Bringing a Doctor's Note
Apporter un certificat médical
Emma returns to the office and gives Grace a doctor's note. Grace asks how Emma is feeling and welcomes her back.
Emma revient au bureau et donne un certificat médical à Grace. Grace lui demande comment elle se sent et lui souhaite un bon retour.
Dialogue8

Hi, Grace. I’m back today, and I brought a note from my doctor.
Salut, Grace. Je suis de retour aujourd’hui et j’ai apporté un certificat de mon médecin.
Welcome back, Emma. How are you feeling now?
Bon retour, Emma. Comment tu te sens maintenant ?
Much better, thanks. I still feel a little tired, but I’m ready to work.
Beaucoup mieux, merci. Je suis encore un peu fatiguée, mais je suis prête à travailler.
I’m glad to hear that. Did your doctor say you could come back today?
Je suis contente de l’apprendre. Ton médecin t’a dit que tu pouvais reprendre aujourd’hui ?
Yes, my doctor said I could return today. Here’s the note.
Oui, mon médecin m’a dit que je pouvais reprendre aujourd’hui. Voilà le certificat.
Thanks. I’ll put it with your work papers. Take it easy today.
Merci. Je vais le ranger avec tes documents de travail. Vas-y doucement aujourd’hui.
I will. I’ll start with the important tasks and catch up slowly.
D’accord. Je vais commencer par les tâches importantes et rattraper mon retard petit à petit.
That sounds good. Let me know if you need a short break.
Ça me semble bien. Dis-moi si tu as besoin de faire une petite pause.
Vocabulaire8
- I’m back todayje suis de retour aujourd’hui
This means you have returned to work today after being away. You can also say, “I’m back” when you return to a place or activity.
Cela signifie que vous êtes revenu au travail aujourd’hui après une absence. Vous pouvez aussi dire “I’m back” pour annoncer que vous êtes de retour quelque part ou que vous reprenez une activité.
- a note from my doctorun certificat de mon médecin
This is a short document from a doctor, often explaining that someone was sick or can return to work. You can use “a note from my teacher” for a similar document from a teacher.
C’est un document court délivré par un médecin, souvent pour expliquer qu’une personne a été malade ou qu’elle peut reprendre le travail. Pour un document similaire délivré par un professeur, vous pouvez dire “a note from my teacher”.
- How are you feeling now?Comment tu te sens maintenant ?
This is a kind way to ask about someone’s health. You can use it after someone has been sick or hurt.
C’est une façon attentionnée de prendre des nouvelles de la santé de quelqu’un. Vous pouvez poser cette question après que la personne a été malade ou s’est blessée.
- Much betterbeaucoup mieux
This means you feel a lot better than before. You can use it to answer a question about how you feel.
Cela signifie que vous vous sentez nettement mieux qu’avant. Vous pouvez répondre ainsi à une question sur votre état.
- come back todayreprendre aujourd’hui
Here, this means return to work today. You can use “come back” when someone returns to a place or activity.
Ici, cela signifie retourner au travail aujourd’hui. Vous pouvez utiliser “come back” quand quelqu’un revient quelque part ou reprend une activité.
- put it with your work papersle ranger avec tes documents de travail
This means place the note together with the other work documents. “Put it with” is useful when telling someone where to place something.
Cela signifie placer le certificat avec les autres documents de travail. “Put it with” est utile pour indiquer à quelqu’un où ranger quelque chose.
- Take it easy todayVas-y doucement aujourd’hui
This means do not work too hard or too quickly today. It is a friendly way to suggest that someone rest or work gently.
Cela signifie qu’il ne faut pas travailler trop dur ni trop vite aujourd’hui. C’est une façon amicale de suggérer à quelqu’un de se reposer ou de travailler sans forcer.
- catch up slowlyrattraper mon retard petit à petit
This means do the work you missed little by little. You can use “catch up” when you need to finish work after being away.
Cela signifie faire petit à petit le travail qu’on a manqué. Vous pouvez utiliser “catch up” quand vous devez rattraper du travail après une absence.
Phrases clés8
- 1
I’m back today, and I brought a note from my doctor.
Je suis de retour aujourd’hui et j’ai apporté un certificat de mon médecin.
Use this sentence to tell someone you have returned and brought a doctor’s note. You can replace “a note from my doctor” with another item you brought.
Utilisez cette phrase pour dire à quelqu’un que vous êtes de retour et que vous avez apporté un certificat médical. Vous pouvez remplacer “a note from my doctor” par le nom d’un autre objet que vous avez apporté.
- 2
How are you feeling now?
Comment tu te sens maintenant ?
This is a useful, caring question to ask about someone’s health. You can change “now” to “today” to ask how someone feels today.
C’est une question attentionnée et pratique pour prendre des nouvelles de la santé de quelqu’un. Vous pouvez remplacer “now” par “today” pour demander à quelqu’un comment il se sent aujourd’hui.
- 3
I still feel a little tired, but I’m ready to work.
Je suis encore un peu fatiguée, mais je suis prête à travailler.
Use this to explain how you feel while saying you can work. You can replace “tired” with another feeling, such as “weak” or “better.”
Utilisez cette phrase pour expliquer comment vous vous sentez tout en précisant que vous pouvez travailler. Vous pouvez remplacer “tired” par un autre état, comme “weak” ou “better”.
- 4
Did your doctor say you could come back today?
Ton médecin t’a dit que tu pouvais reprendre aujourd’hui ?
Use this question to check whether a doctor said someone could return to work. You can change “today” to another time, such as “tomorrow.”
Utilisez cette question pour vérifier si un médecin a dit à quelqu’un qu’il pouvait reprendre le travail. Vous pouvez remplacer “today” par un autre moment, comme “tomorrow”.
- 5
Here’s the note.
Voilà le certificat.
This is a simple way to hand someone a note or document. You can replace “the note” with another item, such as “the form” or “the receipt.”
C’est une façon simple de donner un certificat ou un document à quelqu’un. Vous pouvez remplacer “the note” par un autre objet, comme “the form” ou “the receipt”.
- 6
Take it easy today.
Vas-y doucement aujourd’hui.
Use this friendly phrase to tell someone not to work too hard. You can say it to someone who is sick, tired, or recovering.
Utilisez cette expression amicale pour dire à quelqu’un de ne pas trop travailler. Vous pouvez la dire à une personne malade, fatiguée ou en convalescence.
- 7
I’ll start with the important tasks and catch up slowly.
Je vais commencer par les tâches importantes et rattraper mon retard petit à petit.
Use this to explain how you will return to work after being away. You can replace “the important tasks” with the first things you need to do.
Utilisez cette phrase pour expliquer comment vous allez reprendre le travail après une absence. Vous pouvez remplacer “the important tasks” par les premières choses que vous devez faire.
- 8
Let me know if you need a short break.
Dis-moi si tu as besoin de faire une petite pause.
This is a kind way to offer help at work. You can replace “a short break” with something else the person might need.
C’est une façon attentionnée de proposer son aide au travail. Vous pouvez remplacer “a short break” par autre chose dont la personne pourrait avoir besoin.