Opening a Tab
Открыть счёт
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
Джек спрашивает Грейс, можно ли открыть счёт и оставить у неё свою карту. Грейс объясняет, как добавлять напитки в счёт.
Диалог8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Грейс, можно открыть счёт и оставить у тебя мою карту?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
Конечно. Я оставлю твою карту здесь и открою тебе счёт.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
Отлично. Можно также записывать напитки Эммы на мой счёт?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Да, просто скажи мне, когда будете заказывать, и я запишу каждый напиток.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
Спасибо. Можно мне позже заказать ещё один напиток и записать его на счёт?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Конечно. Просто назови мне своё имя, чтобы я записала напиток на нужный счёт.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
Звучит просто. Мы спросим тебя, прежде чем заказывать что-нибудь ещё.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Отлично. Я подержу твою карту у себя, пока ты не будешь готов расплатиться.
Словарный запас7
- open a tabоткрыть счёт
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
Открыть счёт в баре, чтобы записывать туда заказы. За всё, что внесено в счёт, вы платите позже.
- leave my card with youоставить у меня карту
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
Отдать кому-то карту, чтобы он ненадолго оставил её у себя. Здесь Джек оставляет карту Грейс, пока заказывает напитки.
- start a tabоткрыть счёт
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
Начать записывать напитки, которые заказывает человек. Можно сказать: “Could you start a tab for us?” (Не могли бы вы открыть нам счёт?)
- add her drinks to my tabзаписать её напитки на мой счёт
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
Включить напитки другого человека в свой счёт. Эту фразу можно использовать, если вы платите за кого-то ещё.
- put it on the tabзаписать это на счёт
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
Добавить напиток или другую покупку к открытому счёту вместо того, чтобы сразу платить. Например: “Can you put this drink on the tab?” (Можете записать этот напиток на счёт?)
- the right tabнужный счёт
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
Счёт, который относится к нужному человеку или компании. Бармен может спросить ваше имя, чтобы записать напиток на нужный счёт.
- hold your cardподержать карту у себя
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
Сохранить карту в надёжном месте, пока она не понадобится вам снова. В этом диалоге Грейс держит карту Джека, пока он не будет готов расплатиться.
Ключевые фразы8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
Можно открыть счёт и оставить у тебя мою карту?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
Так можно вежливо попросить открыть счёт в баре. Шаблон “Can I…?” можно использовать, чтобы спрашивать о других услугах.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
Я оставлю твою карту здесь и открою тебе счёт.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
Здесь говорится о том, что бармен собирается сделать. Используйте “I’ll…”, чтобы описать простое действие в будущем или обещание.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
Можно также записывать напитки Эммы на мой счёт?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
Так можно спросить, можно ли включить покупки другого человека в ваш счёт. В других ситуациях вместо “Emma” подставьте имя или “my friend”.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Просто скажи мне, когда будете заказывать, и я запишу каждый напиток.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
Здесь даётся простая инструкция и объясняется, что произойдёт дальше. Используйте “Just tell me when…”, чтобы объяснить, когда человеку нужно вам сообщить.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
Можно мне позже заказать ещё один напиток и записать его на счёт?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
Так удобно спросить, можно ли добавить будущую покупку к вашему счёту. Вместо “another drink” можно назвать другой товар.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Просто назови мне своё имя, чтобы я записала напиток на нужный счёт.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
Здесь объясняется, зачем бармену нужно ваше имя. Используйте “so…”, чтобы назвать простую причину инструкции.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
Мы спросим тебя, прежде чем заказывать что-нибудь ещё.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
Здесь говорится, что вы собираетесь сделать перед следующим действием. Используйте “We’ll ask you before…”, чтобы вежливо сообщить о своём плане.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Я подержу твою карту у себя, пока ты не будешь готов расплатиться.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
Здесь объясняется, как долго бармен будет хранить карту. Используйте “until you’re ready to…”, чтобы описать, когда действие закончится.