Helping Clean Up After Dinner
Aider à débarrasser après le dîner
After dinner, Emma helps Grace clean up the table and wash the dishes. They work together and chat casually.
Après le dîner, Emma aide Grace à débarrasser la table et à faire la vaisselle. Elles s’activent ensemble tout en discutant tranquillement.
Dialogue8

That was a lovely dinner, Grace. Let me help you clear the table.
C’était délicieux, Grace. Laisse-moi t’aider à débarrasser la table.
Thanks, Emma. Could you take these plates to the kitchen?
Merci, Emma. Tu peux apporter ces assiettes à la cuisine ?
Sure. Should I put them by the sink?
Bien sûr. Je les pose près de l’évier ?
Yes, please. I’ll bring the glasses and the dishes.
Oui, s’il te plaît. Je vais apporter les verres et les plats.
I can wash the plates while you dry them.
Je peux laver les assiettes pendant que tu les essuies.
That sounds good. We’ll finish in no time.
Ça marche. On aura fini en un rien de temps.
This is easy. I usually help out at home, too.
C’est facile. J’aide souvent à la maison, moi aussi.
You’re a wonderful guest. Thanks for helping me clean up.
Tu es une invitée formidable. Merci de m’aider à ranger.
Vocabulaire8
- lovely dinnerun délicieux dîner
A warm way to say that a meal was very nice. You can use “lovely” to compliment a meal or an event.
Une façon chaleureuse de dire qu’un repas était très bon. Tu peux utiliser “lovely” pour complimenter un repas ou un événement.
- clear the tabledébarrasser la table
To take plates and other things off the table after a meal. You can offer to help by saying, “Let me help you clear the table.”
Enlever les assiettes et les autres choses de la table après un repas. Tu peux proposer ton aide en disant “Let me help you clear the table.” (Laisse-moi t’aider à débarrasser la table.)
- take these plates to the kitchenapporter ces assiettes à la cuisine
To carry the plates from where you are to the kitchen. Use “take [something] to [place]” to ask someone to move an item.
Transporter les assiettes jusqu’à la cuisine. Utilise “take [something] to [place]” pour demander à quelqu’un de déplacer un objet quelque part.
- by the sinkprès de l’évier
This means next to the sink. You can ask where to put dishes by saying, “Should I put them by the sink?”
Cela veut dire à côté de l’évier. Pour demander où poser la vaisselle, tu peux dire “Should I put them by the sink?” (Je les pose près de l’évier ?)
- dry themles essuyer
To remove water from dishes with a towel after washing them. One person can wash the dishes while another dries them.
Enlever l’eau sur la vaisselle avec un torchon après l’avoir lavée. Une personne peut faire la vaisselle pendant qu’une autre l’essuie.
- in no timeen un rien de temps
Very quickly, or after only a short time. Use this phrase to say that a task will be finished soon.
Très vite, ou après très peu de temps. Utilise cette expression pour dire qu’une tâche sera bientôt terminée.
- help outdonner un coup de main
To help someone with a task. You can say, “I help out at home,” when you regularly help with chores.
Aider quelqu’un à accomplir une tâche. Tu peux dire “I help out at home” (Je donne un coup de main à la maison) pour parler des tâches ménagères auxquelles tu participes régulièrement.
- clean upranger
To make a place tidy by putting things away or washing dishes. After a meal, people often clean up together.
Rendre un endroit propre et ordonné en rangeant les affaires ou en faisant la vaisselle. Après un repas, on aide souvent tous ensemble à ranger.
Phrases clés8
- 1
That was a lovely dinner, Grace.
C’était un délicieux dîner, Grace.
This is a friendly way to compliment someone’s meal. You can use “That was a lovely…” to praise an event or experience.
C’est une façon amicale de complimenter le repas de quelqu’un. Tu peux utiliser “That was a lovely…” pour faire l’éloge d’un événement ou d’une expérience.
- 2
Let me help you clear the table.
Laisse-moi t’aider à débarrasser la table.
Use this sentence to offer help with a task. You can replace “clear the table” with another activity, such as “wash the dishes.”
Utilise cette phrase pour proposer ton aide. Tu peux remplacer “clear the table” par une autre activité, comme “wash the dishes”.
- 3
Could you take these plates to the kitchen?
Tu peux apporter ces assiettes à la cuisine ?
This is a polite way to ask someone to carry something somewhere. Replace “these plates” and “the kitchen” with other items and places.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de transporter quelque chose quelque part. Remplace “these plates” et “the kitchen” par d’autres objets et lieux.
- 4
Should I put them by the sink?
Je les pose près de l’évier ?
Use this question to check where something should go. Replace “them” and “by the sink” with the items and place you mean.
Utilise cette question pour vérifier où il faut mettre quelque chose. Remplace “them” et “by the sink” par les objets et le lieu dont tu parles.
- 5
I can wash the plates while you dry them.
Je peux laver les assiettes pendant que tu les essuies.
This sentence offers to share a task and shows what each person can do. Use “while” to describe two actions happening at the same time.
Cette phrase propose de se partager une tâche et précise ce que chacun peut faire. Utilise “while” pour parler de deux actions qui se déroulent en même temps.
- 6
We’ll finish in no time.
On aura fini en un rien de temps.
This is a reassuring way to say a task will be done quickly. Use “We’ll finish…” when you want to encourage someone working with you.
C’est une façon rassurante de dire qu’une tâche sera vite terminée. Utilise “We’ll finish…” pour encourager quelqu’un qui travaille avec toi.
- 7
I usually help out at home, too.
J’aide souvent à la maison, moi aussi.
Use this sentence to talk about a regular habit of helping with chores. Replace “help out at home” with another activity you often do.
Utilise cette phrase pour parler de l’habitude d’aider aux tâches ménagères. Remplace “help out at home” par une autre activité que tu fais souvent.
- 8
You’re a wonderful guest.
Tu es une invitée formidable.
This is a kind way to compliment someone who is visiting. You can replace “wonderful” with another positive adjective, such as “helpful.”
C’est une façon gentille de complimenter quelqu’un qui est chez toi. Tu peux remplacer “wonderful” par un autre adjectif positif, comme “helpful.”