Opening a Tab
Otworzyć rachunek
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
Jack pyta Grace, czy może otworzyć rachunek i zostawić u niej swoją kartę. Grace wyjaśnia, jak mogą dopisywać napoje do rachunku.
Dialog8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
Grace, czy mogę otworzyć rachunek i zostawić u ciebie swoją kartę?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
Jasne. Zatrzymam twoją kartę i otworzę dla ciebie rachunek.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
Świetnie. Czy Emma też może dopisywać swoje napoje do mojego rachunku?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Tak, po prostu powiedz mi, kiedy coś zamówisz, a dopiszę każdy napój.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
Dzięki. Czy mogę później zamówić kolejnego drinka i dopisać go do rachunku?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Oczywiście. Po prostu podaj mi swoje imię, żebym dopisała napój do właściwego rachunku.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
Brzmi prosto. Zapytamy cię, zanim zamówimy coś jeszcze.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Świetnie. Zatrzymam twoją kartę, dopóki nie będziesz gotowy zapłacić.
Słownictwo7
- open a tabotworzyć rachunek
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
Rozpocząć prowadzenie rachunku w barze. Za wszystko, co zostanie na nim zapisane, płacisz później.
- leave my card with youzostawić u ciebie swoją kartę
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
Dać komuś swoją kartę, żeby zatrzymał ją na krótki czas. W tej sytuacji Jack zostawia swoją kartę u Grace, gdy zamawia napoje.
- start a tabotworzyć rachunek
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
Zacząć zapisywać zamawiane przez kogoś napoje. Możesz powiedzieć: “Could you start a tab for us?” (Czy może nam pani otworzyć rachunek?).
- add her drinks to my tabdopisać jej napoje do mojego rachunku
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
Doliczyć do swojego rachunku napoje zamówione przez inną osobę. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy płacisz za kogoś.
- put it on the tabdopisać to do rachunku
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
Dodać napój lub inny zakup do otwartego rachunku zamiast płacić od razu. Na przykład: “Can you put this drink on the tab?” (Czy może pani dopisać tego drinka do rachunku?).
- the right tabwłaściwy rachunek
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
Rachunek przypisany właściwej osobie lub grupie. Barman może poprosić cię o imię, żeby upewnić się, że napój trafi na właściwy rachunek.
- hold your cardzatrzymać twoją kartę
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
Przechować twoją kartę w bezpiecznym miejscu, dopóki nie będzie ci znowu potrzebna. W tym dialogu Grace zatrzymuje kartę Jacka, dopóki nie będzie gotowy do zapłaty.
Kluczowe zdania8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
Czy mogę otworzyć rachunek i zostawić u ciebie swoją kartę?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
To uprzejmy sposób, by poprosić o otwarcie rachunku w barze. Możesz używać “Can I…?” (Czy mogę…?), pytając o inne usługi.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
Zatrzymam twoją kartę i otworzę dla ciebie rachunek.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
To wyjaśnia, co zrobi barmanka. Używaj “I’ll…” (Zrobię…) do opisania prostej czynności w przyszłości lub obietnicy.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
Czy Emma też może dopisywać swoje napoje do mojego rachunku?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
To pytanie, czy zakupy innej osoby mogą zostać dopisane do twojego rachunku. Zamiast “Emma” możesz wstawić imię innej osoby albo “my friend” (mój przyjaciel / moja przyjaciółka), aby użyć tego pytania w innych sytuacjach.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
Po prostu powiedz mi, kiedy coś zamówisz, a dopiszę każdy napój.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
To prosta instrukcja i informacja o tym, co stanie się potem. Użyj “Just tell me when…” (Po prostu powiedz mi, kiedy…), aby wyjaśnić, kiedy ktoś ma cię poinformować.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
Czy mogę później zamówić kolejnego drinka i dopisać go do rachunku?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
To przydatny sposób, by zapytać, czy możesz dopisać przyszły zakup do rachunku. Zamiast “another drink” (kolejny drink) możesz wstawić nazwę innego produktu.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
Po prostu podaj mi swoje imię, żebym dopisała napój do właściwego rachunku.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
To wyjaśnia, dlaczego barmanka potrzebuje twojego imienia. Użyj “so…” (żeby…), by krótko uzasadnić instrukcję.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
Zapytamy cię, zanim zamówimy coś jeszcze.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
To informacja o tym, co planujecie zrobić przed kolejną czynnością. Użyj “We’ll ask you before…” (Zapytamy cię, zanim…), aby uprzejmie przedstawić swój plan.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
Zatrzymam twoją kartę, dopóki nie będziesz gotowy zapłacić.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
To wyjaśnia, jak długo barmanka będzie przechowywać kartę. Użyj “until you’re ready to…” (dopóki nie będziesz gotowy, żeby…), by opisać, kiedy dana czynność się zakończy.