Bringing a Doctor's Note
آوردن گواهی پزشک
Emma returns to the office and gives Grace a doctor's note. Grace asks how Emma is feeling and welcomes her back.
اِما به محل کار برمیگردد و گواهی پزشکش را به گریس میدهد. گریس حال اِما را میپرسد و به او خوشامد میگوید.
گفتوگو8

Hi, Grace. I’m back today, and I brought a note from my doctor.
سلام گریس. امروز برگشتم و از دکترم گواهی آوردم.
Welcome back, Emma. How are you feeling now?
خوش اومدی اِما. حالا حالت چطوره؟
Much better, thanks. I still feel a little tired, but I’m ready to work.
خیلی بهترم، ممنون. هنوز کمی خستهام، ولی آمادهام کار کنم.
I’m glad to hear that. Did your doctor say you could come back today?
خوشحالم که اینو میشنوم. دکترت گفت میتونی امروز برگردی؟
Yes, my doctor said I could return today. Here’s the note.
بله، دکترم گفت میتونم امروز برگردم. اینم گواهی.
Thanks. I’ll put it with your work papers. Take it easy today.
ممنون. میذارمش کنار مدارک کارت. امروز به خودت سخت نگیر.
I will. I’ll start with the important tasks and catch up slowly.
حتماً. با کارهای مهم شروع میکنم و کمکم عقبافتادگیهام رو جبران میکنم.
That sounds good. Let me know if you need a short break.
خوبه. اگه به یه استراحت کوتاه نیاز داشتی، بهم بگو.
واژگان8
- I’m back todayامروز برگشتم
This means you have returned to work today after being away. You can also say, “I’m back” when you return to a place or activity.
یعنی بعد از مدتی غیبت، امروز به محل کار برگشتهاید. وقتی به جایی یا فعالیتی برمیگردید، میتوانید بگویید “I’m back” (برگشتم).
- a note from my doctorگواهی از دکترم
This is a short document from a doctor, often explaining that someone was sick or can return to work. You can use “a note from my teacher” for a similar document from a teacher.
مدرک کوتاهی از پزشک است که معمولاً توضیح میدهد کسی بیمار بوده یا میتواند به محل کار برگردد. برای مدرک مشابهی از معلم میتوانید بگویید “a note from my teacher” (گواهیای از معلمم).
- How are you feeling now?حالا حالت چطوره؟
This is a kind way to ask about someone’s health. You can use it after someone has been sick or hurt.
این راهی مهربانانه برای پرسیدن دربارهٔ سلامتی کسی است. میتوانید بعد از بیمار یا زخمی شدن کسی این سؤال را بپرسید.
- Much betterخیلی بهتر
This means you feel a lot better than before. You can use it to answer a question about how you feel.
یعنی حالتان نسبت به قبل خیلی بهتر است. میتوانید برای پاسخ به پرسشی دربارهٔ حالتان از این عبارت استفاده کنید.
- come back todayامروز برگشتن
Here, this means return to work today. You can use “come back” when someone returns to a place or activity.
اینجا یعنی امروز به محل کار برگشتن. وقتی کسی به جایی یا فعالیتی برمیگردد، میتوانید از “come back” استفاده کنید.
- put it with your work papersگذاشتنش کنار مدارک کارت
This means place the note together with the other work documents. “Put it with” is useful when telling someone where to place something.
یعنی گواهی را کنار بقیهٔ مدارک کاری گذاشتن. عبارت “put it with” وقتی به کسی میگویید چیزی را کجا بگذارد، کاربرد دارد.
- Take it easy todayامروز به خودت سخت نگیر
This means do not work too hard or too quickly today. It is a friendly way to suggest that someone rest or work gently.
یعنی امروز زیاد یا باعجله کار نکن. این عبارت دوستانه برای پیشنهاد استراحت یا آرامتر کار کردن به کار میرود.
- catch up slowlyکمکم جبران کردن
This means do the work you missed little by little. You can use “catch up” when you need to finish work after being away.
یعنی کارهایی را که در مدت غیبت انجام ندادهاید، کمکم انجام دهید. وقتی بعد از غیبت باید کارهایتان را تمام کنید، میتوانید از “catch up” استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’m back today, and I brought a note from my doctor.
امروز برگشتم و از دکترم گواهی آوردم.
Use this sentence to tell someone you have returned and brought a doctor’s note. You can replace “a note from my doctor” with another item you brought.
از این جمله برای گفتن اینکه برگشتهاید و گواهی پزشک آوردهاید استفاده کنید. میتوانید “a note from my doctor” را با چیز دیگری که آوردهاید جایگزین کنید.
- 2
How are you feeling now?
حالا حالت چطوره؟
This is a useful, caring question to ask about someone’s health. You can change “now” to “today” to ask how someone feels today.
این سؤال کاربردی و دلسوزانهای برای پرسیدن دربارهٔ سلامتی کسی است. میتوانید “now” را با “today” عوض کنید تا بپرسید حال کسی امروز چطور است.
- 3
I still feel a little tired, but I’m ready to work.
هنوز کمی خستهام، ولی آمادهام کار کنم.
Use this to explain how you feel while saying you can work. You can replace “tired” with another feeling, such as “weak” or “better.”
از این جمله استفاده کنید تا درحالیکه میگویید میتوانید کار کنید، حالتان را توضیح دهید. میتوانید “tired” را با احساس دیگری مثل “weak” یا “better” جایگزین کنید.
- 4
Did your doctor say you could come back today?
دکترت گفت میتونی امروز برگردی؟
Use this question to check whether a doctor said someone could return to work. You can change “today” to another time, such as “tomorrow.”
از این سؤال برای اطمینان از اینکه پزشک گفته کسی میتواند به محل کار برگردد، استفاده کنید. میتوانید “today” را با زمان دیگری مثل “tomorrow” عوض کنید.
- 5
Here’s the note.
اینم گواهی.
This is a simple way to hand someone a note or document. You can replace “the note” with another item, such as “the form” or “the receipt.”
این راه سادهای برای دادن یک یادداشت یا مدرک به کسی است. میتوانید “the note” را با چیز دیگری مثل “the form” یا “the receipt” جایگزین کنید.
- 6
Take it easy today.
امروز به خودت سخت نگیر.
Use this friendly phrase to tell someone not to work too hard. You can say it to someone who is sick, tired, or recovering.
از این عبارت دوستانه برای گفتن به کسی که زیاد کار نکند استفاده کنید. میتوانید آن را به کسی بگویید که بیمار، خسته یا در حال بهبود است.
- 7
I’ll start with the important tasks and catch up slowly.
با کارهای مهم شروع میکنم و کمکم عقبافتادگیهام رو جبران میکنم.
Use this to explain how you will return to work after being away. You can replace “the important tasks” with the first things you need to do.
از این جمله برای توضیح دادن اینکه بعد از غیبت چطور به کار برمیگردید، استفاده کنید. میتوانید “the important tasks” را با اولین کارهایی که باید انجام دهید جایگزین کنید.
- 8
Let me know if you need a short break.
اگه به یه استراحت کوتاه نیاز داشتی، بهم بگو.
This is a kind way to offer help at work. You can replace “a short break” with something else the person might need.
این راهی مهربانانه برای پیشنهاد کمک در محل کار است. میتوانید “a short break” را با چیز دیگری که ممکن است آن شخص نیاز داشته باشد جایگزین کنید.