Booking a Time
Fixer un rendez-vous
Jack asks when David can come and how much the visit will cost. They agree on a time for the next morning.
Jack demande à David quand il peut venir et combien coûtera le déplacement. Ils conviennent d’un rendez-vous le lendemain matin.
Dialogue8

Thanks for answering, David. When can you come to look at the leak?
Merci d’avoir répondu, David. Quand pouvez-vous venir voir la fuite ?
I can come tomorrow morning. Would that work for you?
Je peux venir demain matin. Est-ce que cela vous conviendrait ?
Yes, that works. What time can you come?
Oui, ça me va. À quelle heure pouvez-vous venir ?
I can be there around nine. The visit costs sixty dollars.
Je peux être là vers neuf heures. Le déplacement coûte soixante dollars.
Is that just for the visit, or does it include the repair?
C’est seulement pour le déplacement, ou la réparation est comprise ?
That covers the visit. I’ll tell you the repair cost after I check the pipe.
Cela couvre le déplacement. Je vous dirai combien coûtera la réparation après avoir vérifié le tuyau.
Okay, that sounds fair. Please come tomorrow at nine.
D’accord, ça me paraît raisonnable. Venez demain à neuf heures, s’il vous plaît.
All right. I’ll see you tomorrow morning, and I’ll call if I’m late.
Très bien. À demain matin, et je vous appellerai si je suis en retard.
Vocabulaire8
- look at the leakvoir la fuite
To look at the leak means to examine it and find out what is wrong. You can use “look at” when asking someone to check a problem.
« look at the leak » signifie examiner la fuite pour comprendre ce qui ne va pas. Vous pouvez utiliser « look at » pour demander à quelqu’un de vérifier un problème.
- Would that work for you?Est-ce que cela vous conviendrait ?
This asks if a suggested time or plan is convenient for someone. You can use it to check whether an arrangement is suitable.
Cette question permet de vérifier si un horaire ou une proposition convient à quelqu’un. Vous pouvez l’utiliser pour savoir si un arrangement lui convient.
- around ninevers neuf heures
This means close to nine o’clock, but not necessarily exactly at nine. Use “around” when giving an approximate time.
« around nine » signifie vers neuf heures, mais pas forcément exactement à neuf heures. Utilisez « around » pour indiquer une heure approximative.
- the visit costs sixty dollarsle déplacement coûte soixante dollars
This tells someone the price of a visit. You can use “costs” to say how much a service or item is.
Cette expression indique le prix d’un déplacement. Vous pouvez utiliser « costs » pour dire combien coûte un service ou un article.
- include the repaircomprendre la réparation
Here, “include” asks whether the repair is part of the visit price. Use “include” to ask if something is covered by a price or plan.
Ici, « include » sert à demander si la réparation est comprise dans le prix du déplacement. Utilisez « include » pour demander si quelque chose est inclus dans un prix ou une formule.
- That covers the visit.Cela couvre le déplacement.
This means the price pays for the visit, but not necessarily for other work. You can use “covers” to explain what a fee includes.
« That covers the visit. » signifie que le prix comprend le déplacement, mais pas nécessairement les autres travaux. Vous pouvez utiliser « covers » pour préciser ce qu’un tarif comprend.
- sounds fairça me paraît raisonnable
This means a price or plan seems reasonable. You can use it to respond positively to an offer.
« sounds fair » signifie qu’un prix ou une proposition semble raisonnable. Vous pouvez utiliser cette expression pour répondre favorablement à une offre.
- if I’m latesi je suis en retard
This means in case I arrive after the planned time. Use “if” to talk about something that may happen.
« if I’m late » signifie dans le cas où j’arriverais après l’heure prévue. Utilisez « if » pour parler de quelque chose qui pourrait arriver.
Phrases clés8
- 1
When can you come to look at the leak?
Quand pouvez-vous venir voir la fuite ?
This is a useful way to ask when someone is available to check a problem. You can replace “the leak” with another issue you need help with.
C’est une façon pratique de demander quand quelqu’un est disponible pour vérifier un problème. Vous pouvez remplacer « the leak » par un autre problème pour lequel vous avez besoin d’aide.
- 2
Would that work for you?
Est-ce que cela vous conviendrait ?
Use this to check whether a suggested time or plan is convenient. It is a polite way to ask someone to agree.
Utilisez cette question pour vérifier si un horaire ou une proposition convient à quelqu’un. C’est une façon polie de lui demander si cela lui va.
- 3
What time can you come?
À quelle heure pouvez-vous venir ?
This asks for a specific arrival time. You can use the same question when arranging an appointment or meeting.
Cette question demande une heure d’arrivée précise. Vous pouvez aussi l’utiliser pour organiser un rendez-vous ou une réunion.
- 4
The visit costs sixty dollars.
Le déplacement coûte soixante dollars.
This sentence gives the price of a service visit. Replace “sixty dollars” with the amount you need to say.
Cette phrase indique le prix d’un déplacement pour un service. Remplacez « sixty dollars » par le montant que vous voulez annoncer.
- 5
Is that just for the visit, or does it include the repair?
C’est seulement pour le déplacement, ou la réparation est comprise ?
This asks exactly what a price covers. You can use the pattern “Is that just for [service], or does it include [extra work]?”
Cette question permet de préciser ce que comprend un prix. Vous pouvez utiliser le modèle « Is that just for [service], or does it include [extra work]? ».
- 6
I’ll tell you the repair cost after I check the pipe.
Je vous dirai combien coûtera la réparation après avoir vérifié le tuyau.
This explains when someone will be able to give a price. You can use “I’ll tell you … after I …” to describe a future update.
Cette phrase précise quand quelqu’un pourra annoncer un prix. Vous pouvez utiliser « I’ll tell you … after I … » pour parler d’une information que vous communiquerez plus tard.
- 7
Please come tomorrow at nine.
Venez demain à neuf heures, s’il vous plaît.
This is a clear, polite way to confirm an appointment time. Replace “tomorrow at nine” with the day and time you need.
C’est une façon claire et polie de confirmer l’heure d’un rendez-vous. Remplacez « tomorrow at nine » par le jour et l’heure qui vous conviennent.
- 8
I’ll call if I’m late.
Je vous appellerai si je suis en retard.
This tells someone what you will do if your arrival is delayed. You can use “I’ll [action] if …” to explain a plan for a possible situation.
Cette phrase indique ce que vous ferez si votre arrivée est retardée. Vous pouvez utiliser « I’ll [action] if … » pour expliquer ce que vous ferez dans une situation possible.