Opening a Tab
계산을 외상으로 달아 두기
Jack asks Grace if he can open a tab and leave his card with her. Grace explains how they can add drinks to the tab.
잭은 그레이스에게 외상으로 달아 두고 카드를 맡겨도 되는지 물어봐요. 그레이스는 주문한 음료를 외상 장부에 추가하는 방법을 설명해요.
대화8

Grace, can I open a tab and leave my card with you?
그레이스, 외상으로 달아 두고 카드를 맡겨도 될까요?
Sure. I’ll keep your card here and start a tab for you.
그럼요. 카드는 여기 보관하고 외상 장부를 만들어 드릴게요.
Great. Can Emma add her drinks to my tab too?
좋네요. 에마가 마시는 음료도 제 외상에 같이 달아 주실 수 있나요?
Yes, just tell me when you order, and I’ll add each drink.
네, 주문하실 때 말씀해 주시면 음료를 하나씩 추가할게요.
Thanks. Can I order another drink later and put it on the tab?
감사해요. 나중에 음료를 더 주문해서 외상에 달아도 될까요?
Of course. Just tell me your name, so I add it to the right tab.
물론이죠. 음료를 어느 외상에 달아야 하는지 알 수 있게 성함만 말씀해 주세요.
Sounds easy. We’ll ask you before we order anything else.
간단하네요. 다른 걸 더 주문하기 전에 말씀드릴게요.
Perfect. I’ll hold your card until you’re ready to pay.
좋습니다. 결제하실 준비가 될 때까지 카드를 보관할게요.
어휘7
- open a tab외상으로 달아 두다
To start a running bill at a bar. You pay for everything on the tab later.
술집에서 주문한 금액을 계속 장부에 적어 두는 거예요. 외상에 달아 둔 금액은 나중에 한꺼번에 결제해요.
- leave my card with you카드를 맡기다
To give someone your card to keep for a short time. Here, Jack leaves his card with Grace while he orders drinks.
누군가에게 카드를 잠시 맡겨 두는 거예요. 여기서는 잭이 음료를 주문하는 동안 그레이스에게 카드를 맡겨요.
- start a tab외상 장부를 만들다
To begin keeping a record of drinks someone orders. You can say, “Could you start a tab for us?”
누군가 주문한 음료를 기록하기 시작하는 거예요. “Could you start a tab for us?”라고 말할 수 있어요.
- add her drinks to my tab그녀가 마시는 음료를 내 외상에 달다
To include another person’s drinks on your bill. You can use this phrase when you are paying for someone else.
다른 사람이 마시는 음료를 내 계산에 포함하는 거예요. 다른 사람 몫까지 낼 때 이 표현을 쓸 수 있어요.
- put it on the tab외상에 달다
To add a drink or other purchase to the running bill instead of paying right away. For example, “Can you put this drink on the tab?”
음료나 다른 물건을 바로 결제하는 대신 외상 장부에 추가하는 거예요. 예를 들어, “Can you put this drink on the tab?”이라고 말할 수 있어요.
- the right tab맞는 외상 장부
The correct bill for a person or group. The bartender may ask for your name to make sure a drink goes on the right tab.
특정 사람이나 일행의 정확한 계산 장부를 말해요. 바텐더는 음료가 맞는 장부에 추가되도록 이름을 물어볼 수 있어요.
- hold your card카드를 보관하다
To keep your card safely until you need it back. In this dialogue, Grace keeps Jack’s card until he is ready to pay.
필요할 때 돌려줄 수 있도록 카드를 안전하게 맡아 두는 거예요. 이 대화에서 그레이스는 잭이 결제할 준비가 될 때까지 잭의 카드를 보관해요.
핵심 문장8
- 1
Can I open a tab and leave my card with you?
외상으로 달아 두고 카드를 맡겨도 될까요?
This is a polite way to ask to start a running bill at a bar. You can reuse “Can I…?” to ask about other services.
술집에서 주문 금액을 외상으로 달아 둘 수 있는지 정중하게 물어보는 표현이에요. “Can I…?”를 활용해 다른 서비스를 이용할 수 있는지도 물어볼 수 있어요.
- 2
I’ll keep your card here and start a tab for you.
카드는 여기 보관하고 외상 장부를 만들어 드릴게요.
This explains what the bartender will do. Use “I’ll…” to describe a simple future action or promise.
바텐더가 무엇을 할지 설명하는 문장이에요. “I’ll…”은 가까운 미래에 할 일이나 약속을 말할 때 써요.
- 3
Can Emma add her drinks to my tab too?
에마가 마시는 음료도 제 외상에 같이 달아 주실 수 있나요?
This asks whether another person’s purchases can go on your bill. Replace “Emma” with a name or “my friend” to use it in other situations.
다른 사람의 구매 내역을 내 계산에 포함해도 되는지 묻는 문장이에요. 다른 상황에서는 “Emma” 자리에 이름이나 “my friend”를 넣어 보세요.
- 4
Just tell me when you order, and I’ll add each drink.
주문하실 때 말씀해 주시면 음료를 하나씩 추가할게요.
This gives a simple instruction and explains what will happen next. Use “Just tell me when…” to explain when someone should let you know.
간단한 안내와 다음에 할 일을 함께 말하는 표현이에요. 누군가 언제 알려 주면 되는지 설명할 때 “Just tell me when…”을 활용해 보세요.
- 5
Can I order another drink later and put it on the tab?
나중에 음료를 더 주문해서 외상에 달아도 될까요?
This is a useful way to ask if you can add a future purchase to your bill. You can replace “another drink” with another item.
나중에 구매할 물건을 계산에 추가해도 되는지 물어볼 때 유용한 표현이에요. “another drink” 대신 다른 물건을 넣을 수도 있어요.
- 6
Just tell me your name, so I add it to the right tab.
맞는 외상 장부에 추가할 수 있게 성함만 말씀해 주세요.
This explains why the bartender needs your name. Use “so…” to give a simple reason for an instruction.
바텐더가 왜 이름을 알아야 하는지 설명하는 문장이에요. 안내하는 이유를 간단히 말할 때 “so…”를 써 보세요.
- 7
We’ll ask you before we order anything else.
다른 걸 더 주문하기 전에 말씀드릴게요.
This tells someone what you plan to do before taking another action. Use “We’ll ask you before…” to make a polite plan.
다음 행동을 하기 전에 무엇을 할지 알려 주는 문장이에요. 정중하게 계획을 말할 때 “We’ll ask you before…”를 활용해 보세요.
- 8
I’ll hold your card until you’re ready to pay.
결제하실 준비가 될 때까지 카드를 보관할게요.
This explains how long the bartender will keep the card. Use “until you’re ready to…” to describe when an action will end.
바텐더가 카드를 얼마나 오래 보관할지 설명하는 문장이에요. 어떤 행동이 언제 끝나는지 말할 때 “until you’re ready to…”를 써 보세요.