebidas à comanda.
Diálogo8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Grace, posso abrir uma comanda e deixar meu cartão com você?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
Claro. Vou deixar seu cartão aqui e abrir uma comanda para você.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
Ótimo. A Emma também pode colocar as bebidas dela na minha comanda?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Sim, é só me avisar quando fizerem o pedido, que eu adiciono cada bebida.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
Obrigada. Posso pedir outra bebida mais tarde e colocar na comanda?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Claro. É só me dizer seu nome, para eu colocar na comanda certa.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
Parece fácil. Vamos falar com você antes de pedir qualquer outra coisa.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Perfeito. Vou guardar seu cartão até você estar pronto para pagar.
Vocabulário7
- open a tababrir uma comanda
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
Começar uma conta em aberto num bar. Você paga tudo o que estiver na comanda mais tarde.
- leave my card with youdeixar meu cartão com você
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
Entregar seu cartão a alguém para que essa pessoa fique com ele por pouco tempo. Aqui, Jack deixa o cartão com Grace enquanto pede as bebidas.
- start a tababrir uma comanda
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
Começar a registrar as bebidas que alguém pede. Você pode dizer: “Could you start a tab for us?” (Você poderia abrir uma comanda para nós?).
- add her drinks to my tabcolocar as bebidas dela na minha comanda
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
Incluir as bebidas de outra pessoa na sua conta. Você pode usar essa expressão quando for pagar para outra pessoa.
- put it on the tabcolocar na comanda
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
Adicionar uma bebida ou outra compra à conta em aberto, em vez de pagar na hora. Por exemplo: “Can you put this drink on the tab?” (Você pode colocar esta bebida na comanda?).
- the right taba comanda certa
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
A conta correta de uma pessoa ou grupo. O bartender pode perguntar seu nome para garantir que a bebida seja incluída na comanda certa.
- hold your cardguardar seu cartão
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
Ficar com seu cartão em segurança até você precisar dele de volta. Neste diálogo, Grace fica com o cartão de Jack até ele estar pronto para pagar.
Frases-chave8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
Posso abrir uma comanda e deixar meu cartão com você?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
Esta é uma maneira educada de pedir para abrir uma conta em aberto num bar. Você pode reutilizar “Can I…?” (Posso…?) para perguntar sobre outros serviços.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
Vou deixar seu cartão aqui e abrir uma comanda para você.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
Esta frase explica o que o bartender vai fazer. Use “I’ll…” para falar de uma ação ou promessa simples no futuro.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
A Emma também pode colocar as bebidas dela na minha comanda?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
Esta pergunta é para saber se as compras de outra pessoa podem ser incluídas na sua conta. Troque “Emma” por um nome ou por “my friend” (meu amigo/minha amiga) para usar a frase em outras situações.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
É só me avisar quando fizerem o pedido, que eu adiciono cada bebida.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
Esta frase dá uma instrução simples e explica o que acontecerá em seguida. Use “Just tell me when…” (É só me avisar quando…) para explicar quando alguém deve informar você.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
Posso pedir outra bebida mais tarde e colocar na comanda?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
Esta é uma maneira útil de perguntar se você pode incluir uma compra futura na sua conta. Você pode substituir “another drink” por outro item.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
É só me dizer seu nome, para eu colocar na comanda certa.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
Esta frase explica por que o bartender precisa do seu nome. Use “so…” para dar uma razão simples para uma instrução.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
Vamos falar com você antes de pedir qualquer outra coisa.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
Esta frase diz o que vocês planejam fazer antes de tomar outra atitude. Use “We’ll ask you before…” para fazer um plano educado.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Vou guardar seu cartão até você estar pronto para pagar.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
Esta frase explica por quanto tempo o bartender vai ficar com o cartão. Use “until you’re ready to…” para dizer quando uma ação vai terminar.