Opening a Tab
เปิดแท็บ
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
แจ็กถามเกรซว่าเขาเปิดแท็บและฝากบัตรไว้กับเธอได้ไหม เกรซอธิบายว่าพวกเขาจะเพิ่มเครื่องดื่มลงในแท็บได้อย่างไร
บทสนทนา8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
เกรซ ฉันเปิดแท็บแล้วฝากบัตรไว้กับเธอได้ไหม
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
ได้เลย ฉันจะเก็บบัตรไว้ตรงนี้ แล้วเปิดแท็บให้เธอ
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
เยี่ยมเลย เอ็มมาเพิ่มเครื่องดื่มของเธอลงในแท็บของฉันได้ด้วยไหม
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
ได้สิ แค่บอกฉันตอนสั่ง แล้วฉันจะเพิ่มเครื่องดื่มแต่ละแก้วให้
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
ขอบคุณนะ ฉันสั่งเครื่องดื่มเพิ่มทีหลังแล้วลงแท็บได้ไหม
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
ได้เลย แค่บอกชื่อฉันนะ ฉันจะได้เพิ่มลงในแท็บที่ถูกต้อง
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
ฟังดูง่ายดี พวกเราจะถามเธอก่อนสั่งอะไรเพิ่ม
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
เยี่ยมเลย ฉันจะเก็บบัตรของพวกเธอไว้จนกว่าจะพร้อมจ่ายเงิน
คำศัพท์7
- open a tabเปิดแท็บ
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
เริ่มบันทึกยอดค่าเครื่องดื่มไว้ที่บาร์ แล้วค่อยจ่ายทุกอย่างที่อยู่ในแท็บทีหลัง
- leave my card with youฝากบัตรไว้กับคุณ
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
ให้บัตรของเราแก่ใครสักคนเก็บไว้ชั่วคราว ในบทสนทนานี้ แจ็กฝากบัตรไว้กับเกรซระหว่างสั่งเครื่องดื่ม
- start a tabเปิดแท็บ
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
เริ่มจดรายการเครื่องดื่มที่ใครสักคนสั่ง คุณพูดว่า “Could you start a tab for us?” (ช่วยเปิดแท็บให้พวกเราได้ไหม) ได้
- add her drinks to my tabเพิ่มเครื่องดื่มของเธอลงในแท็บของฉัน
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
รวมค่าเครื่องดื่มของอีกคนไว้ในบิลของเรา ใช้วลีนี้ได้เมื่อเราจะเป็นคนจ่ายให้คนอื่น
- put it on the tabลงแท็บ
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
เพิ่มค่าเครื่องดื่มหรือสินค้าอื่นลงในยอดที่จดไว้ แทนที่จะจ่ายทันที ตัวอย่างเช่น “Can you put this drink on the tab?” (ช่วยลงเครื่องดื่มแก้วนี้ในแท็บได้ไหม)
- the right tabแท็บที่ถูกต้อง
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
บิลของคนหรือกลุ่มที่ถูกต้อง พนักงานบาร์อาจถามชื่อเพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องดื่มถูกลงในแท็บที่ถูกต้อง
- hold your cardเก็บบัตรของคุณไว้
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
เก็บบัตรของคุณไว้ให้ปลอดภัยจนกว่าคุณจะต้องการรับคืน ในบทสนทนานี้ เกรซเก็บบัตรของแจ็กไว้จนกว่าเขาจะพร้อมจ่ายเงิน
ประโยคสำคัญ8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
ฉันเปิดแท็บแล้วฝากบัตรไว้กับคุณได้ไหม
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอเปิดแท็บที่บาร์ คุณนำ “Can I…?” ไปใช้ถามเกี่ยวกับบริการอื่น ๆ ได้ด้วย
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
ฉันจะเก็บบัตรของคุณไว้ตรงนี้ แล้วเปิดแท็บให้คุณ
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
ประโยคนี้บอกว่าพนักงานบาร์จะทำอะไร ใช้ “I’ll…” เพื่อบอกการกระทำหรือคำสัญญาง่าย ๆ ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
เอ็มมาเพิ่มเครื่องดื่มของเธอลงในแท็บของฉันได้ด้วยไหม
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
ประโยคนี้ถามว่าสามารถรวมค่าใช้จ่ายของอีกคนไว้ในบิลของเราได้ไหม เปลี่ยน “Emma” เป็นชื่อคนอื่นหรือ “my friend” เพื่อใช้ในสถานการณ์อื่นได้
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
แค่บอกฉันตอนสั่ง แล้วฉันจะเพิ่มเครื่องดื่มแต่ละแก้วให้
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
ประโยคนี้บอกสิ่งที่ให้ทำอย่างง่าย ๆ และอธิบายว่าจะทำอะไรต่อ ใช้ “Just tell me when…” เพื่อบอกให้อีกฝ่ายแจ้งเราเมื่อถึงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
ฉันสั่งเครื่องดื่มเพิ่มทีหลังแล้วลงแท็บได้ไหม
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าสามารถเพิ่มรายการที่จะซื้อทีหลังลงในบิลได้ไหม คุณเปลี่ยน “another drink” เป็นสินค้าอื่นได้
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
แค่บอกชื่อฉันนะ ฉันจะได้เพิ่มลงในแท็บที่ถูกต้อง
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมพนักงานบาร์จึงต้องรู้ชื่อของคุณ ใช้ “so…” เพื่อบอกเหตุผลง่าย ๆ ของคำขอหรือคำสั่ง
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
พวกเราจะถามคุณก่อนสั่งอย่างอื่นเพิ่ม
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าคุณวางแผนจะทำอะไรก่อนลงมือทำอย่างอื่น ใช้ “We’ll ask you before…” เพื่อบอกแผนอย่างสุภาพ
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
ฉันจะเก็บบัตรของคุณไว้จนกว่าคุณจะพร้อมจ่ายเงิน
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
ประโยคนี้บอกว่าพนักงานบาร์จะเก็บบัตรไว้นานแค่ไหน ใช้ “until you’re ready to…” เพื่อบอกว่าการกระทำจะสิ้นสุดเมื่อใด